| Subject | Hungarian | Swedish |
| comp., MS | a Berkeley Egyetem által terjesztett UNIX-szoftverváltozat | Berkeley Software Distribution UNIX |
| polit. | a Coreper I./II. rész által ...-án/én jóváhagyva | godkänt av Coreper I/II |
| pharma. | a jelentés által lefedett időtartam alatti betegexpozíció | patientexponering under rapporteringsperioden |
| pharma. | a jelentés által lefedett időtartam alatti betegexpozíciót bemutató összefoglaló táblázat | periodisk summering |
| transp., nautic. | a kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzés | hamnstatskontroll |
| transp., nautic. | a kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekről szóló memorandum | samförståndsavtal om hamnstatskontroll |
| law, econ., fin. | a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény | Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare |
| law, econ., fin. | a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény | Haagkonventionen om finansiella instrument |
| environ. | a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | nationell inventering av växthusgaser |
| environ. | a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | nationell inventering av antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor för alla växthusgaser som inte regleras av Montrealprotokollet |
| busin., labor.org. | A Tanács első 1968. március 9-i 68/151/EGK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról | det första bolagsrättsdirektivet |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | rådets förordning EG nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | Dublinförordningen |
| crim.law. | al-Kaida | al-Qaida |
| law | al-Kaida az Iszlám Maghreb Földjén | al-Qaida i islamiska Maghreb |
| crim.law. | al-Kaida hálózat | al-Qaida |
| fish.farm. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | konventionen om förstärkning av den interamerikanska kommission för tropisk tonfisk som inrättades genom 1949 års konvention mellan Amerikas förenta stater och Republiken Costa Rica |
| UN | az ENSZ által a kínzás áldozatai számára létrehozott önkéntes pénzügyi alap | FN:s frivilliga fond för tortyroffer |
| UN | az ENSZ által a kínzás áldozatai számára létrehozott önkéntes pénzügyi alap | Förenta Nationernas frivilliga fond för tortyroffer |
| law | az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság | gemensamma kommittén EU/Island och Norge |
| gen. | az Európai Unió által vezetett erők | EU-ledd styrka |
| gen. | az Európai Unió által vezetett tengeri erők | EU-ledd marin styrka |
| law | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság által előterjesztett együttes javaslat | gemensamt förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen |
| econ. | bíróság által elrendelt szakértői szakvélemény | sakkunnigutlåtande på begäran av domstol |
| law | bíróság által elrendelt testi fenyítés | kroppslig bestraffning utdömd av domstol |
| comp., MS | COM által hívható burkoló | COM-anropningsbar omslutning |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Denna handling innehåller juridisk rådgivning som är skyddad enligt artikel 4.2 i Europaparlamentets och rådets förordning EG nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar och som Europeiska unionens råd inte har gjort tillgänglig för allmänheten. Rådet kommer att hävda sina rättigheter vid otillåtet offentliggörande. |
| environ. | ember által okozott katasztrófa | katastrof som orsakats av människor |
| environ. | ember által okozott katasztrófa | av människan skapad katastrof |
| comp., MS | esemény által kiváltott eljárás | händelseprocedur |
| comp., MS | felhasználó által vezérelt ütemezés | användarstyrd schemaläggning |
| obs., fin., econ. | felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő | delegerad utanordnare |
| health. | fertőzés által okozott rákos megbetegedés | infektionsinducerad cancer |
| chem. | Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Varning! Innehåller kadmium. Farliga ångor bildas vid användning. Se information från tillverkaren. Följ skyddsanvisningarna. |
| environ., min.prod. | hajók által okozott szennyezés | föroreningar förorsakade av fartyg |
| environ., min.prod. | hajók által okozott szennyezés | förorening från fartyg |
| environ. | hulladéklerakó aljának szigetelése | försegling av underlag till avfallsupplag |
| comp., MS | hívó által beállított visszahívási szám | användarstyrd motringning |
| econ. | kormány által előterjesztett törvényjavaslat | proposition |
| social.sc. | "legal high" szerek | lagliga droger |
| transp., avia. | légi jármű által végzett megfigyelés | observation från luftfartyg |
| math. | megfigyelõ által okozott torzítás | intervjuarbias |
| fin. | nem-pénzügyi vállalat által kibocsátott kötvény | icke-finansiell företagsobligation |
| proced.law. | partner által elkövetett erőszak | våld i parrelationer |
| proced.law. | partner által elkövetett erőszak | partnervåld |
| proced.law. | partner által elkövetett erőszak | parrelaterat våld |
| comp., MS | rendszergazda által jóváhagyott sablon | formulärmall som godkänns av administratör |
| comp., MS | rendszergazda által jóváhagyott űrlapsablon | formulärmall som godkänns av administratör |
| tech., el. | "termosztát által leállított" üzemmód | termostatfrånläge |
| environ. | több fél által okozott kár | vållande av flera parter |
| law, immigr. | utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által | skyldighet att lämna uppgifter om passagerare |
| health. | vektorok által terjesztett betegség | vektorburen sjukdom |
| comp., MS | visszahívó által beállított visszahívási szám | förinställt till motringning |
| health. | víz által közvetített betegség | vattenburen sjukdom |
| comp., MS | webhely által választható | platsmarkerbart |
| obs., fin. | átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő | vidaredelegerad utanordnare |
| obs., fin. | átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő | utanordnare genom vidaredelegering |
| med. | élelmiszer által közvetített zoonózis-kórokozó | livsmedelsburet zoonotiskt smittämne |
