| Subject | Hungarian | Latvian |
| gen. | a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv | Protokols par uzturēšanas pienākumiem piemērojamiem tiesību aktiem |
| tax. | adóbevallási kötelezettség | deklarēšanas pienākums |
| tax. | adófizetési kötelezettség keletkezése | nodokļa iekasējamība |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām |
| environ. | bejegyzési kötelezettség | reģistrēšanās pienākums |
| proced.law. | családi jogok és kötelezettségek | ģimenes tiesības un pienākumi |
| environ. | címkézési kötelezettség | pienākums pievienot etiķetes |
| law | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Romas konvencija |
| law | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām |
| proced.law. | együttlakási kötelezettség | laulāto kopdzīves pienākums |
| econ. | el nem kötelezettség | nepievienošanās |
| fin. | feltételes kötelezettség | neparedzēto izdevumu saistības |
| law, immigr. | fuvarozó kötelezettsége | pārvadātāja pienākums |
| law, immigr. | fuvarozó visszaszállítási kötelezettsége | pārvadātāja atpakaļnogādāšanas pienākums |
| busin., labor.org., account. | függő kötelezettség | iespējamās saistības |
| proced.law. | gyermekekről való gondoskodás kötelezettsége | pienākums rūpēties par bērnu |
| proced.law. | gyermekgondozási kötelezettség | pienākums rūpēties par bērnu |
| proced.law. | házastárs anyagi támogatására vonatkozó kötelezettség | uzturēšanas pienākums |
| proced.law. | házastársak kölcsönös támogatási kötelezettsége | laulāto pienākums gādāt vienam par otru |
| proced.law. | házastársi kötelezettség | pienākums uzturēt seksuālās attiecības ar laulāto |
| law | indokolási kötelezettség | pienākums norādīt pamatojumu |
| law | jogok és kötelezettségek szerződéses átszállása | subrogācija saskaņā ar līgumu |
| law, econ. | jogok és kötelezettségek átszállása | subrogācija |
| fin. | kiadásokra vállalt kötelezettség | izdevumu saistības |
| comp., MS | kötelezettségek háromirányú számlaegyeztetése | kreditoru rēķinu trīskārša salīdzināšana |
| gen. | közszolgáltatási kötelezettség | sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības |
| gen. | közszolgáltatási kötelezettség | sabiedrisko pakalpojumu saistības |
| law, immigr. | külföldi személy okmányok felmutatására vonatkozó kötelezettsége | dokumentu uzrādīšanas pienākums |
| law, immigr. | külföldi személy okmányok felmutatására vonatkozó kötelezettsége | dokumentu klātesamības, nēsāšanas un uzrādīšanas pienākums |
| energ.ind. | megújulóenergia-kötelezettség | atjaunojamu energoresursu izmantošanas pienākums |
| environ. | mennyiségileg meghatározott kibocsátáskorlátozási és -csökkentési kötelezettség | kvantitatīvs emisiju ierobežošanas un samazināšanas mērķis |
| environ. | mennyiségileg meghatározott kibocsátáskorlátozási és -csökkentési kötelezettség | kvantitatīvas emisiju ierobežošanas un samazināšanas saistības |
| econ., account. | mérlegen kívüli kötelezettség | ārpusbilances saistības |
| health., pharma. | PhV szabályozási kötelezettség | tiesību aktos noteiktie farmakoloģiskās uzraudzības pienākumi |
| comp., MS | rövid lejáratú kötelezettség | īstermiņa saistības |
| comp., MS | rövidlejáratú kötelezettség | īstermiņa parāds |
| proced.law. | szerződéses kötelezettség | līgumiska saistība |
| proced.law. | tartási kötelezettség | uzturēšanas saistības |
| proced.law. | tartási kötelezettség | uzturlīdzekļu maksāšanas pienākums |
| proced.law. | tartási kötelezettség | uzturēšanas pienākumi |
| econ. | tartási kötelezettség | uzturēšanas pienākums |
| law | tartási kötelezettséget megállapító ítélet | uzturēšanas spriedums |
| law | tartózkodási kötelezettség | pienākums atturēties no rīcības |
| law | tevőleges kötelezettség | pienākums rīkoties |
| law | titoktartási kötelezettség | advokāta un klienta saziņas konfidencialitāte |
| commun. | továbbítási kötelezettség | saistības, kas jāievēro |
| environ. | tájékoztatási kötelezettség | pienākums informēt |
| proced.law. | támogatási kötelezettség | pienākums palīdzēt viens otram |
| law, bank. | több joghatóságot érintő kötelezettség | vairākjurisdikciju saistības |
| econ. | állampolgári kötelezettségek | pilsoņa pienākumi |
| law | ügyvédi titoktartási kötelezettség | advokāta un klienta saziņas konfidencialitāte |
