| Subject | Hungarian | Latvian |
| tax. | a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program | Fiscalis 2013 |
| tax. | a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program | Kopienas programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai iekšējā tirgū |
| health. | a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó európai cselekvési program 2007–2011 | Eiropas rīcības programma cīņai ar HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi, veicot ārējās darbības 2007-2011 |
| h.rghts.act., IT | a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | Priekšlikums Direktīvai par pasākumiem, kas nodrošinātu vienādi augsta līmeņa tīklu un informācijas drošību visā Savienībā |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | ES Nelikumīgas VIKI, kā arī to munīcijas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanas stratēģija |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | ES Stratēģija VIKI un to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | ES Stratēģija vieglo un kājnieku ieroču un to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | Eiropas Savienības Nelikumīgas vieglo ieroču un kājnieku ieroču, kā arī to munīcijas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanas stratēģija |
| econ., social.sc. | a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia | atjauninātā Lisabonas stratēģija |
| econ., social.sc. | a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia | atjauninātā Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības stratēģija |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | EU NAVCO |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | Eiropas Savienības Militārās koordinācijas darbība, atbalstot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1816 2008 |
| law, fin. | a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program | Teroristu finansēšanas izsekošanas programma |
| polit., agric. | a vidékfejlesztést célzó előcsatlakozási támogatási eszköz | Pirmspievienošanās palīdzības instruments lauku attīstībai |
| econ. | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | rīcības programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam |
| econ. | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | Fiscalis 2020 |
| health. | az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap | Pasaules fonds AIDS, tuberkulozes un malārijas apkarošanai |
| econ., environ., forestr. | az erdőpusztulás miatti szén-dioxid-többletkibocsátás kezelését célzó partnerségi mechanizmus | Mežu oglekļa dioksīda emisiju samazināšanas partnerības fonds |
| environ. | az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó politika | klimata pārmaiņu mazināšanas un pielāgošanās politika |
| transp., avia. | Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer SESAR megvalósítását célzó közös vállalkozás | kopuzņēmums SESAR |
| transp., avia. | Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer SESAR megvalósítását célzó közös vállalkozás | SESAR Kopuzņēmums |
| transp., avia. | Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer SESAR megvalósítását célzó közös vállalkozás | Kopuzņēmums, lai izstrādātu jaunas paaudzes Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības sistēmu SESAR |
| crim.law. | célzott ellenőrzés | īpašas pārbaudes |
| fish.farm. | célzott halászat | specializēta zveja |
| social.sc. | célzott prevenció | selektīvā profilakse |
| comp., MS | célzott reklámlevél | tiešais pasts |
| earth.sc., oil | célzott réteg | mērķformācija |
| med. | célzott terápia | mērķterapija |
| R&D. | egyedi célzott kutatási projekt | īpašs zinātniskais mērķprojekts |
| med., pharma. | Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek regisztrálása technikai feltételeinek hamonizációját célzó nemzetközi konferencia | Starptautiskā konference par cilvēkiem paredzēto zāļu reģistrācijas tehnisko prasību saskaņošanu |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Eiropa 2020 - stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | ES 2020. gada stratēģija |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | stratēģija "Eiropa 2020" |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Eiropa 2020 - jaunā Eiropas nodarbinātības un izaugsmes stratēģija |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam |
| fin. | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | Direktīva, ar ko izveido kredītiestāžu un ieguldījumu brokeru sabiedrību atveseļošanas un noregulējuma režīmu |
| fin. | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | Banku atveseļošanas un noregulējuma direktīva |
| IT, agric., el. | minőség javítását célzó politika | kvalitātes politika |
| environ. | nem célzott szervezet | nemērķa organisms |
| econ., empl. | Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása | Stratēģiskais ziņojums par Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības atjaunoto stratēģiju – jaunā cikla uzsākšana 2008.-2010. g. - Pārmaiņu tempa saglabāšana |
| health., pharma. | Állatgyógyászati készítmények regisztrálása technikai feltételeinek hamonizációját célzó nemzetközi együttműködés | Starptautiskā sadarbība veterināro zāļu reģistrācijas tehnisko prasību saskaņošanā |
