| Subject | Hungarian | Latvian |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Kvalifikācijas direktīva |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu |
| sociol. | a szociális védelem és társadalmi befogadás területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer | atvērtā koordinācijas metode sociālās aizsardzības un sociālās iekļaušanas jomā |
| polit. | a szociális védelemmel foglalkozó bizottság | Sociālās aizsardzības komiteja |
| immigr. | a védelem szereplői | aizsardzības dalībnieks |
| law, h.rghts.act. | a védelemhez való jog | tiesības uz aizstāvību |
| law, h.rghts.act. | a védelemhez való jog | aizstāvības tiesības |
| law, immigr. | belföldi védelem | izcelsmes valsts aizsardzība |
| law, immigr. | belföldi védelem | iekšējā aizsardzība |
| environ. | biológiai kártevő elleni védelem | bioloģiskā kaitēkļu kontrole |
| health. | biológiai védelem | bioloģiskā drošība |
| health. | biológiai védelem | biodrošība |
| environ. | biotóp védelem | biotopu aizsardzība |
| gen. | biztonság és védelem szempontjából engedélyezett gazdálkodó | atzīts uzņēmējs drošībai un drošumam |
| econ. | diplomáciai védelem | diplomātiskā aizsardzība |
| h.rghts.act. | diplomáciai és konzuli védelem | diplomātiskā un konsulārā aizsardzība |
| comp., MS | folyamatos védelem | aizsardzība piekļuves laikā |
| environ. | füst elleni védelem | dūmu novēršana |
| polit. | Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága | Eiropas Kopienas Humānās palīdzības birojs |
| polit. | Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága | Humānās palīdzības ģenerāldirektorāts |
| polit. | Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ģenerāldirektorāts |
| polit. | Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága | Humānās palīdzības ĢD |
| polit. | Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ĢD |
| immigr. | humanitárius védelem | humānā aizsardzība |
| law, immigr. | ideiglenes védelem | pagaidu aizsardzība |
| agric. | integrált védelem | integrētā augu aizsardzība |
| gen. | intelligens védelem | viedā aizsardzība |
| comp., MS | IPsec-védelem szolgáltatásmegtagadás ellen | IPsec aizsardzība pret pakalpojumatteici |
| econ. | jogos védelem | pašaizstāvēšanās |
| law, immigr. | kiegészítő védelem | alternatīvais statuss |
| law, immigr. | kiegészítő védelem | alternatīvā aizsardzība |
| immigr. | kiegészítő védelemben részesített személy / oltalmazott | persona, kura tiesīga uz alternatīvo statusu |
| law, immigr. | kiegészítő védelemben részesülő külföldi | ārzemnieks, kuram piešķirta alternatīvā aizsardzība |
| law, immigr. | kiegészítő védelemben részesülő külföldi | ārzemnieks, kuram piešķirts alternatīvais statuss |
| environ. | kártevő elleni védelem | aizsardzība pret kaitēkļiem |
| environ. | környezetegészségügy-védelem | vides veselības aizsardzība |
| law | Közegészség-védelem | sabiedrības veselības aizsardzība |
| environ. | közlekedési zaj elleni védelem | satiksmes trokšņa kontrole |
| environ. | lavina elleni védelem | aizsardzība pret lavīnām |
| environ. | levegőminőség-védelem | gaisa kvalitātes pārvalde |
| comp., MS | Levélszemét elleni védelem | Aizsardzība pret nevēlamo e-pastu |
| nucl.phys. | mélységben tagolt védelem | padziļināta aizsardzība |
| nucl.phys. | mélységi védelem | padziļināta aizsardzība |
| law, immigr. | nemzetközi védelem külföldiek nemzetközi védelme | starptautiskā aizsardzība |
| law, immigr. | nemzetközi védelem iránti kérelem | starptautiskās aizsardzības pieteikums |
| immigr. | nemzetközi védelem iránti kérelem visszavonása | starptautiskās aizsardzības pieteikuma atsaukšana |
| immigr. | nemzetközi védelem visszavonása | starptautiskās aizsardzības statusa atņemšana |
| law, immigr. | nemzetközi védelemben részesülő személy | starptautiskās aizsardzības saņēmējs |
| environ. | polgári védelem | civilpersonu aizsardzība |
| environ. | polgári védelem | civilā drošība |
| econ. | polgári védelem | civilā aizsardzība |
| environ. | sivatagosodás elleni védelem | tuksnešu veidošanās kontrole |
| econ. | stratégiai védelem | stratēģiskā aizsardzība |
| environ. | szennyezés elleni védelem | piesārņojuma kontrole |
| h.rghts.act., sociol. | szociális védelem | sociālā aizsardzība |
| environ. | szomszédokkal szembeni védelem | aizsardzība no kaimiņiem |
| comp., MS | szélessávú digitálistartalom-védelem | liela joslas platuma kanālā raidīta ciparu satura aizsardzība |
| environ. | talajvízszint védelem | gruntsūdens līmeņa aizsardzība |
| environ. | tengervíz védelem | jūras ūdens aizsardzība |
| nucl.phys. | többrétegű védelem | padziļināta aizsardzība |
| comp., MS | túlfeszültség és áramkimaradás elleni védelem | pārsprieguma ierobežotājs |
| environ. | vadvilág-védelem | dzīvnieku aizsardzība |
| comp., MS | Valós idejű védelem | Aizsardzība reāllaikā |
| comp., MS | védelem feloldása | neaizsargāt |
| environ. | védelem/megőrzés | dabas aizsardzība |
| environ. | védelem/megőrzés | saglabāšana |
| proced.law. | védelemben részesülő nagykorú személy | N/A LV |
| econ. | védelemhez való jog | aizstāvības tiesības |
| law, h.rghts.act. | védelemhez való jog | tiesības uz aizstāvību |
| comp., MS | Windows erőforrás-védelem | Windows resursu aizsardzība |
| law, immigr. | átmeneti védelem | pagaidu aizsardzība |
| environ. | édesvíz-védelem | saldūdens saglabāšana |
