| Subject | Hungarian | Latvian |
| gen. | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | ES paplašināšanās jautājumu un pievienošanās sarunās iesaistīto valstu darba grupa |
| obs. | a közös EU–Afrika stratégiával foglalkozó ad hoc munkacsoport | Kopīgas ES un Āfrikas stratēģijas izstrādes ad hoc darba grupa |
| commer. | a munkahelyteremtéssel és a növekedéssel foglalkozó magas szintű EU-USA munkacsoport | ES un ASV Augsta līmeņa darba grupa nodarbinātības un izaugsmes jautājumos |
| polit. | A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség | Delegācija attiecībām ar Šveici un Norvēģiju, kā arī ES un Īslandes Apvienotajā parlamentārajā komitejā un Eiropas Ekonomikas zonas EEZ Apvienotajā parlamentārajā komitejā |
| law, energ.ind. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | TEN-E regula |
| law, energ.ind. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | Regula ES Nr. 347/2013, ar ko nosaka Eiropas energoinfrastruktūras pamatnostādnes un atceļ Lēmumu Nr. 1364/2006/EK, groza Regulu EK Nr. 713/2009, Regulu EK Nr. 714/2009 un Regulu EK Nr. 715/2009 |
| law, energ.ind. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | Eiropas energoinfrastruktūras regula |
| nucl.phys. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia | ES Stratēģija masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanas novēršanai |
| nucl.phys. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia | ES Masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanas novēršanas stratēģija |
| nucl.phys. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia | MII izplatīšanas novēršanas stratēģija |
| polit. | A CARIFORUM–EU Parlamenti Bizottságba delegált küldöttség | Delegācija CARIFORUM valstu un ES parlamentārajā komitejā |
| immigr. | Afrika-EU közötti Migrációs, Mobilitási és Foglalkoztatási Partnerség | Āfrikas un ES Migrācijas, mobilitātes un nodarbinātības partnerība |
| gen. | AKCS-EU Cotonoui Megállapodás | Kotonū nolīgums |
| gen. | AKCS-EU Cotonoui Megállapodás | Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | AKCS-EU Cotonoui Megállapodás | ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums |
| econ. | AKCS–EU-együttműködés | ES un ĀKK partnerattiecības |
| econ. | AKCS–EU intézmény | ĀAK un ES iestāde |
| polit. | AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés | ĀKK un ES Apvienotā parlamentārā asambleja |
| econ. | AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés | ĀAK un ES Apvienotā asambleja |
| econ. | AKCS–EU megállapodás | ĀKK un ES konvencija |
| econ. | AKCS–EU Miniszterek Tanácsa | ĀAK un ES Ministru padome |
| gen. | AKCS-EU Nagykövetek Bizottsága | ĀKK un EK Vēstnieku komiteja |
| econ. | AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága | ĀKK un ES Vēstnieku komiteja |
| gen. | AKCS-EU Nagykövetek Bizottsága | ĀKK un ES Vēstnieku komiteja |
| gen. | AKCS-EU partnerségi megállapodás | Kotonū nolīgums |
| gen. | AKCS-EU partnerségi megállapodás | Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | AKCS-EU partnerségi megállapodás | ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums |
| econ. | AKCS–EU vegyes bizottság | ĀAK un ES Apvienotā komiteja |
| polit. | Az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegācija ĀKK un ES Apvienotajā parlamentārajā asamblejā |
| gen. | az EU afganisztáni különleges képviselője | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Afganistānā |
| gen. | az EU afganisztáni különleges képviselője | ESĪP Afganistānā |
| gen. | az EU afganisztáni különleges képviselője | ES īpašais pārstāvis Afganistānā |
| gen. | az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője | ESĪP ĀS |
| gen. | az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője | ESĪP Āfrikas Savienībā |
| gen. | az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Āfrikas Savienībā |
| gen. | az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője | ES īpašais pārstāvis Āfrikas Savienībā |
| polit. | az EU–Albánia Stabilizációs és Társulási Parlamenti Bizottság munkacsoportja | ES un Albānijas stabilizācijas un asociācijas parlamentārās komitejas darba grupa |
| gen. | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | ES-Bulgārija |
| gen. | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegācija ES un Bulgārijas Apvienotajā parlamentārajā komitejā |
| gen. | az EU burmai/mianmari különmegbízottja | ES īpašais sūtnis Birmā/Mjanmā |
| polit. | Az EU–Chile Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegācija ES un Čīles Apvienotajā parlamentārajā komitejā |
| gen. | az EU dél-kaukázusi különleges képviselője | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Dienvidkaukāzā |
| gen. | az EU dél-kaukázusi különleges képviselője | ESĪP Dienvidkaukāzā |
| gen. | az EU dél-kaukázusi különleges képviselője | ES īpašais pārstāvis Dienvidkaukāzā |
| gen. | az EU emberi jogi különleges képviselője | ESĪP cilvēktiesību jautājumos |
| gen. | az EU emberi jogi különleges képviselője | ES īpašais pārstāvis cilvēktiesību jautājumos |
| gen. | az EU emberi jogi különleges képviselője | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis cilvēktiesību jautājumos |
| commer., polit. | az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexe | ES Rīcības kodekss attiecībā uz ieroču eksportu |
| law | az EU helyzetelemző szolgálata | ES Dežūrcentrs |
| law | az EU helyzetelemző szolgálata | ES Situāciju centrs |
| econ. | az EU Hivatalos Lapja | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
| gen. | az EU katonai gyorsreagálási koncepciója | ES militāras ātrās reaģēšanas koncepcija |
| econ. | az EU katonai missziója | ES militārā misija |
| econ. | az EU Katonai Törzse | ES Militārais štābs |
| gen. | az EU Katonai Törzsében működő állandó NATO összekötő csoport | NATO Pastāvīgā sadarbības komanda Eiropas Savienības Militārajā štābā |
| gen. | az EU Katonai Törzsében működő állandó NATO összekötő csoport | NATO Pastāvīgā sadarbības komanda ESMŠ |
| polit. | Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegācija ES un Kazahstānas, ES un Kirgizstānas un ES un Uzbekistānas Parlamentārās sadarbības komitejās un attiecībām ar Tadžikistānu, Turkmenistānu un Mongoliju |
| econ. | az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere | ES emisiju kvotu tirdzniecības sistēma |
| gen. | az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere | ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēma |
| gen. | az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Tuvo Austrumu miera procesā |
| gen. | az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | ESĪP Tuvo Austrumu miera procesā |
| gen. | az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | ES īpašais pārstāvis Tuvo Austrumu miera procesā |
| gen. | az EU közép-ázsiai különleges képviselője | ESĪP Vidusāzijā |
| gen. | az EU közép-ázsiai különleges képviselője | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Vidusāzijā |
| gen. | az EU közép-ázsiai különleges képviselője | ES īpašais pārstāvis Vidusāzijā |
| fin., econ. | az EU közös transzferárfóruma | Kopējais iekšējo cenu noteikšanas forums |
| gen. | az EU különleges képviselője | ES īpašais pārstāvis |
| gen. | az EU különleges képviselője | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis |
| polit. | Az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegācija ES un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Apvienotajā parlamentārajā komitejā |
| gen. | az EU Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője | ES īpašais pārstāvis bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā |
| gen. | az EU Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője | ESĪP bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā |
| gen. | az EU Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā |
| polit. | Az EU–Mexikó Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegācija ES un Meksikas Apvienotajā parlamentārajā komitejā |
| fin. | az EU mint globális szereplő | ES - globālo procesu dalībniece |
| polit. | Az EU–Moldova Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség | Delegācija ES un Moldovas Parlamentārās sadarbības komitejā |
| gen. | az EU moldovai különleges képviselője | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Moldovas Republikā |
| gen. | az EU moldovai különleges képviselője | ESĪP Moldovas Republikā |
| gen. | az EU moldovai különleges képviselője | ES īpašais pārstāvis Moldovas Republikā |
| gen. | az EU műveleti központja | ES Operāciju centrs |
| environ. | az EU-nak a balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló stratégiája | ES stratēģija Baltijas jūras reģionam |
| econ. | az EU nemzetközi szerepe | ES starptautiskā loma |
| polit. | Az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség | Delegācija ES un Krievijas Parlamentārās sadarbības komitejā |
| econ. | az EU rendőri missziója | ES Policijas misija |
| gen. | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | ES-Rumānija |
| gen. | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegācija ES un Rumānijas Apvienotajā parlamentārajā komitejā |
| gen. | Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata | Eiropas Brīvprātīgo humānās palīdzības korpuss |
| gen. | Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata | ES palīdzības brīvprātīgie |
| obs. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | ES Stratēģija vieglo un kājnieku ieroču un to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai |
| obs. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | ES Stratēģija VIKI un to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai |
| obs. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | ES Nelikumīgas VIKI, kā arī to munīcijas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanas stratēģija |
| obs. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | Eiropas Savienības Nelikumīgas vieglo ieroču un kājnieku ieroču, kā arī to munīcijas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanas stratēģija |
| nucl.phys. | az EU tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért és az ilyen fegyverek leszereléséért felelős megbízottja | ES pārstāvis ieroču neizplatīšanas un atbruņošanās jautājumos |
| nucl.phys. | az EU tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért és az ilyen fegyverek leszereléséért felelős megbízottja | ĢS/AP personīgais pārstāvis masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanas jautājumos |
| polit. | Az EU–Törökország Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegācija ES un Turcijas Apvienotajā parlamentārajā komitejā |
| polit. | Az EU–Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség | Delegācija ES un Ukrainas Parlamentārās sadarbības komitejā |
| econ. | az EU versenypolitikája | ES konkurences politika |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | ES stratēģija "ES un Āfrika: ceļā uz stratēģisku partnerību" |
| polit. | Az EU–Örményország, EU–Azerbajdzsán, EU–Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség | Delegācija ES un Armēnijas, ES un Azerbaidžānas un ES un Gruzijas Parlamentārās sadarbības komitejās |
| law, fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/61/ES par alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldniekiem un par grozījumiem Direktīvā 2003/41/EK, Direktīvā 2009/65/EK, Regulā EK Nr. 1060/2009 un Regulā ES Nr. 1095/2010 |
| law, fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldnieku direktīva |
| commer. | Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadása céljából adott felhatalmazás és végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról | Tirdzniecības kopotais akts II |
| commer. | Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadása céljából adott felhatalmazás és végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 38/2014, ar ko attiecībā uz deleģēšanas un īstenošanas pilnvaru piešķiršanu konkrētu pasākumu pieņemšanai groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku |
| commer. | Az Európai Parlament és a Tanács 37/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadási eljárásai tekintetében történő módosításáról | Tirdzniecības kopotais akts I |
| commer. | Az Európai Parlament és a Tanács 37/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadási eljárásai tekintetében történő módosításáról | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 37/2014, ar ko attiecībā uz konkrētu pasākumu pieņemšanas procedūrām groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | Direktīva par ēku energoefektivitāti |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | Direktīva 2010/31/ES 2010. gada 19. maijs par ēku energoefektivitāti |
| gen. | bosznia-hercegovinai főképviselő és EU különleges képviselő | Augstais pārstāvis miera līguma īstenošanas procesā Bosnijā un Hercegovinā ES īpašais pārstāvis Bosnijā un Hercegovinā |
| IT | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL |
| health., pharma. | EU adatközlési stratégia | ES telemātikas stratēģija |
| gen. | EU–Afrika közös stratégia | ES un Āfrikas kopējā stratēģija |
| gen. | EU–Bulgária | ES-Bulgārija |
| gen. | EU–Bulgária | Delegācija ES un Bulgārijas Apvienotajā parlamentārajā komitejā |
| econ. | EU csatlakozási szerződés | Pievienošanās līgums ES |
| fin. | EU-finanszírozás | ES finansējums |
| econ. | EU-intézmény | ES iestāde |
| econ. | EU-jog | ES tiesības - starptautiskās tiesības (nemzetközi jog) |
| econ. | EU-kapcsolatok | ES attiecības |
| gen. | EU-karibi közös partnerségi stratégia | kopīgā ES un Karību jūras valstu partnerības stratēģija |
| health., pharma. | EU kockázatkezelési stratégia | ES riska pārvaldības stratēģija |
| law, immigr. | EU Kék Kártya | Eiropas Savienības zilā karte |
| law, immigr. | EU Kék Kártya | ES zilā karte |
| immigr. | EU kék kártya tulajdonos | ES zilās kartes turētājs |
| immigr., lab.law. | EU-kékkártya | zilā karte |
| immigr., lab.law. | EU-kékkártya | ES zilā karte |
| immigr. | EU Közösségi vívmányok | ES acquis |
| immigr. | EU-LAC strukturális migrációs párbeszéd | Eiropas Savienības, Latinamerikas un Karību jūras reģiona valstu strukturēts dialogs par migrāciju |
| econ. | EU melletti állandó képviselet | pastāvīgā pārstāvniecība ES |
| IT | EU-minősített adat | ES klasificēta informācija |
| obs., IT | EU minősített információ | ES klasificēta informācija |
| gen. | EU–Montenegró munkacsoport | ES un Melnkalnes darba grupa |
| gen. | EU–Montenegró munkacsoport | ES un Melnkalnes Stabilizācijas un asociācijas parlamentārās komitejas darba grupa |
| polit. | EU–Montenegró Stabilizációs és Társulási Parlamenti Bizottság munkacsoportja | ES un Melnkalnes darba grupa |
| polit. | EU–Montenegró Stabilizációs és Társulási Parlamenti Bizottság munkacsoportja | ES un Melnkalnes Stabilizācijas un asociācijas parlamentārās komitejas darba grupa |
| immigr. | EU-n belüli mobilitás | ES iekšējā mobilitāte |
| econ. | EU-NATO együttműködés | ES un NATO sadarbība |
| health., pharma. | EU PhV koordináció | ES farmakovigilances koordinēšana |
| health., pharma. | EU PhV koordináció | ES farmakoloģiskās uzraudzības koordinēšana |
| econ. | EU rendőrségi együttműködés | ES policijas sadarbība |
| gen. | EU–Románia | ES-Rumānija |
| gen. | EU–Románia | Delegācija ES un Rumānijas Apvienotajā parlamentārajā komitejā |
| gen. | "EU 2020" stratégia | ES 2020. gada stratēģija |
| gen. | "EU 2020" stratégia | stratēģija "Eiropa 2020" |
| gen. | "EU 2020" stratégia | stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei |
| gen. | "EU 2020" stratégia | Eiropa 2020 - jaunā Eiropas nodarbinātības un izaugsmes stratēģija |
| gen. | "EU 2020" stratégia | Eiropa 2020 - stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei |
| gen. | "EU 2020" stratégia | ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam |
| econ. | EU-tagállam | ES dalībvalsts |
| econ. | EU-tagállam állampolgára | ES pilsonis |
| energ.ind. | EU–USA Energiatanács | ES un ASV Enerģētikas padome |
| law, immigr. | EU-állampolgár | Savienības pilsonis |
| law, immigr. | EU-állampolgár | Eiropas Savienības pilsonis |
| law, immigr. | EU-állampolgár | ES pilsonis |
| law, immigr. | EU-állampolgár | ES valstspiederīgais |
| law, immigr. | EU-állampolgár | Kopienas pilsonis |
| comp., MS | EU értékesítési lista | ES pārdošanas saraksts |
| health. | Fehér könyv - Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013 | Baltā grāmata - Kopā par veselību. ES stratēģiskā pieeja 2008.–2013. gadam |
| immigr. | nem EU-s állampolgár | persona bez ES pilsonības |
| law | RESTREINT UE/EU RESTRICTED | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| IT | SECRET UE/EU SECRET | SECRET UE/EU SECRET |
