| Subject | Hungarian | Estonian |
| gen. | A2A-üzemmód | rakenduselt-rakendusele režiim |
| energ.ind. | a balti energiapiacok összekapcsolási terve | Läänemere energiaturu ühendamise tegevuskava |
| gen. | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv | direktiiv, millega luuakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse õigusraamistik |
| gen. | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv | pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiiv |
| gen. | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv | direktiiv, millega luuakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute maksevõime taastamise ja solveerimise raamistik |
| gen. | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv | pankade maksevõime taastamise ja solveerimise direktiiv |
| tax. | a befektetési aranyra vonatkozó különös szabályozás | investeeringukulla erikord |
| gen. | a bel- és igazságügy területére irányuló finanszírozási eszközökkel foglalkozó ad hoc munkacsoport | ajutine justiits- ja siseküsimuste rahastamisvahendite töörühm |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | sisejulgeoleku komitee |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | sisejulgeolekualase operatiivkoostöö alaline komitee |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | COSI |
| tax. | a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program | siseturu maksustamissüsteemide toimimist parandav ühenduse programm |
| tax. | a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program | programm "Fiscalis 2013" |
| gen. | a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv | hoiuste tagamise skeemi direktiiv |
| life.sc., environ. | a biodiverzitás csökkenése | elurikkuse kadumine |
| life.sc., environ. | a biodiverzitás csökkenése | bioloogilise mitmekesisuse vähenemine |
| life.sc., environ. | a biológiai sokféleség csökkenése | elurikkuse kadumine |
| life.sc., environ. | a biológiai sokféleség csökkenése | bioloogilise mitmekesisuse vähenemine |
| life.sc. | a Biológiai Sokféleség Egyezmény Cartagena Jegyzőkönyve a Biológiai Biztonságról | bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni Cartagena bioohutuse protokoll |
| life.sc. | a Biológiai Sokféleség Egyezmény Cartagena Jegyzőkönyve a Biológiai Biztonságról | Cartagena bioohutuse protokoll |
| nat.res., UN | a biológiai sokféleség nemzetközi éve | rahvusvaheline elurikkuse aasta |
| nat.res., UN | a biológiai sokféleség nemzetközi éve | rahvusvaheline bioloogilise mitmekesisuse aasta |
| life.sc., environ. | a biológiai sokféleségről szóló egyezmény | bioloogilise mitmekesisuse konventsioon |
| gen. | A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete | delegeeritud määrus |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | komisjoni kevadaruanne |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | komisjoni aruanne Euroopa Ülemkogu kevadisele kohtumisele |
| gen. | a Bizottság közleménye | komisjoni teatis |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Zöld könyv a közösségi stratégiáról | Komisjoni teatis - Tuleviku energia: taastuvad energiaallikad - Ühenduse strateegiat käsitlev roheline raamat |
| obs., polit. | a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma | komisjoni talituste töödokument |
| gen. | a Bizottság tavaszi jelentése | komisjoni kevadaruanne |
| gen. | a Bizottság tavaszi jelentése | komisjoni aruanne Euroopa Ülemkogu kevadisele kohtumisele |
| gen. | a biztonsági rendszer reformja | julgeolekusektori reform |
| gen. | a biztonsági ágazat reformja | julgeolekusektori reform |
| gen. | a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | ajutine Bulgaaria ja Rumeenia koostöö- ja kontrollimehhanismi töörühm |
| gen. | a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | ajutine Bulgaaria ja Rumeenia koostöö- ja jälgimiskorra töörühm |
| gen. | a Bírósággal foglalkozó munkacsoport | Euroopa Kohtu töörühm |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | artikli 36 komitee |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö kooskõlastuskomitee |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | CATS |
| chem. | A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. | Pühkida lahtised osakesed nahalt maha. |
| chem. | A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | Pühkida lahtised osakesed nahalt maha. Hoida jahedas vees / panna peale niiske kompress. |
| chem. | A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | Loputada nahka veega/loputada duši all. |
| gen. | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | laienemise ja ELiga ühinemisläbirääkimisi pidavate riikide töörühm |
| gen. | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv | direktiiv üksikisikute kaitse kohta seoses pädevates asutustes isikuandmete töötlemisega kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise eesmärgil ning selliste andmete vaba liikumise kohta |
| obs. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | CATS |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság | artikli 133 komitee |
| obs. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | artikli 36 komitee |
| obs. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö kooskõlastuskomitee |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság | kaubanduspoliitika komitee |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | kaubanduspoliitika komitee - eksperdid teras, tekstiilmaterjalid ja muud tööstussektorid (STIS), teenused ja investeeringud, vastastikune tunnustamine |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | artikli 133 komitee eksperdid - teras, tekstiilmaterjalid ja muud tööstussektorid (STIS), teenused, vastastikune tunnustamine |
| gen. | a csalás elleni küzdelemmel foglalkozó munkacsoport | pettuste tõkestamise töörühm |
| gen. | a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése | Leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| gen. | a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése | Leping Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Leping Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| obs., h.rghts.act. | a demokratikus egyenlőség elve | demokraatlik võrdsus |
| obs., h.rghts.act. | a demokratikus egyenlőség elve | oma kodanike võrdsuse põhimõte |
| tax. | a digitális gazdaság adóztatásával foglalkozó szakértői csoport | digitaalmajanduse maksustamise eksperdirühm |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjon |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | diskrimineerimise ennetamise ja vähemuste kaitse allkomisjon |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Inimõiguste Nõukogu nõuandekomisjon |
| gen. | a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia | ELi Doonau piirkonna strateegia |
| gen. | a dél-kaukázusi EUKK | Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | a dél-kaukázusi EUKK | Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias |
| gen. | A délkelet-európai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Kagu-Euroopa |
| gen. | A délkelet-európai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatsioon Kagu-Euroopa riikidega suhtlemiseks |
| gen. | a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége | Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon |
| gen. | a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége | ASEAN |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Lõuna-Aasia, SAARC |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatsioon Lõuna-Aasia riikide ja Lõuna-Aasia Regionaalse Koostöö Assotsiatsiooniga SAARC suhtlemiseks |
| chem. | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Sulatada külmunud piirkonnad leige veega. Kannatada saanud piirkonda mitte hõõruda. |
| gen. | a fegyverek elterjedése | levik |
| gen. | a fegyverek elterjedése elleni küzdelem | massihävitusrelvade leviku vastane võitlus |
| life.sc. | a fehérje felépítésében részt nem vevő aminosav | mittevalguline aminohape |
| life.sc. | a fehérje felépítésében részt vevő aminosav | valgu aminohape |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | arengu peadirektoraat |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | arengu ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega suhete edendamise peadirektoraat |
| med., life.sc. | a felépítésben részt vevő anyag | põhikoostisaine |
| obs., life.sc., forestr. | a fenyőfa fonalférge | männi nematood (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus) |
| gen. | A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat |
| gen. | a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos | tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik |
| gen. | a fogyasztók jogai | tarbijate õigused |
| gen. | a fogyasztók jogai | tarbija õigused |
| earth.sc. | a földhasználat közvetett megváltozása | maakasutuse kaudne muutus |
| earth.sc. | a földhasználat közvetett megváltozása | maakasutuse kaudne muutmine |
| obs., polit. | A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció | peadirektoraat A – haldus |
| obs., polit. | A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció | DG A |
| gen. | a Főképviselő Hivatala | kõrge esindaja büroo |
| obs., nucl.phys. | a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja | massihävitusrelvade leviku vastase võitluse ja desarmeerimise ELi esindaja |
| gen. | a gazdasági kormányzással foglalkozó ad hoc munkacsoport | ajutine majanduse juhtimise töörühm |
| gen. | a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | majandus- ja rahaküsimuste volinik |
| gen. | a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | majandus- ja rahaküsimuste ning euro volinik |
| agric., industr. | a GM-növények külön kezelése | põllukultuuride eraldamine |
| gen. | a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | Gruusia kriisi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | Euroopa Liidu eriesindaja Gruusia kriisi jaoks |
| gen. | a gyermek ideiglenes felügyelete | tegelik hooldus |
| gen. | a gyermek őrzése | tegelik hooldus |
| gen. | a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport | tavarelvastuse ekspordi töörühm |
| gen. | a hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény | Hongkongi konventsioon |
| gen. | a hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény | IMO Hongkongi konventsioon laevade ohutu ja keskkonnahoidliku ringlussevõtu kohta |
| chem. | A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. | Kasutamisel võib muutuda väga tuleohtlikuks. Kasutamisel võib muutuda tuleohtlikuks. |
| chem. | A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. | Kasutamisel võib moodustuda tule-/plahvatusohtlik auru-õhu segu. |
| chem. | A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni. | Pärast käitlemist pesta hoolega …. |
| tax. | a használt közlekedési eszközökre vonatkozó átmeneti héaszabályozás | kasutatud veovahendite suhtes kohaldatav üleminekukord |
| gen. | A helyes hivatali magatartás európai kódexe | Euroopa hea halduse tava eeskiri |
| gen. | a helyzet állása | olukord |
| gen. | a helyzet állása | ülevaade olukorrast |
| gen. | a helyzet állása | seis |
| gen. | a helyzet állása | arutelude seis |
| gen. | a Horvátországgal kötendő csatlakozási szerződés megszövegezésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | ajutine töörühm Horvaatia ühinemislepingu väljatöötamiseks |
| tax. | a hozzáadottérték-adó mértéke | käibemaksumäär |
| gen. | a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus | Euroopa konsensus humanitaarabi valdkonnas |
| gen. | a Hágai Programot követő program | Stockholmi programm |
| gen. | a Hágai Programot követő program | Haagi programmile järgnev programm |
| gen. | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | 14. märtsi 1978. aasta Haagi konventsioon abieluvararežiimide suhtes kohaldatava õiguse kohta |
| gen. | a jegyzőkönyv tervezete | protokolli kavand |
| obs., polit. | A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága | õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat |
| agric., polit. | a KAP-reform "állapotfelmérése" | ühise põllumajanduspoliitika reformi "tervisekontroll" |
| agric., polit. | a KAP-reform "állapotfelmérése" | ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamine |
| agric., polit. | a KAP-reform "állapotfelmérése" | ühise põllumajanduspoliitika praeguse olukorra hindamine |
| agric., polit. | a KAP-reform "állapotfelmérése" | ÜPP "tervisekontroll" |
| gen. | a kereskedelem akadályairól szóló rendelet | kaubandustõkete määrus |
| gen. | a KF tanúsítási rendszere | Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteem |
| chem. | A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. | Kogust, mis on suurem kui … kg/ … naela, hoida temperatuuril mitte üle … °C/… °F. |
| chem. | a kibocsátás jellemzése | emissiooni iseloomustamine |
| tax. | a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozás | väikeettevõtete erikord |
| chem. | A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale. |
| chem. | A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. | Mahavoolanud toode kokku koguda. |
| gen. | a KKBP adminisztrációs és protokollügyeivel foglalkozó munkacsoport | ÜVJP haldusasjade ja protokolli töörühm |
| gen. | a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | side- ja infosüsteemide koordineerimise komitee |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | Kongo Demokraatliku Vabariigi julgeolekusektori reformide alane Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissioon |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői | Kongo Demokaraatliku Vabariigi relvajõud |
| gen. | a koszovói EUKK | Kosovosse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | a koszovói EUKK | Euroopa Liidu eriesindaja Kosovos |
| gen. | a kritikus infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program | elutähtsate infrastruktuuride kaitse Euroopa programm |
| social.sc. | a kábítószertörvények megsértése | rikkumine |
| social.sc. | a kábítószertörvények megsértése | narkoseaduste rikkumine |
| social.sc. | a kábítószertörvények megsértése | Narkoalaste seaduste rikkumine |
| gen. | A képviselők költségtérítéseire és juttatásaira vonatkozó szabályzat | Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri |
| gen. | A képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat | Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | ELi väike- ja kergrelvade strateegia |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | ELi strateegia väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks |
| gen. | a költségvetés általános támogatása | üldine toetus eelarvele |
| obs., environ., energ.ind. | a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum | ökodisaini nõuandefoorum |
| obs., environ., energ.ind. | a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum | nõuandefoorum |
| chem. | a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése | saastuse kompleksne vältimine ja kontroll |
| gen. | a köz- és magánszféra partnersége | avaliku ja erasektori partnerlus |
| gen. | a közbeszerzések verseny előtti megnyitása | riigihanketuru avamine |
| gen. | a közbeszerzések verseny előtti megnyitása | riigihangete avamine konkurentsile |
| gen. | a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK | Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK | Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks |
| gen. | a közel-keleti békefolyamattal foglalkozó ad hoc munkacsoport | ajutine Lähis-Ida rahuprotsessi töörühm |
| gen. | a központi ügyintézés helye | peamine tegevuskoht |
| gen. | a központi ügyvezetés helye | peamine tegevuskoht |
| gen. | a Közép-amerikai Integráció Titkársága | Kesk-Ameerika integratsioonisüsteemi sekretariaat |
| gen. | a közép-ázsiai EUKK | Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | a közép-ázsiai EUKK | Euroopa Liidu eriesindaja Kesk-Aasias |
| obs. | a közös EU–Afrika stratégiával foglalkozó ad hoc munkacsoport | ajutine ELi ja Aafrika ühisstrateegia töörühm |
| obs., fin. | a közös stratégiai kerethez tartozó alapok | Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid |
| chem. | a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | ühenduse plaan ainete hindamiseks |
| busin., labor.org. | A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról | Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta |
| gen. | a Közösség lisszaboni programja | ühenduse Lissaboni programm |
| med., pharma. | a küldő biztonsági jelentésének egyedi eset-azonosítója | saatja juhtumi ohutusaruande unikaalne identifikaator |
| gen. | a külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja | välissuhete nõunike töörühm |
| gen. | a külső határok integrált határőrizeti rendszere | välispiiride integreeritud haldamissüsteem |
| gen. | a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ | piiriületuse- ja sisserändealase teabe, analüüsi ja infovahetuse keskus |
| gen. | a legkülső régiókkal foglalkozó munkacsoport | äärepoolseimate piirkondade töörühm |
| gen. | a lisszaboni stratégia megfigyelőközpontja | Lissaboni strateegia vaatlusrühm |
| gen. | a lisszaboni stratégia megfigyelőközpontja | Lissaboni strateegia seireüksus |
| gen. | a lisszaboni stratégia nemzeti koordinátora | Lissaboni strateegia riiklik koordinaator |
| gen. | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon, mis viiakse läbi Liibüa kriisiolukorrale reageerimiseks, et toetada humanitaarabioperatsioone |
| gen. | a magatartási kódexszel foglalkozó csoport társasági adózás | käitumisjuhendi töörühm äriühingute maksustamine |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Magribi riigid |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatsioon Magribi riikide ja Araabia Magribi Liiduga k.a Liibüa suhtlemiseks |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | hoiuste intresside maksustamise direktiiv |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | nõukogu direktiiv 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | hoiuste maksustamise direktiiv |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | nõukogu direktiiv 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | hoiuste intresside maksustamise direktiiv |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | hoiuste maksustamise direktiiv |
| gen. | a Mercosur részes államai | Mercosuri riigid |
| gen. | a mesterséges nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | toodetud nanomaterjalide alane OECD töörühm |
| obs. | a mesterségesen előállított nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | toodetud nanomaterjalide alane OECD töörühm |
| gen. | a mezőgazdasági genetikai forrásokkal foglalkozó munkacsoport | põllumajanduse geneetiliste ressursside töörühm |
| tax. | a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös térítésátalány-rendszer | põllumajandustootjate ühine kindla maksumääraga kord |
| gen. | a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó munkacsoport | põllumajandustoodete edendamise töörühm |
| agric. | a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja | põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehniline keskus |
| chem. | a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró | kriitiline mitsellitekke kontsentratsioon |
| gen. | a millenniumi fejlesztési célokról szóló uniós cselekvési program | aastatuhande arengueesmärke käsitlev ELi tegevuskava |
| gen. | a moldovai EUKK | Moldova Vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | a moldovai EUKK | Euroopa Liidu eriesindaja Moldova Vabariigis |
| gen. | a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Moldovas ja Ukrainas |
| gen. | a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | EU BAM Moldova ja Ukraina |
| chem. | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés | struktuuri-aktiivsuse kvantitatiivne seos |
| chem. | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés | struktuuri-aktiivsuse seos |
| gen. | a munkaerőpiac megfigyelőközpontja | tööturu vaatlusrühm |
| obs. | a már regisztrált nanoanyagokat értékelő csoport | registreeritud nanomaterjalide hindamise töörühm |
| tech., industr., construct. | a mûszaki követelmények teljesítése | vastavus tehnilistele nõuetele |
| gen. | a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség | vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise Euroopa amet |
| gen. | a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoport | fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest |
| social.sc. | a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere | Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik |
| gen. | a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | Maailma Dopinguvastase Agentuuri haldusnõukogu |
| gen. | a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | Maailma Antidopingu Agentuuri asutamisnõukogu |
| energ.ind., el., nucl.phys. | a nukleáris anyagok nyilvántartásának és ellenőrzésének állami rendszere | riiklik tuumamaterjalide arvestus- ja kontrollisüsteem |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedése | tuumarelva levik |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása | tuumarelva leviku tõkestamine |
| gen. | a nukleáris védettséggel foglalkozó ad hoc munkacsoport | ajutine tuumajulgeoleku töörühm |
| gen. | a nyersdohány piacának közös szervezése | toortubakaturu ühine korraldus |
| tax. | a nyilvános árveréseken való értékesítésre vonatkozó különös szabályozás | avaliku enampakkumise erikord |
| chem. | A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. | Hoida reduktsiooniklapid rasvast ja õlist puhtad. |
| gen. | a Nyugat-Balkán európai perspektívája | Lääne-Balkani riikide väljavaated saada ELi liikmeks |
| gen. | a nyugat-balkáni régióval foglalkozó munkacsoport | Lääne-Balkani piirkonna töörühm |
| gen. | a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény | genotsiidi vältimise ja selle eest karistamise konventsioon |
| gen. | a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény | genotsiidi vältimise ja karistamise konventsioon |
| life.sc. | a növénygenetikai források élelmezési és mezőgazdasági felhasználásáról szóló nemzetközi egyezmény | taimegeneetiliste ressursside toidu ja põllumajanduse tarbeks kasutamise rahvusvaheline leping |
| life.sc. | a növénygenetikai források élelmezési és mezőgazdasági felhasználásáról szóló nemzetközi egyezmény | rahvusvaheline põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside leping |
| gen. | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Pärsia lahe riigid, Jeemen |
| gen. | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatsioon Pärsia lahe riikidega k.a Jeemen suhtlemiseks |
| gen. | a pleuropneumonia kórokozójához hasonló organizmus | pleuropneumoonialaadne organism |
| construct. | a polgári képességek kezelési eszköze | tsiviilvõimete haldamise vahend |
| gen. | a polgárok politikai szerepvállalása | poliitiline kodakondsus |
| gen. | a politikák fejlesztési célú koherenciája | poliitikavaldkondade arengusidusus |
| gen. | a politikák fejlesztési célú koherenciája | arengupoliitika sidusus |
| chem. | A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. | Tolmu/suitsu/gaasi/udu/auru/pihustatud ainet mitte sisse hingata. |
| gen. | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | Nõukogu otsus 2008/616/JSK, 23. juuni 2008, millega rakendatakse otsust 2008/615/JSK piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega |
| gen. | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | Prümi otsust rakendav otsus |
| gen. | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | Prümi otsus |
| gen. | a pénzmosásról szóló együttes fellépés | rahapesu käsitlev ühismeede |
| obs. | a pénzügyi tervvel foglalkozó ad hoc csoport | ajutine finantsperspektiivi töörühm |
| gen. | a pénzügyi év végén | eelarveaasta lõpus |
| gen. | a radikalizálódást figyelő uniós információs központ | ELi radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustik |
| gen. | a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió | Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafahi piiriületuspunktis |
| chem. | A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni. | Jätta virnade/kaubaaluste vahele õhuvahe. |
| obs. | A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja | Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus |
| chem. | a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok | REACH- ja CLP-määruse pädevad asutused |
| chem. | a regisztráló saját felhasználása | registreerija omakasutus |
| obs., ecol. | a rendeltetés leírására szolgáló paraméter | kasulikkuse parameeter |
| life.sc. | a resztrikciós enzim hasítóhelye | restriktsioonikoht |
| life.sc. | a resztrikciós enzim hasítóhelye | lõikekoht |
| chem. | A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | Saastunud rõivad ja nahk loputada viivitamata rohke veega ning alles seejärel rõivad eemaldada. |
| gen. | a Régiók Bizottsága alelnöke | Regioonide Komitee asepresident |
| gen. | a Régiók Bizottsága első alelnöke | Regioonide Komitee esimene asepresident |
| gen. | a Régiók Bizottsága póttagja | Regioonide Komitee asendusliige |
| gen. | a Régiók Bizottsága tagja | Regioonide Komitee liige |
| social.sc., nat.sc. | a saját lakókörnyezetben való életvitel segítése | ühiskava "Intelligentne elukeskkond" |
| gen. | a schengeni vívmányokkal foglalkozó munkacsoport | Schengeni acquis' töörühm |
| obs., polit. | a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala | Kagu-Euroopa piirkondlik foorum |
| gen. | a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | statistiliste territoriaalüksuste nomenklatuur |
| gen. | a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus |
| gen. | a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | NUTS |
| patents. | a szabadalom jogosultja | patendiomanik |
| patents. | a szabadalom szövege | patendikirjeldus |
| social.sc. | a szabadságvesztés alternatívája | vanglakaristuse alternatiiv |
| social.sc. | a szabadságvesztés alternatívája | vangistuse alternatiiv |
| agric. | a szaporításhoz használt vonal | aretusliin |
| gen. | a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve | vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta |
| patents. | a szellemi tulajdon védelme | intellektuaalse omandi kaitse |
| patents. | a szellemi tulajdon védelme | intellektuaalomandi kaitse |
| gen. | a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad |
| gen. | a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | Schengeni piirieeskirjad |
| obs. | a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | isikute vaba liikumise töörühm |
| gen. | a személyzeti szabályzattal foglalkozó munkacsoport | personalieeskirjade töörühm |
| chem. | A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Võtta saastunud rõivad seljast ja pesta neid enne järgmist kasutamist. |
| chem. | A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. | Saastunud rõivad enne järgmist kasutamist pesta. |
| obs., crim.law. | a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelés | organiseeritud kuritegevuse ohu hindamine |
| obs., crim.law. | a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelés | organiseeritud kuritegevuse ohtude hinnang |
| obs., crim.law. | a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelés | OCTA |
| gen. | a szerződést elnyerő ajánlattevő | pakkuja, kellega leping sõlmitakse |
| gen. | a szerződést elnyerő ajánlattevő | edukas pakkuja |
| tax. | a szolgáltatás teljesítési helye | teenuste osutamise koht |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | operatsioon Atalanta |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks |
| gen. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | Somaalia väljaõppemissioon |
| gen. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbi viidav Euroopa Liidu sõjaline missioon |
| chem. | A szoptatott gyermeket károsíthatja. | Võib kahjustada rinnaga toidetavat last. |
| obs. | a szudáni EUKK | Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis |
| obs. | a szudáni EUKK | Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| obs. | a szudáni EUKK | Sudaani ja Lõuna-Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| obs. | a szudáni EUKK | Euroopa Liidu eriesindaja Sudaani Vabariigis ja Lõuna-Sudaani Vabariigis |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | Sudaani ja Lõuna-Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | Euroopa Liidu eriesindaja Sudaani Vabariigis ja Lõuna-Sudaani Vabariigis |
| chem. | A szájat ki kell öblíteni. | Loputada suud. |
| chem. | a szállítói lánc szereplői | tarneahelas tegutseja |
| gen. | a számításifelhő-szolgáltatások egységes digitális piaca | pilvandmetöötluse ühtne turg |
| agric., health., anim.husb. | A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve | maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamat |
| gen. | A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. | Kandidaatriigid Türgi, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik*, Montenegro*, Island+ ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, samuti Ukraina, Moldova Vabariik, Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia ühinevad käesoleva avaldusega. br br* Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro ja Serbia osalevad jätkuvalt stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis.br br+ Island on jätkuvalt EFTA ja Euroopa Majanduspiirkonna liige. |
| gen. | a tagállamok közötti szolidaritás | liikmesriikide vaheline solidaarsus |
| gen. | a talaj feletti szabad magasság | kõrgus maapinnast |
| earth.sc., agric. | a talaj szívóereje | mulla veeimavusvõime |
| earth.sc., agric. | a talaj szívóereje | mulla veeimamisvõime |
| gen. | a Tanács Ciprusról szóló, 2004. április 26-i következtetéseinek nyomon követésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | ajutine Küprost käsitlevate nõukogu 26. aprilli 2004. aasta järelduste järelmeetmete töörühm |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | Euroopa Liidu sõjaline koordinatsioonimeede ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816 toetuseks |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | EU NAVCO |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | nõukogu direktiiv 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | energia maksustamise direktiiv |
| gen. | a Tanács elnöksége | nõukogu eesistumine |
| gen. | a Tanács elnöksége | nõukogu eesistuja ametikoht |
| gen. | a Tanács 18 hónapos programja | nõukogu 18-kuuline programm |
| gen. | a Tanács 18 hónapos programja | nõukogu 18 kuu programm |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Prümi otsus |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Nõukogu otsus 2008/615/JSK, 23. juuni 2008, piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyve | protokoll |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyve | nõukogu istungi protokoll |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat | protokolli kantud avaldus |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat | protokolli kantav avaldus |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat | protokolli kantud avaldus |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat | protokolli kantav avaldus |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | hoiuste intresside maksustamise direktiiv |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | nõukogu direktiiv 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | hoiuste maksustamise direktiiv |
| gen. | a Tanács állásfoglalása | nõukogu resolutsioon |
| chem. | A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … | Sisu/mahuti kõrvaldada … |
| min.prod. | a tengerek biológiai erőforrásai | mere bioloogilised ressurssid |
| gen. | a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik |
| gen. | a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv | merestrateegia raamdirektiiv |
| chem. | A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Vältida kokkupuudet raseduse/imetamise ajal. |
| chem. | A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. | Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada. |
| tax. | a termékértékesítés teljesítési helye | tarnekoht |
| tax. | a termékértékesítés teljesítési helye | kaubatarnete koht |
| gen. | a Terrorizmus Elleni Bizottság Ügyvezető Igazgatósága | terrorismivastase võitluse komisjoni täidesaatev direktoraat |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora | ELi terrorismivastase võitluse koordinaator |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv | Euroopa Liidu terrorismivastase võitluse tegevuskava |
| gen. | a "Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése" egyedi program | eriprogramm "Terrorismi ning muude julgeolekuriskide ennetamine, nendeks valmisolek ja nende tagajärgede likvideerimine" |
| chem. | A területet ki kell üríteni. | Ala evakueerida. |
| social.sc., sociol., sec.sys. | a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta |
| gen. | a transzatlanti kapcsolatokkal foglalkozó munkacsoport | transatlantiliste suhete töörühm |
| obs., transp. | a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala | Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusamet |
| obs., transp. | a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala | Innovatsiooni ja Võrkude Rakendusamet |
| life.sc., agric., industr. | a transzformált sejtek továbbtranszformálása | retransformatsioon |
| life.sc. | a transzgén beépülésének helye | transgeenne lookus |
| gen. | a tudás szabad mozgása | "viies vabadus" |
| chem. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. | Hoida temperatuuril mitte üle … °C/… °F. |
| chem. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. | Hoida temperatuuril mitte üle … °C/… °F. Hoida jahedas. |
| chem. | A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni. | Mahuti ja vastuvõtuseade maandada/ühendada. |
| math. | A-típusú eloszlás | Neymani A-tüüpi jaotus |
| math. | A-típusú régió | A-tüüpi piirkond |
| math. | A-típusú sor | Gram-Charlier A-tüüpi rida |
| gen. | a tömeg megfékezése | rahvahulga kontrolli all hoidmine |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése | massihävitusrelvade levik |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont | massihävitusrelvade järelevalvekeskus |
| chem. | A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt. |
| gen. | A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete | tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava |
| gen. | a vita lezárása | Arutelu lõpetamine |
| gen. | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus |
| tax. | a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex | äriühingute maksustamise käitumisjuhend |
| agric. | a vállalkozók hatósági nyilvántartása | ettevõtjate ametlik register |
| agric. | a vállalkozók hatósági nyilvántartása | register |
| tax. | a vámraktározási eljárástól eltérő raktározási eljárás | muu ladustamisprotseduur kui tolliladustamine |
| gen. | a vélemények hatásáról szóló jelentés | mõjuaruanne |
| gen. | a WADA Kuratóriuma | Maailma Dopinguvastase Agentuuri haldusnõukogu |
| gen. | a WADA Kuratóriuma | Maailma Antidopingu Agentuuri asutamisnõukogu |
| chem. | adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma | puuduvad andmed, puudub turg |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | põhiseaduse, Euroopa valitsemisasjade ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala komisjon |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | põhiseaduse ja Euroopa valitsemisasjade komisjon |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | CONSTi komisjon |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | maksunduse ja tolliliidu, statistika, auditi ja pettusevastase võitluse volinik |
| gen. | az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | Aafrika Liidu missioon Sudaani Darfuri piirkonnas |
| gen. | az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | AMIS |
| gen. | az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | ajutine põhiõiguste ja kodakondsuse töörühm |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | põhiõiguste, kodanikuõiguste ja isikute vaba liikumise töörühm |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsev ÜRO missiooni MONUC valimisprotsessi ajal toetav Euroopa Liidu sõjaline operatsioon |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | EUFOR RD Kongo |
| chem. | Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | Inimeste tervise ja keskkonna ohustamise vältimiseks järgida kasutusjuhendit. |
| obs. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | ELi väike- ja kergrelvade strateegia |
| obs. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | ELi strateegia väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | EL ja Aafrika: teel strateegilise partnerluse suunas |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | hoonete energiatõhususe direktiiv |
| gen. | Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | ELi tegevusjuhend vastastikuse täiendavuse ja tööjaotuse kohta arengupoliitikas |
| gen. | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | Guinea-Bissau Vabariigi julgeolekusektori reformi alane Euroopa Liidu toetusmissioon |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | julgeolekusektori reformi alane Euroopa Liidu politseimissioon ja selle õigusalane kontaktüksus Kongo Demokraatlikus Vabariigis |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | vahejuhtumite vältimise ja nendele reageerimise mehhanism |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | vahejuhtumite vältimise ja nendele reageerimise mehhanism |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident |
| chem. | Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. | Tsüanoakrülaat. Ohtlik. Liimib naha ja silmad hetkega. Hoida lastele kättesaamatus kohas. |
| chem. | dikrómsav és a dikrómsav oligomerei | dikroomhape ja dikroomhappe oligomeerid |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Käesolev dokument sisaldab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse EÜ nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele artikli 4 lõike 2 alusel kaitstud õigusalast seisukohta, mida Euroopa Liidu Nõukogu ei ole üldsusele kättesaadavaks teinud. Loata avaldamise korral võib nõukogu kasutada kõiki seadusest tulenevaid õigusi. |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsioon |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Bakterioloogiliste bioloogiliste ja toksiinrelvade täiustamist, tootmist ja varumist keelustav ning nende hävitamist nõudev konventsioon |
| gen. | Egyezmény a Duna védelméről | Konventsioon Doonau jõe kaitse ja säästva kasutamise alase koostöö kohta |
| gen. | Egyezmény a Duna védelméről | Doonau kaitse konventsioon |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Ottawa konventsioon |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise konventsioon |
| gen. | Egyezmény a Gyermek Jogairól | ÜRO lapse õiguste konventsioon |
| gen. | Egyezmény a Gyermek Jogairól | lapse õiguste konventsioon |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | teatavate tavarelvade konventsioon |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | ülemääraseid kahjustusi tekitavate või valimatu toimega tavarelvade kasutamise keelustamist ja piiramist käsitlev konventsioon |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | teatavate tavarelvade kasutamist käsitlev konventsioon |
| gen. | Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről | genotsiidi vältimise ja selle eest karistamise konventsioon |
| gen. | Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről | genotsiidi vältimise ja karistamise konventsioon |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise ning nende hävitamise konventsioon |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | keemiarelvade keelustamise konventsioon |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon: inimõiguste ja inimväärikuse kaitse bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel inimõiguste ja inimväärikuse kaitse konventsioon |
| construct., cultur. | Együtt a sokféleségben | Üheskoos mitmekesisuses |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | strateegia "Euroopa 2020" |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | tööhõive ja majanduskasvu strateegia "Euroopa 2020" |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia "Euroopa 2020" |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegia |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Euroopa 2020. aasta strateegia |
| gen. | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | laste hooldusõigust ja laste hooldusõiguse taastamist käsitlevate otsuste tunnustamise ja täitmise Euroopa konventsioon |
| gen. | európai konszenzus a fejlesztési politikáról | Euroopa konsensus arengu küsimuses |
| gen. | európai konszenzus a fejlesztési politikáról | Euroopa arengukonsensus |
| gen. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/99 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta. |
| gen. | feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | A-punkti märkus |
| gen. | feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | I/A-punkti märkus |
| chem. | Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Arvatavasti kahjustab viljakust või loodet. |
| chem. | Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Ettevaatust! Sisaldab kaadmiumi. Kasutamisel moodustuvad ohtlikud aurud. Vt tootja esitatud teavet. Järgida ohutuseeskirju. |
| chem. | Fokozhatja a tűz intenzitását | oksüdeerija. |
| chem. | Fokozhatja a tűz intenzitását | Võib soodustada põlemist |
| agric. | genetikailag a legközelebb álló vonal | lähi-isogeenne sort |
| gen. | Globális szövetség a Száhil öv rezilienciájáért | Saheli vastupanuvõime algatuse ülemaailmne liit |
| math. | Gram-Charlier A-típusú sor | Gram-Charlier A-tüüpi rida |
| chem. | Ha a szemirritáció nem múlik el: | Kui silmade ärritus ei möödu: |
| chem. | Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. | Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole. |
| chem. | HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | NAHALE või juustele SATTUMISE KORRAL: võtta viivitamata kõik saastunud rõivad seljast. Loputada nahka veega / loputada duši all. |
| chem. | HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | RÕIVASTELE SATTUMISE KORRAL: saastunud rõivad ja nahk loputada viivitamata rohke veega ning alles seejärel rõivad eemaldada. |
| chem. | Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. | Enne kasutamist tutvuda etiketil oleva infoga. |
| math. | Hollander-Proschan-féle az új jobb mint a régi próba | Hollander-Proschani test uus parem kui vana |
| chem. | Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. | Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet. |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haagi programm: vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamine Euroopa Liidus |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haagi programm |
| chem. | Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás. | Hoida eemal soojusallikast/sädemetest/leekidest/kuumadest pindadest. – Mitte suitsetada. |
| chem. | Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. | Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| chem. | Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. | Võib kahjustada elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel. |
| chem. | Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket. | Kahjustab elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel. |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | protokoll Euroopa Kohtu põhikirja kohta |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | protokoll majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kohta |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | protokoll Hollandi Antillidel rafineeritud naftasaaduste Euroopa Majandusühendusse importimise kohta |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | protokoll Hollandi Antillidel rafineeritud naftasaaduste Euroopa Liitu importimise kohta |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protokoll Schengeni acquis' Euroopa Liitu intergreerimise kohta |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | protokoll Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis' kohta |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Veneetsia komisjon |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Euroopa Nõukogu komisjon "Demokraatia õiguse kaudu" |
| chem. | Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését. | Vältida tolmu/suitsu/gaasi/udu/auru/pihustatud aine sissehingamist. |
| chem. | Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Vältida sattumist keskkonda. |
| chem. | krómsav és a krómsav oligomerei | kroomhape ja kroomhappe oligomeerid |
| chem. | Károsíthatja a szerveket. | Võib kahjustada elundeid. |
| chem. | Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Võib kahjustada viljakust või loodet. |
| chem. | Károsítja a szerveket. | Kahjustab elundeid. |
| obs., law, immigr. | kötelezés a terület elhagyására | tagasisaatmisotsus |
| obs., law, immigr. | kötelezés a terület elhagyására | lahkumisettekirjutus |
| math. | legmagasabb a posteriori sûrûségi intervallumok | suurima järeltihedusega vahemikud |
| gen. | Legyen önkéntes! Tegyen a változásért. | Muuda maailma – hakka vabatahtlikuks! |
| chem. | LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. | ALLANEELAMISE KORRAL: loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. |
| gen. | Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról | Euroopa säästvate linnade Leipzigi harta |
| gen. | Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Lisbon Council |
| chem. | Maró hatású a légutakra. | Söövitav hingamisteedele. |
| chem. | Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Leke peatada, kui seda on võimalik teha ohutult. |
| tax. | megfizeti a héát | käibemaksu tasumine |
| gen. | Megállapodás a fegyveres erők jogállásáról | vägede staatuse leping |
| chem. | Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| gen. | N/A HU | ühe põlvnemisliiniga perekond |
| gen. | N/A HU | samasoolised vanemad |
| chem. | Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Suure tulekahju korral ning kui on tegemist suurte kogustega: ala evakueerida. Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt. |
| chem. | Nagyon mérgező a vízi élővilágra. | Väga mürgine veeorganismidele. |
| chem. | Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| gen. | Nemzeti Kongresszus a Nép Védelméért | Rahvakaitse Rahvuslik Kongress |
| min.prod. | Nemzetközi Egyezmény a mentésről | vara merepääste rahvusvaheline konventsioon |
| chem. | olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését | gaas, mis põhjustab või soodustab teise materjali põlemist rohkem kui õhk |
| chem. | Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. | Arsti poole pöördudes võtta kaasa toote pakend või etikett. |
| gen. | partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | partnerlus demokraatia ja ühise heaolu nimel |
| gen. | partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | partnerlus Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | ühenduse kodanikukaitse mehhanism |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | liidu kodanikukaitse mehhanism |
| chem. | SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. |
| chem. | Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről. | Saastunud töörõivaid töökohast mitte välja viia. |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Prümi leping |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi, Hispaania Kuningriigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline eelkõige terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastases võitluses piiriülese koostöö tõhustamise leping Prümi leping |
| gen. | Szerződés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Leping Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| gen. | Szerződés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Leping Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Thessaloníki arengukava |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Thessaloniki tegevussuunised |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Thessaloniki tegevuskava |
| chem. | TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | Kui tuli jõuab lõhkeaineteni, MITTE teha kustutustöid. |
| obs., fin. | túl nagy a bukáshoz | pankrotti minemiseks liiga suur |
| chem. | Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | oksüdeerija. |
| chem. | Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | Võib põhjustada süttimise või soodustada põlemist |
| chem. | Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. | Tulekahju korral: ala evakueerida. |
| chem. | Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Tulekahju korral: ala evakueerida. Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt. |
| chem. | Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Tulekahju korral: leke peatada, kui seda on võimalik teha ohutult. |
| chem. | Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. | Süttimise korral massiplahvatusoht. |
| chem. | Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával. | Kustutustöid teha tavaliste ettevaatusabinõudega ja mõistlikust kaugusest. |
| gen. | Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés | Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee |
| gen. | Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés | Vahemere Liidu parlamentaarne assamblee |
| gen. | valakinek a fia | poeg |
| gen. | valakinek a lánya | tütar |
| construct., health., environ. | Zöld könyv - A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei | Roheline raamat - Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil |
| construct., econ. | Zöld könyv a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról | Roheline raamat ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise kohta |
| construct. | Zöld könyv - A honvédelem közbeszerzése | Roheline raamat - Kaitsealased riigihanked |
| construct., environ. | Zöld könyv a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről | Roheline raamat - Turupõhised vahendid keskkonnapoliitikas ja sellega seotud valdkondades |
| gen. | Zöld könyv a műholdas navigációs alkalmazásokról | Roheline raamat satelliitnavigatsioonirakenduste kohta |
| chem. | Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | uus gripiviirus AH1N1 |
| chem. | Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | Teabele esitatavate nõuete ja kemikaaliohutuse hindamise juhend |
