| Hungarian | Estonian |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Daphne programm |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | ühenduse tegevusprogramm 2004–2008 laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne II programm |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames ajavahemikuks 2007-2013 loodud eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne III programm |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | ühenduse tegevusprogramm Daphne programm, aastateks 2000-2003, mis käsitleb ennetusmeetmeid laste, noorte ja naiste vastase vägivalla vastu võitlemiseks |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Daphne II programm |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Daphne programm |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | ühenduse tegevusprogramm 2004–2008 laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne II programm |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames ajavahemikuks 2007-2013 loodud eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne III programm |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | ühenduse tegevusprogramm Daphne programm, aastateks 2000-2003, mis käsitleb ennetusmeetmeid laste, noorte ja naiste vastase vägivalla vastu võitlemiseks |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Daphne II programm |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | küberjulgeoleku direktiiv |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | direktiiv meetmete kohta, millega tagada võrgu- ja infoturbe ühtlaselt kõrge tase kogu Euroopa Liidus |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | rassismi, rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatuse vastane maailmakonverents |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | määrus üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | isikuandmete kaitse üldmäärus |
| az alapvető emberi jogok felsorolása | põhiõiguste loetelu |
| az azonos nemű partnerek elismerése "közeli hozzátartozóként" | samasooliste elukaaslaste omastena tunnustamine |
| az egyenlő bánásmódról szóló jogszabály | võrdse kohtlemise seadus |
| az egyenlőség előmozdításával foglalkozó nemzeti szervek európai hálózata | Euroopa Liidu riiklike võrdõiguslikkust edendavate asutuste võrgustik |
| az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa | ÜRO pagulaste ülemvolinik |
| az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kínzás Elleni Bizottsága | ÜRO piinamisvastane komitee |
| az ellenkező nem hormonjának használata | vastassoo hormoonide kasutamine |
| az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | diskrimineerimise ennetamise ja vähemuste kaitse allkomisjon |
| az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjon |
| az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | Inimõiguste Nõukogu nõuandekomisjon |
| Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata | inimõiguste ülddeklaratsioon |
| az Emberi Jogok Európai Bírósága | Euroopa Inimõiguste Kohus |
| az emberi jogok európai egyezménye | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon |
| az emberi jogok európai egyezménye | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon |
| az emberi jogok oszthatatlansága | inimõiguste jagamatus |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika harta |
| az ENSZ afganisztáni különleges missziója | ÜRO Afganistani erimissioon |
| az ENSZ afganisztáni különleges missziója | ÜRO erimissioon Afganistanis |
| az ENSZ afganisztáni különleges missziója | UNSMA |
| az ENSZ kínzás elleni egyezménye | piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastane konventsioon |
| az ENSZ menekültügyi főbiztosa | ÜRO pagulaste ülemvolinik |
| az Európa Tanács emberi jogi biztosa | Euroopa Nõukogu inimõiguste volinik |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | Euroopa Nõukogu käsiraamat vihkamist õhutavate sõnavõttude kohta |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/58/EÜ, 12. juuli 2002, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv |
| az Európai Unió Alapjogi Chartája | Euroopa Liidu põhiõiguste harta |
| az Európai Unió Alapjogi Chartájának ünnepélyes kihirdetése | Euroopa Liidu põhiõiguste harta pidulik väljakuulutamine |
| az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője | Euroopa Liidu inimõiguste eriesindaja |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | Madridi avaldus arstide, eetika ja piinamise kohta |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti juhend, mis käsitleb pagulaste väiteid nende seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi kohta |
| az érintett hozzájárulása | andmesubjekti nõusolek |
| EBEÉ-konferencia az emberi dimenzióról | Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi inimmõõdet käsitlev konverents |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon: inimõiguste ja inimväärikuse kaitse bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel inimõiguste ja inimväärikuse kaitse konventsioon |
| Egyezmény az emberkereskedés és mások prostitúciója kihasználásának elnyomásáról | ÜRO inimkaubanduse ja kupeldamise keelustamise konventsioon |
| Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról | mõnes Euroopa ühenduste liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramist käsitlev konventsioon |
| Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról | konventsioon mõnes Euroopa ühenduste liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramise kohta |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend |
| Kampány az Információszabadságért | organisatsioon Campaign for Freedom of Information |
| kormányközi egyeztetés az európai, észak-amerikai és ausztráliai menedék-, menekült- és migrációügyi politikáról | valitsustevaheline foorum Euroopa, Põhja-Ameerika ja Austraalia varjupaiga-, pagulas- ja rändepoliitika teemal |
| megszünteti az előítéleteket | eelarvamusi vähendama |
| minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezmény | kõigi isikute kaitsmist kadunuks jääma sundimise eest käsitlev rahvusvaheline konventsioon |
| nemzetközi konferencia az indokínai menekültekről | rahvusvaheline Indohiina pagulaste teemaline konverents |
| Rasszizmusellenes Hálózat az Egyenlőségért Európában | võrdsuse eest võitlev rassismivastane Euroopa võrgustik |
| TRACE – az esélyegyenlőség támogatására irányuló transznacionális együttműködési program | riikidevaheline võrdõiguslikkuskoostöö võrgustik TRACE |
