| Subject | Hungarian | Estonian |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | komisjoni kevadaruanne |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | komisjoni aruanne Euroopa Ülemkogu kevadisele kohtumisele |
| gen. | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | laienemise ja ELiga ühinemisläbirääkimisi pidavate riikide töörühm |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Leping Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| chem. | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Sulatada külmunud piirkonnad leige veega. Kannatada saanud piirkonda mitte hõõruda. |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | arengu peadirektoraat |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | arengu ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega suhete edendamise peadirektoraat |
| law, h.rghts.act. | a gyülekezés és az egyesülés szabadsága | kogunemis- ja ühinemisvabadus |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | ELi väike- ja kergrelvade strateegia |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | ELi strateegia väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Magribi riigid |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatsioon Magribi riikide ja Araabia Magribi Liiduga k.a Liibüa suhtlemiseks |
| chem. | A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Võtta saastunud rõivad seljast ja pesta neid enne järgmist kasutamist. |
| gen. | A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. | Kandidaatriigid Türgi, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik*, Montenegro*, Island+ ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, samuti Ukraina, Moldova Vabariik, Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia ühinevad käesoleva avaldusega. br br* Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro ja Serbia osalevad jätkuvalt stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis.br br+ Island on jätkuvalt EFTA ja Euroopa Majanduspiirkonna liige. |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | Euroopa Liidu sõjaline koordinatsioonimeede ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816 toetuseks |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | EU NAVCO |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | nõukogu direktiiv 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | energia maksustamise direktiiv |
| chem. | A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Vältida kokkupuudet raseduse/imetamise ajal. |
| gen. | a "Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése" egyedi program | eriprogramm "Terrorismi ning muude julgeolekuriskide ennetamine, nendeks valmisolek ja nende tagajärgede likvideerimine" |
| law, energ.ind. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | üleeuroopalisi energiavõrkusid TEN-E käsitlev määrus |
| law, energ.ind. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | määrus EL nr 347/2013 üleeuroopalise energiataristu suuniste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1364/2006/EÜ ning muudetakse määrusi EÜ nr 713/2009, EÜ nr 714/2009 ja EÜ nr 715/2009 |
| chem. | Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. |
| gen. | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Amsterdami leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte |
| gen. | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Amsterdami leping |
| gen. | az adatvédelem napja | andmekaitsepäev |
| gen. | az adatvédelem napja | Euroopa andmekaitsepäev |
| gen. | az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport | halduskoormust käsitlev sõltumatute huvirühmade kõrgetasemeline töörühm |
| tax. | az adóköteles ügyletek teljesítési helye | maksustatavate tehingute koht |
| tax. | az adóztatás helye | maksustamise koht |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | maksunduse ja tolliliidu, statistika, auditi ja pettusevastase võitluse volinik |
| gen. | az afganisztáni EUKK | Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis |
| gen. | az afganisztáni EUKK | Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az Afrika szarva rezilienciájának javítását szolgáló kezdeményezés | Aafrika Sarve vastupanuvõime toetamine |
| gen. | az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős EUKK | Ida-Aafrika järvede piirkonda nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős EUKK | Euroopa Liidu eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonnas |
| gen. | az Afrikai Unió melletti EUKK | Euroopa Liidu eriesindaja Aafrika Liidus |
| gen. | az Afrikai Unió melletti EUKK | Aafrika Liitu nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az Afrikai Unió szomáliai missziója | Aafrika Liidu missioon Somaalias |
| gen. | az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | Aafrika Liidu missioon Sudaani Darfuri piirkonnas |
| gen. | az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | AMIS |
| gen. | az Afrikára vonatkozó uniós stratégia | EL ja Aafrika: teel strateegilise partnerluse suunas |
| gen. | az ajánlattételhez szükséges dokumentáció | tehniline kirjeldus |
| gen. | az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta |
| gen. | az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve | kodanikuaktiivsust edendava vabatahtliku tegevuse Euroopa aasta |
| gen. | az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve | Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | ajutine põhiõiguste ja kodakondsuse töörühm |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | põhiõiguste, kodanikuõiguste ja isikute vaba liikumise töörühm |
| obs., health., life.sc. | az antibiotikum-rezisztencia vizsgálat európai bizottsága | antimikroobse tundlikkuse testimise Euroopa komitee |
| obs., health., life.sc. | az antibiotikum-rezisztencia vizsgálat európai bizottsága | antimikroobse tundlikkuse Euroopa analüüsikomitee |
| obs., health., life.sc. | az antimikrobás szerekre való fogékonyságvizsgálat európai bizottsága | antimikroobse tundlikkuse testimise Euroopa komitee |
| obs., health., life.sc. | az antimikrobás szerekre való fogékonyságvizsgálat európai bizottsága | antimikroobse tundlikkuse Euroopa analüüsikomitee |
| chem. | az anyagok kémiai kategóriája | ainete keemiline kategooria |
| gen. | az Arab Államok Ligája | Araabia Riikide Liiga |
| gen. | az Arab Államok Ligája | Araabia Liiga |
| gen. | az EBESZ-szel és az Európa Tanáccsal foglalkozó munkacsoport | OSCE ja Euroopa Nõukogu töörühm |
| gen. | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | põhjalik aastaaruanne ÜJKP ja ÜJKPga seotud koolituse kohta |
| chem. | Az edény szorosan lezárva tartandó. | Hoida pakend tihedalt suletuna. |
| gen. | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | teatavate tavarelvade konventsioon |
| gen. | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | ülemääraseid kahjustusi tekitavate või valimatu toimega tavarelvade kasutamise keelustamist ja piiramist käsitlev konventsioon |
| gen. | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | teatavate tavarelvade kasutamist käsitlev konventsioon |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsev ÜRO missiooni MONUC valimisprotsessi ajal toetav Euroopa Liidu sõjaline operatsioon |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | EUFOR RD Kongo |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | Kopenhaageni kliimamuutuste konverents |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 15. konverents |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | Kopenhaageni kliimakonverents |
| gen. | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet | ÜTK määrus |
| construct., econ. | Az egységes piac felülvizsgálata | ühtse turu läbivaatamine |
| gen. | Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja | ühtse turu vaatlusrühm |
| construct. | Az egységes piac új stratégiája | Monti aruanne |
| patents. | az egységes szabadalmi oltalom nyilvántartása | ühtse patendikaitse register |
| law | az egységes szabályozás hiánya | õiguslik killustatus |
| gen. | Az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló közös nyilatkozat | Kaasotsustamismenetluse praktilist korda käsitlev ühine deklaratsioon |
| med., pharma. | az egész világot tekintve egyedi esetazonosító-szám | ülemaailmne juhtumi unikaalne identifikatsiooninumber |
| law, fin. | az EKB jegyzett tőkéjében való részesedés | EKP märgitud kapital |
| law, fin. | az EKB jegyzett tőkéjében való részesedés | EKP kapitali märkimine |
| gen. | az EKB Kormányzótanácsa | Euroopa Keskpanga nõukogu |
| gen. | az el nem kötelezettek mozgalma | mitteühinemisliikumine |
| obs., commun. | az elektronikus hírközlési hálózatokkal és szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportja | elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste Euroopa reguleerivate organite töörühm |
| obs., commun. | az elektronikus hírközlési hálózatokkal és szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportja | Euroopa reguleerivate asutuste töörühm |
| tax. | az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó különös szabályozás | elektrooniliselt osutatavate teenuste erikord |
| chem. | Az elektrosztatikus kisülés megakadályozására óvintézkedéseket kell tenni. | Rakendada ettevaatusabinõusid staatilise elektri vastu. |
| gen. | az eljárás eredménye | menetluse tulemus |
| law, priv.int.law. | az eljáró bíróság országa szerinti jog | kohtu asukohariigi õigus (lex fori) |
| law, priv.int.law. | az eljáró bíróság országa szerinti jog | lex fori (lex fori) |
| chem. | az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója | Rahvusvaheline Puhta ja Rakenduskeemia Liit |
| chem. | az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója | Rahvusvaheline Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liit |
| gen. | az "elnökség barátai" csoport Uniós politikai szintű integrált válságelhárítás és a szolidaritási klauzula végrehajtása | kriisidele poliitilist reageerimist käsitleva integreeritud korra ja solidaarsusklausli rakendamise eesistujariigi sõprade rühm |
| gen. | az "elnökség barátai" csoport | eesistujariigi sõprade rühm |
| law | az Elnökség utasításai | juhatuse korraldused |
| gen. | az elszámolások véglegességéről szóló irányelv | arvelduse lõplikkuse direktiiv |
| gen. | az elszámolások véglegességéről szóló irányelv | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides |
| chem. | Az előírt egyéni védőfelszerelés használata kötelező. | Kasutada vajalikke isikukaitsevahendeid. |
| chem. | az előírásoknak való megfelelés ellenőrzése | vastavuse kontroll |
| chem. | Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | Inimeste tervise ja keskkonna ohustamise vältimiseks järgida kasutusjuhendit. |
| obs., h.rghts.act., UN | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | diskrimineerimise ennetamise ja vähemuste kaitse allkomisjon |
| obs., h.rghts.act., UN | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjon |
| obs., h.rghts.act., UN | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | Inimõiguste Nõukogu nõuandekomisjon |
| gen. | az emberi jogok tiszteletben tartása | inimõiguste austamine |
| law, h.rghts.act. | az emberiség békéje és biztonsága elleni bűncselekmény | kuritegu inimkonna rahu ja turvalisuse vastu |
| energ.ind. | az energiaellátás biztonsága | energiavarustuse kindlus |
| energ.ind. | az energiaellátás diverzifikálása | energiavarustuse mitmekesistamine |
| obs., environ. | az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság | ökodisaini regulatiivkomitee |
| obs., environ. | az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság | energiat tarbivate toodete ökodisaini ja energiamärgistuse komitee |
| gen. | az Energiaközösségről szóló szerződés | energiaühenduse asutamisleping |
| energ.ind. | az energiapolitika stratégiai felülvizsgálata | strateegiline energiaülevaade |
| patents. | az engedélyezés feltételeinek előzetes közzététele | litsentsimistingimuste eelnev avalikustamine |
| gen. | az ENP keleti dimenziója | Euroopa naabruspoliitika idamõõde |
| gen. | az ENSZ Alapokmánya | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikiri |
| gen. | az ENSZ Alapokmánya | ÜRO põhikiri |
| gen. | az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon |
| law, UN | az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala | ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo |
| gen. | az ENSZ főtitkára | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär |
| gen. | az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye | ÜRO korruptsioonivastane konventsioon |
| gen. | az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastane konventsioon |
| gen. | az ENSZ Képzési és Kutatóintézete | ÜRO Koolitus- ja Uurimisinstituut |
| social.sc., UN | az ENSZ Szociális Fejlesztési Kutatóintézete | ÜRO Sotsiaalarengu Uurimise Instituut |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | Equitable Life Assurance Society kriisi uurimiskomisjon |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiskomisjon |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | Equitable Life Assurance Society kriis |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemine |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | Equitable Life Assurance Society kriis |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | Equitable Life Assurance Society kriisi uurimiskomisjon |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiskomisjon |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemine |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | Equitable Life Assurance Society kriis |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | Equitable Life Assurance Society kriisi uurimiskomisjon |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiskomisjon |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemine |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | Equitable Life Assurance Society kriis |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | Equitable Life Assurance Society kriisi uurimiskomisjon |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiskomisjon |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemine |
| chem. | Az eredeti edényben tartandó. | Hoida üksnes originaalpakendis. |
| gen. | az ESM működési keretei | Euroopa stabiilsusmehhanismi tingimused |
| gen. | az esélyegyenlőség európai éve | Euroopa aasta "Võrdsed võimalused kõigile" |
| gen. | az EU afganisztáni különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis |
| gen. | az EU afganisztáni különleges képviselője | Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Aafrika Liidus |
| gen. | az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője | Aafrika Liitu nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az EU burmai/mianmari különmegbízottja | ELi erisaadik Birmas/Myanmaris |
| gen. | az EU dél-kaukázusi különleges képviselője | Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az EU dél-kaukázusi különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias |
| gen. | az EU emberi jogi különleges képviselője | Euroopa Liidu inimõiguste eriesindaja |
| gen. | az EU katonai gyorsreagálási koncepciója | ELi sõjalise kiirreageerimise kontseptsioon |
| gen. | az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere | ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem |
| gen. | az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere | kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem |
| gen. | az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks |
| gen. | az EU közép-ázsiai különleges képviselője | Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az EU közép-ázsiai különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Kesk-Aasias |
| gen. | az EU különleges képviselője | eriesindaja |
| gen. | az EU különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az EU különleges képviselője | ELi eriesindaja |
| gen. | az EU Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője | endisesse Jugoslaavia Makedoonia vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az EU Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis |
| gen. | az EU moldovai különleges képviselője | Moldova Vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az EU moldovai különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Moldova Vabariigis |
| gen. | az EU műveleti központja | ELi operatsioonide keskus |
| gen. | az EU műveleti központja | EL OPERATSIOONIDE KESKUS |
| gen. | az EU segélyhatékonysági működési kerete | abi tulemuslikkuse tegevusraamistik |
| gen. | az EU segélyhatékonysági működési kerete | ELi tulemusliku abi tegevusraamistik |
| gen. | Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata | Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus |
| obs. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | ELi väike- ja kergrelvade strateegia |
| obs. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | ELi strateegia väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | EL ja Aafrika: teel strateegilise partnerluse suunas |
| gen. | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | EL-Bulgaaria |
| gen. | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | delegatsioon ELi-Bulgaaria parlamentaarses ühiskomisjonis |
| law | az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program | vahetus-, abi- ja koolitusprogramm euro kaitsmiseks võltsimise eest |
| gen. | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | EL-Rumeenia |
| gen. | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | delegatsioon ELi-Rumeenia parlamentaarses ühiskomisjonis |
| gen. | az Europol igazgatóhelyettese | asedirektor |
| gen. | az Europol igazgatóhelyettese | Europoli asedirektor |
| gen. | az Europol igazgatótanácsa | haldusnõukogu |
| gen. | az Europol igazgatótanácsa | Europoli haldusnõukogu |
| gen. | Az Európa Tanács alapszabálya | Euroopa Nõukogu statuut |
| gen. | az Európa Tanács egyezménye az emberkereskedelem elleni fellépésről | Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastu võitlemise konventsioon |
| gen. | Az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről szóló Általános Egyezmény | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkulepe |
| gen. | az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága | piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa Komitee |
| gen. | az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | ministrite komitee |
| gen. | az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | Euroopa Nõukogu ministrite komitee |
| social.sc. | az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi nõukogu |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Euratomi asutamisleping |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping |
| gen. | az Európai Beruházási Bank alapokmánya | Euroopa Investeerimispanga põhikiri |
| gen. | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | Helsingi lõppakt |
| gen. | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi lõppakt |
| gen. | az Európai Demokraták képviselőcsoportja | Euroopa Demokraatide Partei |
| gen. | az Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottsága | EMP nõuandekomitee |
| construct., econ., commer. | az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás | Euroopa Majanduspiirkonna leping |
| obs. | az Európai Igazságügyi Hálózattal foglalkozó munkacsoport | Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku töörühm |
| ecol. | az európai kibocsátási kereskedelem egysége | saastekvoot |
| ecol. | az európai kibocsátási kereskedelem egysége | lubatud heitkoguse ühik |
| gen. | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | Euroopa teadusruumi komitee |
| gen. | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | teadus- ja tehnikauuringute komitee |
| gen. | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | Euroopa teadusruumi ja innovatsiooni komitee |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | NACE Rev. 2 |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | Euroopa Liidu majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | NACE Revision 2 |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere | Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere | NACE Rev. 2 |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere | Euroopa Liidu majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere | NACE Revision 2 |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Bírósága | Euroopa Ühenduste Kohus |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Bírósága | Euroopa Kohus |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága | Üldkohus |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága | Esimese Astme Kohus |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága | Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága | Euroopa Liidu Üldkohus |
| obs., IT | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala | Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus |
| obs., IT | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala | Euroopa Liidu Väljaannete Talitus |
| obs., fin. | Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused |
| obs., fin. | Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused |
| obs. | Az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala | Euroopa Ühenduste Personalivaliku Amet |
| obs. | Az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala | Euroopa Personalivaliku Amet |
| hobby, transp. | az Európai Közösségek Tanácsa | Euroopa Ühenduste Nõukogu |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása | Euroopa Liidu majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása | Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása | NACE Rev. 2 |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása | NACE Revision 2 |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Euroopa Majandusühenduse asutamisleping |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | ELi toimimise leping |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Euroopa Ühenduse asutamisleping |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | EÜ asutamisleping |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Euroopa Liidu toimimise leping |
| gen. | Az Európai Parlament elnöke | Euroopa Parlamendi president |
| obs. | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev akt |
| obs. | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány | otsestel ja üldistel valimistel esindajate assambleesse valimist käsitlev akt |
| obs. | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev 20. septembri 1976. aasta akt |
| gen. | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev akt |
| gen. | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | otsestel ja üldistel valimistel esindajate assambleesse valimist käsitlev akt |
| gen. | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev 20. septembri 1976. aasta akt |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | hoonete energiatõhususe direktiiv |
| patents. | az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény | Euroopa patentide väljaandmise konventsioon |
| patents. | az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény | Euroopa patendikonventsioon |
| patents. | az Európai Szabadalmi Hivatal Igazgatótanácsa | Euroopa Patendiorganisatsiooni haldusnõukogu |
| gen. | az európai szomszédságpolitika keleti dimenziója | Euroopa naabruspoliitika idamõõde |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | ESTÜ asutamisleping |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamisleping |
| gen. | az Európai Tanács eljárási szabályzata | Euroopa Ülemkogu kodukord |
| gen. | az Európai Tanács elnökségi következtetései | Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldused |
| gen. | az Európai Tanács határozata | Euroopa Ülemkogu otsus |
| gen. | az Európai Tanács tavaszi ülése | Euroopa Ülemkogu kevadine kohtumine |
| gen. | az Európai Tanács ülése | Euroopa Ülemkogu kohtumine |
| gen. | az európai tanácsi következtetések irányvonalának tervezete | suunised järelduste koostamiseks |
| gen. | az európai tanácsi következtetések irányvonalának tervezete | Euroopa Ülemkogu järeldusi käsitlevate suuniste kavand |
| obs. | az Európai Technológiai Intézettel foglalkozó ad hoc munkacsoport | ajutine Euroopa Tehnoloogiainstituudi töörühm |
| obs., commun. | az európai távközlési szabályozók testülete | Euroopa telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste ühendatud amet |
| obs., commun. | az európai távközlési szabályozók testülete | telekommunikatsioonisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm |
| obs., commun. | az európai távközlési szabályozók testülete | Euroopa Sideamet |
| obs., commun. | az európai távközlési szabályozók testülete | elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője | Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének hivatala | Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja büroo |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója | Euroopa Liidu politseimissioon Afganistanis |
| gen. | az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Aafrika Liidus |
| gen. | az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője | Aafrika Liitu nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | sisejulgeoleku strateegia |
| gen. | az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | Euroopa Liidu sisejulgeoleku strateegia |
| gen. | az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas |
| gen. | az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselője | Bosniasse ja Hertsegoviinasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója | Euroopa Liidu politseimissioon Bosnias ja Hertsegoviinas |
| gen. | az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | ELi sõjaline üleminekuoperatsioon |
| gen. | az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája | ELi Doonau piirkonna strateegia |
| gen. | az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője | Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias |
| gen. | az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója | Euroopa Liidu vaatlusmissioon Gruusias |
| gen. | az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója | Euroopa Liidu järelevalvemissioon Gruusias |
| gen. | az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője | Gruusia kriisi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Gruusia kriisi jaoks |
| gen. | az Európai Unió Helyzetelemző Központja | ELi vaatluskeskus |
| gen. | az Európai Unió Helyzetelemző Központja | Euroopa Liidu luureandmete analüüsi keskus |
| gen. | az Európai Unió Katonai Bizottsága | sõjaline komitee |
| gen. | az Európai Unió Katonai Bizottsága | Euroopa Liidu sõjaline komitee |
| gen. | az Európai Unió Katonai Törzse | sõjaline staap |
| gen. | az Európai Unió Katonai Törzse | Euroopa Liidu sõjaline staap |
| gen. | az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks |
| gen. | az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | ATHENA |
| gen. | az Európai Unió koszovói különleges képviselője | Kosovosse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az Európai Unió koszovói különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Kosovos |
| gen. | az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks |
| gen. | az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője | Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Kesk-Aasias |
| gen. | az Európai Unió különmegbízottja | Euroopa Liidu erisaadik |
| gen. | Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | ELi tegevusjuhend vastastikuse täiendavuse ja tööjaotuse kohta arengupoliitikas |
| gen. | az Európai Unió moldovai különleges képviselője | Moldova Vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az Európai Unió moldovai különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Moldova Vabariigis |
| obs. | Az Európai Unió Palesztin Rendőrség Támogatására Létrejött Koordinációs Irodája | Euroopa Liidu koordinatsiooniasutus Palestiina politsei toetuseks |
| obs. | Az Európai Unió Palesztin Rendőrség Támogatására Létrejött Koordinációs Irodája | Euroopa Liidu politseimissioon Palestiina aladel |
| gen. | az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója | Euroopa Liidu koordinatsiooniasutus Palestiina politsei toetuseks |
| gen. | az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója | Euroopa Liidu politseimissioon Palestiina aladel |
| gen. | az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója | Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafahi piiriületuspunktis |
| gen. | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis |
| gen. | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | Sudaani ja Lõuna-Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Sudaani Vabariigis ja Lõuna-Sudaani Vabariigis |
| obs. | az Európai Unió szudáni különleges képviselője | Sudaani ja Lõuna-Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| obs. | az Európai Unió szudáni különleges képviselője | Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| obs. | az Európai Unió szudáni különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis |
| obs. | az Európai Unió szudáni különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Sudaani Vabariigis ja Lõuna-Sudaani Vabariigis |
| gen. | az Európai Unió Száhil övért felelős különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Sahelis |
| gen. | az Európai Unió Száhil övért felelős különleges képviselője | ELi eriesindaja Sahelis |
| gen. | az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség | Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur |
| gen. | az Európai Unió által vezetett erők | Euroopa Liidu väed |
| gen. | az Európai Unió által vezetett tengeri erők | Euroopa Liidu juhitavad mereväed |
| gen. | az Európai Unió által vezetett tengeri erők | EUNAVFOR |
| obs., econ., environ. | az Európai Unió ökocímke-bizottsága | Euroopa Liidu ökomärgise komisjon |
| obs., econ., stat. | az Európai Unión belüli gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozása | Euroopa Liidu majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator |
| obs., econ., stat. | az Európai Unión belüli gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozása | Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator |
| obs., econ., stat. | az Európai Unión belüli gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozása | NACE Rev. 2 |
| obs., econ., stat. | az Európai Unión belüli gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozása | NACE Revision 2 |
| gen. | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | Guinea-Bissau Vabariigi julgeolekusektori reformi alane Euroopa Liidu toetusmissioon |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | julgeolekusektori reformi alane Euroopa Liidu politseimissioon ja selle õigusalane kontaktüksus Kongo Demokraatlikus Vabariigis |
| gen. | az Európai Uniónak az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős különleges képviselője | Ida-Aafrika järvede piirkonda nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| gen. | az Európai Uniónak az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős különleges képviselője | Euroopa Liidu eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonnas |
| gen. | az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai KDK rendőri missziója | Euroopa Liidu politseimissioon Kinshasas KDV seoses integreeritud politseiüksuse loomisega |
| gen. | az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója | Euroopa Liidu politseimissioon endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis |
| gen. | az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója | EUPOL Proxima |
| gen. | Az euróövezeti csúcstalálkozók eljárási szabályzata | euroala tippkohtumiste korraldamise eeskirjad |
| chem. | az expozíció becslése | kokkupuute hindamine |
| gen. | az I. mellékletben fel nem sorolt termékekkel foglalkozó munkacsoport | I lisas loetlemata toodete töörühm |
| gen. | az Igazgatótanács tagja | direktor |
| law, h.rghts.act. | az igazságszolgáltatáshoz való jog | õiguskaitse kättesaadavus |
| law, h.rghts.act. | az igazságszolgáltatáshoz való jog | juurdepääs õigusemõistmisele |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | vahejuhtumite vältimise ja nendele reageerimise mehhanism |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | vahejuhtumite vältimise ja nendele reageerimise mehhanism |
| gen. | az intelligens szabályozás programja | aruka reguleerimise tegevuskava |
| social.sc., health. | az intézményesítettség csökkentése | deinstitutsionaliseerimine |
| patents. | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Unió | liit tööstusomandi kaitseks |
| patents. | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Unió | Pariisi Liit |
| patents. | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Uniós Egyezmény | tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioon |
| patents. | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Uniós Egyezmény | Pariisi konventsioon |
| gen. | az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahend |
| gen. | az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | tööstusriikide rahastamisvahend |
| gen. | az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega |
| gen. | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahend |
| gen. | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | tööstusriikide rahastamisvahend |
| gen. | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega |
| obs. | az Iszlám Konferencia Szervezete | OIC |
| obs. | az Iszlám Konferencia Szervezete | Islami Koostöö Organisatsioon |
| chem. | Az oltáshoz … használandó. | Kustutamiseks kasutada …. |
| law, immigr. | az ország területe | riigi territoorium |
| med., IT | az orvostechnikai eszközök európai adatbankja | Euroopa meditsiiniseadmete andmepank |
| gen. | Az Unió helyzete | Euroopa Liidu olukord |
| gen. | az Unió helyzetéről szóló beszéd | Euroopa Liidu olukord |
| gen. | az Unió helyzetét értékelő beszéd | Euroopa Liidu olukord |
| gen. | az Unió külső tevékenysége | liidu välistegevus |
| gen. | az Unió külső tevékenységeinek összhangja | liidu välistegevuse järjepidevus |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident |
| obs., construct. | az Unió külügyminisztere | liidu välisminister |
| law | az utazási irodákra vonatkozó különös szabályozás | reisibüroode erikord |
| law, econ. | az állam foglyul ejtése | riigi kaaperdamine |
| law, econ. | az állam foglyul ejtése | anastatud riik |
| law, immigr. | az állam területe | riigi territoorium |
| gen. | az államadósság fenntarthatósága | võla jätkusuutlikkus |
| law | az állandó képviselő helyettese | alalise esindaja asetäitja |
| agric. | az állat tulajdonosa | loomaomanik |
| gen. | az általános kedvezményrendszerrel foglalkozó munkacsoport | üldise soodustuste süsteemi töörühm |
| gen. | az általános ügyek munkacsoportja | üldasjade töörühm |
| law | az ártatlanság vélelme | süütuse presumptsioon |
| chem. | az árucikk átvevője | toote saaja |
| gen. | az éghajlatváltozással kapcsolatos mediterrán kezdeményezés | kliimamuutusi käsitlev Vahemere piirkonna algatus |
| gen. | az élelmezés stabilitása | stabiilne toiduga varustatus |
| social.sc. | az élelmiszer-ellátás bizonytalansága | toiduga kindlustamatus |
| obs., tech., energ.ind. | az épület energiateljesítményére vonatkozó igazolás | energiamärgis |
| energ.ind., construct. | az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv | hoonete energiatõhususe direktiiv |
| chem. | Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | Toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata. |
| gen. | az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzéke | kirjaliku menetluse teel vastu võetud õigusaktide nimekiri |
| social.sc., polit. | az önkéntes munka felméréséről szóló ILO-kézikönyv | Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni vabatahtliku töö hindamise käsiraamat |
| gen. | az önkéntesség európai éve | kodanikuaktiivsust edendava vabatahtliku tegevuse Euroopa aasta |
| gen. | az önkéntesség európai éve | Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta |
| social.sc. | az önrendelkezés elősegítése | võimestamine |
| social.sc. | az önrendelkezés elősegítése | mõjuvõimu suurendamine |
| law | az örökség visszautasítása | pärandist loobumine |
| law | az örökösnek az örökség elfogadásához vagy visszautasításához való joga | õigus pärand vastu võtta või pärandist keelduda |
| law | az örökösnek az örökség elfogadásához vagy visszautasításához való joga | pärandi vastuvõtmise või pärandist loobumise õigus |
| chem. | Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. | Kõik saastunud rõivad viivitamata seljast võtta. |
| gen. | az ügy érdemére vonatkozó jog | lex causae |
| gen. | az ügynökségekkel foglalkozó intézményközi munkacsoport | reguleerivate ametite alane institutsioonidevaheline töörühm |
| gen. | az ülés megnyitása | istungi algus |
| gen. | az ülésszak folytatása | istungjärgu jätkamine |
| obs., environ. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere | ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem |
| obs., environ. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere | kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem |
| obs., environ. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere | ELi heitkogustega kauplemise süsteem |
| gen. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek nemzeti kiosztási terve | riiklik saastekvootide jaotuskava |
| obs., environ. | az üvegházhatást okozó gázok közösségi nyilvántartása | iga-aastane Euroopa Liidu kasvuhoonegaaside andmekogu |
| chem. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata. |
| chem. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | SISSEHINGAMISE KORRAL: hingamisraskuste korral toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata. |
| med. | Betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozása | rahvusvaheline haiguste klassifikatsioon |
| med. | Betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozása | rahvusvaheline haiguste ja nendega seotud terviseprobleemide statistiline klassifikatsioon |
| law, immigr. | beutazás az ország területére | territooriumile sisenemine |
| law, immigr. | beutazás az ország területére | riiki sisenemine |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Käesolev dokument sisaldab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse EÜ nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele artikli 4 lõike 2 alusel kaitstud õigusalast seisukohta, mida Euroopa Liidu Nõukogu ei ole üldsusele kättesaadavaks teinud. Loata avaldamise korral võib nõukogu kasutada kõiki seadusest tulenevaid õigusi. |
| gen. | Egyezmény az elhunyt személyek hagyatékának nemzetközi kezeléséről | konventsioon piiriüleste pärandite valitsemise kohta |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon: inimõiguste ja inimväärikuse kaitse bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel inimõiguste ja inimväärikuse kaitse konventsioon |
| gen. | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioon |
| gen. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioon |
| construct., crim.law. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról | Europoli konventsioon |
| construct., crim.law. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról | Euroopa Liidu lepingu artiklil k.3 põhinev Konventsioon Euroopa Politseiameti kohta |
| law, immigr. | együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen | ebaseadusliku sisserände vastane koostöö pädevate asutustega |
| gen. | Euromediterrán megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról | Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel |
| law, social.sc., sociol. | Európai Pénzügyi Koalíció az Internetes Gyermekpornográfia Ellen | lapsporno vastane finantskoalitsioon |
| law, social.sc., sociol. | Európai Pénzügyi Koalíció az Internetes Gyermekpornográfia Ellen | Internetis levitatava lapsporno vastane Euroopa finantskoalitsioon |
| law, social.sc., sociol. | Európai Pénzügyi Koalíció az Internetes Gyermekpornográfia Ellen | Euroopa finantskoalitsioon |
| gen. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/99 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta. |
| gen. | feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | A-punkti märkus |
| gen. | feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | I/A-punkti märkus |
| gen. | GREFFE – az EKSZ Vezetőtestület Titkársága | GREFFE – Euroopa välisteenistuse haldusnõukogu sekretariaat |
| chem. | HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | NAHALE või juustele SATTUMISE KORRAL: võtta viivitamata kõik saastunud rõivad seljast. Loputada nahka veega / loputada duši all. |
| chem. | Használat előtt ismerje meg az anyagra vonatkozó különleges utasításokat. | Enne kasutamist tutvuda erijuhistega. |
| chem. | hexabróm-ciklododekán és az összes fontosabb azonosított diasztereoizomer | heksabromotsüklododekaan ja kõik peamised tuvastatud diastereoisomeerid |
| math. | Hollander-Proschan-féle az új jobb mint a régi próba | Hollander-Proschani test uus parem kui vana |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haagi programm: vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamine Euroopa Liidus |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haagi programm |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | protokoll Hollandi Antillidel rafineeritud naftasaaduste Euroopa Majandusühendusse importimise kohta |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | protokoll Hollandi Antillidel rafineeritud naftasaaduste Euroopa Liitu importimise kohta |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről | protokoll riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protokoll Schengeni acquis' Euroopa Liitu intergreerimise kohta |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | protokoll Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis' kohta |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról | protokoll subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés módosításáról | protokoll Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu muutmise kohta |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | protokoll Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide kohta |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | protokoll Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide kohta |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről | protokoll Euroopa Ühenduste teatud institutsioonide ja talituste ning Europoli asukoha kohta |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről | protokoll Euroopa Liidu institutsioonide ning teatud organite, asutuste ja talituste asukoha kohta |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 14 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | protokoll Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 26 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 121 nimetatud lähenemiskriteeriumidekohta |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról | protokoll lähenemiskriteeriumide kohta |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 141 kohta |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről | protokoll Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 157 kohta |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról | protokoll Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamise kohta Poola ja Ühendkuningriigi suhtes |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról | protokoll nõukogu otsuse kohta, mis käsitleb Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõike 4 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 238 lõike 2 rakendamist ühelt poolt ajavahemikus 1. november 2014 – 31. märts 2017 ja teiselt poolt alates 1. aprillist 2017 |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról | protokoll Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 2 kohta, mis käsitleb liidu ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről | protokoll Euroopa Liidu lepingu artikli 17 kohta |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről | protokoll Euroopa Liidu lepingu artikli 42 kohta |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről | protokoll Euroopa Liidu lepingu artikliga 42 loodud alalise struktureeritud koostöö kohta |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról | protokoll, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Ühenduse asutamislepingule ja/või Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolle |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | protokoll, mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingule |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | protokoll Iirimaa põhiseaduse artikli 40 lõike 3 punkti 3 kohta |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az általános érdekű szolgáltatásokról | protokoll üldhuviteenuste kohta |
| chem. | Jól szellőző helyen tárolandó. Az edény szorosan lezárva tartandó. | Hoida hästi ventileeritavas kohas. Hoida mahuti tihedalt suletuna. |
| chem. | Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Vältida sattumist keskkonda. |
| gen. | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe kolmas protokoll |
| gen. | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről | Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe neljas protokoll |
| gen. | Konferencia az emberi dimenzióról | Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi inimmõõdet käsitlev konverents |
| nat.res. | Közösségi cselekvési terv az állatjólétért és az állatok védelméért | loomade kaitset ja heaolu käsitlev ühenduse tegevuskava |
| law, immigr. | külföldi állampolgárok jogellenes bejuttatása az országba | välismaalase ebaseaduslik üle piiri toimetamine |
| chem. | Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | Hingamisraskuste korral toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata. |
| chem. | Meg kell szüntetni az összes gyújtóforrást, ha ez biztonságosan megtehető. | Eemaldada kõik süüteallikad, kui seda on võimalik teha ohutult. |
| construct., econ., commer. | Megállapodás az Európai Gazdasági Térségről | Euroopa Majanduspiirkonna leping |
| patents. | Megállapodás az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény 65. cikkének alkalmazásáról | leping Euroopa patentide väljaandmise konventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta |
| patents. | Megállapodás az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény 65. cikkének alkalmazásáról | leping Euroopa patendikonventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta |
| patents. | Megállapodás az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény 65. cikkének alkalmazásáról | Londoni leping |
| chem. | Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. | Mitte käidelda enne ohutusnõuetega tutvumist ja nendest arusaamist. |
| gen. | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Nice'i leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte |
| gen. | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Nice'i leping |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Cotonou leping |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Koostööleping ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | AKV-EÜ partnerlusleping |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | AKV-EÜ koostööleping |
| patents. | Párizsi Egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról | tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioon |
| patents. | Párizsi Egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról | Pariisi konventsioon |
| chem. | rangsorolás az értékeléshez | prioriseerimine hindamisel |
| energ.ind. | Rendelet az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról | määrus energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse kohta |
| energ.ind. | Rendelet az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról | energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse määrus |
| chem. | SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Prümi leping |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi, Hispaania Kuningriigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline eelkõige terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastases võitluses piiriülese koostöö tõhustamise leping Prümi leping |
| gen. | Szerződés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Leping Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| gen. | Szerződés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Leping Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga |
| energ.ind. | Szerződés az Energiaközösség létrehozásáról | energiaühenduse asutamisleping |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | reformileping |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Lissaboni leping |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Thessaloníki arengukava |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Thessaloniki tegevussuunised |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Thessaloniki tegevuskava |
| chem. | TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | Kui tuli jõuab lõhkeaineteni, MITTE teha kustutustöid. |
| gen. | távközléssel és az információs társadalommal foglalkozó munkacsoport | telekommunikatsiooni ja infoühiskonna töörühm |
| chem. | Tűz esetén: az oltáshoz …használandó. | Tulekahju korral: kasutada kustutamiseks .... |
| chem. | Veszélyes az ózonrétegre. | Ohtlik osoonikihile. |
| chem. | válasz az észrevételekre | vastus kommentaaridele |
| law | Zöld könyv a bűnüldöző, a vám- és az egyéb biztonsági hatóságok munkájában alkalmazott felderítési technológiákról | Roheline raamat õiguskaitse-, tolli- ja muude julgeolekuasutuste töös kasutatava ohu avastamise tehnoloogia kohta |
| construct., health., environ. | Zöld könyv - A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei | Roheline raamat - Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil |
| law | Zöld Könyv - Az ártatlanság vélelme | Roheline Raamat - Süütuse presumptsioon |
| gen. | Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről | üldine aruanne Euroopa Liidu tegevuse kohta |
| gen. | Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről | üldaruanne ühenduse tegevuse kohta |
| gen. | értékelő beszéd az Unió helyzetéről | Euroopa Liidu olukord |
| chem. | Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | Teabele esitatavate nõuete ja kemikaaliohutuse hindamise juhend |
