| Subject | Hungarian | Italian |
| gen. | a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa | Commissario per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo |
| gen. | a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa | Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze |
| immigr. | a vízumkérelem több tagállamban történő benyújtása "visa shopping" | visa shopping |
| proced.law. | az öröklési eljárás több részre bomlása | scissione dell'eredità |
| proced.law. | az öröklési eljárás több részre bomlása | scissione della successione |
| comp., MS | beszélgetés több lapon | conversazioni su schede |
| comp., MS | egy-a-többhöz reláció | relazione uno-a-molti |
| comp., MS | Gyorskeresés több modulban | Ricerca rapida in più entità |
| comp., MS | Keresés több postaládában | Ricerca in più cassette postali |
| comp., MS | 9-nél több résztvevő | Più di 9 partecipanti |
| chem. | SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. |
| comp., MS | több alhálózatos fürt | cluster su più subnet |
| comp., MS | több-a-többhöz kapcsolat | relazione molti-a-molti |
| transp., avia. | több dugattyús hajtóműves repülőgép | aeroplano plurimotore a pistoni |
| environ. | több fél által okozott kár | pluralità degli autori del danno |
| med. | több gyógyszer együttes szedése | politerapia |
| health. | több gyógyszernek is ellenálló tuberkulózis | tubercolosi multifarmacoresistente |
| transp., mech.eng. | több hajtóműves | plurimotore |
| transp., mech.eng. | több hajtóműves | a molti motori |
| law, bank. | több joghatóságot érintő kötelezettség | passività intergiurisdizionali |
| law, bank. | több joghatóságot érintő követelés | crediti intergiurisdizionali |
| law, bank. | több joghatóságot érintő tevékenység | attività intergiurisdizionale |
| comp., MS | több kritikus út | percorsi critici multipli |
| econ. | több képzettséggel rendelkező munkavállaló | lavoratore polivalente |
| law, immigr. | több menedékjog iránti kérelem benyújtása | asylum shopping |
| comp., MS | több minta | schemi multipli |
| comp., MS | több operációs rendszeres | avvio multiplo |
| comp., MS | több ponton való jelenlét | Multiple Points Of Presence |
| comp., MS | több projekt | più progetti |
| comp., MS | több pénznem funkció | funzionalità multivaluta |
| comp., MS | több pénznem kezelése | funzionalità multivaluta |
| comp., MS | több pénznemű | multivaluta |
| chem. | több regisztráló | più dichiaranti |
| law | több személy egyidejű elhalálozása | commorienza (commorientes) |
| comp., MS | több telephelyes funkció | funzionalità multisito |
| life.sc. | több transzgént tartalmazó esemény | evento di trasformazione multiplo |
| life.sc. | több transzgént tartalmazó esemény | evento combinato |
| life.sc., industr. | több transzgént tartalmazó növény | pianta derivante da trasformazione multipla |
| life.sc., industr. | több transzgént tartalmazó növény | stack |
| comp., MS | több vállalat kiszolgálása | multi-tenancy |
| chem. | több összetevőből álló anyag | sostanza multi-componente |
| chem. | Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül. | Sciacquare accuratamente per parecchi minuti. |
