| Subject | Hungarian | Italian |
| law | a felügyeleti jog gyakorlója | titolare del diritto di affidamento |
| proced.law. | a gyermek felügyelete | vigilanza sul figlio |
| proced.law. | a gyermek felügyelete | sorveglianza sul figlio |
| gen. | a gyermek ideiglenes felügyelete | affidamento di fatto |
| comp., MS | Active Directory felügyeleti központ | Centro di amministrazione di Active Directory |
| health., pharma. | aktív felügyelet esetében alkalmazott módszer | metodo di sorveglianza attiva |
| health., pharma. | antimikrobás szerek felhasználásának európai felügyelete | controllo europeo sul consumo degli antibiotici |
| law | az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte |
| law | az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás | Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia |
| fin., insur. | az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága | comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali |
| immigr. | az Európai Unió déli tengeri határainak technikai felügyeleti rendszere | sorveglianza delle frontiere marittime meridionali dell'UE |
| comp., MS | BDC felügyeleti objektummodell | modello a oggetti amministrazione BDC |
| econ. | EFTA Felügyeleti Hatóság | Autorità di vigilanza EFTA |
| bank. | egységes felügyeleti mechanizmus | meccanismo di vigilanza unico |
| environ. | ellenőrzés/felügyelet | sorveglianza |
| comp., MS | Elérési szolgáltatások felügyelete | Amministrazione di Access Services |
| gen. | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento |
| bank. | európai felügyeleti hatóság | autorità europea di vigilanza |
| fin. | európai felügyeleti rendszer | sistema europeo di vigilanza |
| IT, health., anim.husb. | európai állat-egészségügyi antibiotikumfelhasználási felügyelet | Sorveglianza europea del consumo di antimicrobici quali medicinali veterinari |
| comp., MS | Exchange Felügyeleti központ | interfaccia di amministrazione di Exchange |
| comp., MS | felhasználói fiókok felügyelete | Controllo dell'account utente |
| comp., MS | felügyelet nélküli szolgáltatásfiók | account di servizio automatico |
| comp., MS | felügyelet nélküli telepítés | installazione automatica |
| comp., MS | felügyelet-átadás | Concedi controllo |
| comp., MS | felügyeleti alkalmazás | applicazione di gestione |
| comp., MS | felügyeleti csomag | Management Pack |
| comp., MS | felügyeleti csoport | gruppo di gestione |
| comp., MS | felügyeleti feladat | attività amministrativa |
| fin. | felügyeleti felülvizsgálat | revisione prudenziale |
| fin. | felügyeleti felülvizsgálat | controllo prudenziale |
| fin. | felügyeleti gyakorlat | prassi di vigilanza |
| law | felügyeleti hatóság | autorità di vigilanza |
| comp., MS | felügyeleti házirend | criteri di supervisione |
| comp., MS | Felügyeleti idő | tempo amministrativo |
| proced.law. | felügyeleti jog | diritto di affidamento |
| proced.law. | felügyeleti jog megszüntetése | revoca dell'affidamento |
| econ. | felügyeleti jogkör | potere di controllo |
| comp., MS | felügyeleti kiszolgáló | server di gestione |
| bank., insur. | felügyeleti kollégium | collegio delle autorità di vigilanza |
| comp., MS | felügyeleti lista | elenco di supervisione |
| fin. | felügyeleti módszerek | prassi di vigilanza |
| comp., MS | felügyeleti napló | log di controllo dell'amministratore |
| comp., MS | felügyeleti pont | punto di gestione |
| comp., MS | felügyeleti port | porta di amministrazione |
| comp., MS | felügyeleti rendszer | sistema di gestione |
| agric. | felügyeleti rendszer | struttura di controllo |
| comp., MS | Felügyeleti sablonok | Modelli amministrativi |
| environ. | felügyeleti szolgálat | servizio di ispezione |
| law | felügyeleti és bírósági megállapodás | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte |
| law | felügyeleti és bírósági megállapodás | Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia |
| health., pharma. | forgalomba hozatal utáni felügyelet | vigilanza post-marketing |
| health., pharma. | forgalomba hozatal utáni felügyelet | vigilanza successiva all'immissione in commercio |
| health., pharma. | forgalomba hozatal utáni felügyelet | controlli post-immissione in commercio |
| health., med. | forgalomba hozatal utáni felügyeleti terv | piano di sorveglianza post-commercializzazione |
| proced.law. | gyermek feletti felügyelet | custodia del minore |
| comp., MS | hozzárendelt felügyeleti pont | punto di gestione assegnato |
| health. | járványügyi felügyelet epidemiológiai surveillance | sorveglianza epidemiologica |
| fin., polit., tax. | jövedékitermék-szállítási és felügyeleti rendszer | sistema di controllo informatico dei movimenti dei prodotti soggetti ad accisa |
| fin., econ. | költségvetési felügyelet | sorveglianza di bilancio |
| econ. | közigazgatási felügyelet | tutela amministrativa |
| proced.law. | közös felügyelet | affidamento congiunto |
| proced.law. | közös felügyelet | affido condiviso |
| proced.law. | közös felügyelet | coaffido |
| proced.law. | közös felügyelet | affidamento condiviso |
| proced.law. | közös szülői felügyelet | potestà dei genitori congiunta |
| comp., MS | Lync Felügyeleti központ | interfaccia di amministrazione di Lync |
| econ. | makrogazdasági felügyelet | sorveglianza macroeconomica |
| econ., fin. | makroprudenciális felügyelet | vigilanza macroprudenziale |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Felügyeleti központ | Interfaccia di amministrazione dei Microsoft Online Services |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Hosted BlackBerry Felügyeleti központ | Interfaccia di amministrazione di Hosted BlackBerry dei Microsoft Online Services |
| econ., fin. | mikroprudenciális felügyelet | vigilanza microprudenziale |
| polit. | Műveleti Felügyelet | Supervisione e operazioni |
| gen. | nemzeti felügyeleti hatóság | autorità nazionale di controllo |
| gen. | nemzeti felügyeleti hatóság | autorità di controllo nazionale |
| comp., MS | Office 365 Felügyeleti központ | interfaccia di amministrazione di Office 365 |
| comp., MS | PerformancePoint szolgáltatások központi felügyelete | Amministrazione centrale di PerformancePoint Services |
| comp., MS | Power BI Felügyeleti központ | Interfaccia di amministrazione di Power BI |
| comp., MS | PowerShell-alapú gyorsitótár-felügyeleti eszköz | strumento di amministrazione della cache basato su PowerShell |
| econ., fin. | pénzügyi felügyelet | vigilanza finanziaria |
| law, bank. | Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere | sistema europeo di vigilanza finanziaria |
| fin. | pénzügyi felügyelettel foglalkozó magas szintű csoport | gruppo di esperti ad alto livello sulla vigilanza finanziaria nell'Unione europea |
| fin. | pénzügyi intézmények felügyelete | vigilanza degli istituti finanziari |
| comp., MS | SharePoint Felügyeleti központ | interfaccia di amministrazione di SharePoint |
| comp., MS | SharePoint Online – Felügyeleti központ | interfaccia di amministrazione di SharePoint Online |
| comp., MS | System Center felügyeleti APM-szolgáltatás | servizio APM di gestione di System Center |
| comp., MS | System Center felügyeleti állapotfigyelő szolgáltatás | servizio integrità di gestione di System Center |
| proced.law. | szülői felügyelet | potestà dei genitori |
| proced.law. | szülői felügyelet | patria potestà |
| proced.law. | szülői felügyelet | potestà genitoriale |
| comp., MS | Szülői felügyelet | Controllo genitori |
| proced.law. | szülői felügyelet gyakorlása | esercizio della potestà genitoriale |
| proced.law. | szülői felügyelet gyakorlása | esercizio della potestà dei genitori |
| proced.law. | szülői felügyelet meghosszabbodása | prolungamento della potestà genitoriale |
| proced.law. | szülői felügyelet megszüntetése | decadenza della potestà genitoriale |
| proced.law. | szülői felügyelet átruházása | delega della responsabilità genitoriale |
| econ. | szülői felügyeleti jog | diritto di affidamento |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog korlátozása | revoca parziale della responsabilità genitoriale |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog megállapítása | attribuzione della potestà genitoriale |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog teljes megvonása | revoca totale della responsabilità genitoriale |
| comp., MS | sávon kívüli felügyelet | gestione fuori banda |
| econ. | tengeri felügyelet | sorveglianza marittima |
| comp., MS | tiltottszó-felügyeleti házirend | criteri di supervisione delle parole non consentite |
| econ. | többoldalú felügyelet | sorveglianza multilaterale |
| comp., MS | webszolgáltatás felügyeleti és ellenőrző összetevője | componente Amministrazione e monitoraggio del servizio Web |
| comp., MS | zártrendszer-felügyeleti házirend | criteri di supervisione campus chiuso |
| econ. | állami támogatások felügyelete | controllo degli aiuti di Stato |
| econ. | élelmiszer-felügyelet | ispezione degli alimenti |
| environ. | építési munkálatok felügyelete | controllo edilizio |
| fin. | Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezete | Organizzazione internazionale delle commissioni sui valori mobiliari |
| fin., account. | összevont alapú felügyelet | vigilanza su base consolidata |
| fin., account. | összevont felügyelet | vigilanza su base consolidata |
| environ. | üzembeállítás felügyelete | supervisione delle installazioni |
