| Subject | Hungarian | Italian |
| tax. | a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program | Fiscalis 2013 |
| tax. | a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno |
| tax. | a belső piac közvetett adózási rendszereinek javítását célzó közösségi program | programma Fiscalis |
| tax. | a belső piac közvetett adózási rendszereinek javítását célzó közösségi program | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| fin., agric. | a hegyvidéki mezőgazdaságot célzó támogatás | indennità per l'allevamento di montagna |
| health. | a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó európai cselekvési program 2007–2011 | Programma europeo di azione per lottare contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi attraverso azioni esterne 2007-2011 |
| h.rghts.act., IT | a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione |
| h.rghts.act., IT | a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | direttiva sulla sicurezza informatica |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni |
| econ., social.sc. | a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia | strategia di Lisbona rinnovata |
| econ., social.sc. | a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia | strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite |
| law, fin. | a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program | programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi |
| polit., agric. | a vidékfejlesztést célzó előcsatlakozási támogatási eszköz | strumento di assistenza preadesione per lo sviluppo rurale |
| econ. | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 |
| econ. | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | Fiscalis 2020 |
| health. | az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap | fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria |
| econ., environ., forestr. | az erdőpusztulás miatti szén-dioxid-többletkibocsátás kezelését célzó partnerségi mechanizmus | Fondo di partenariato per il carbonio forestale |
| environ. | az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó politika | politiche di mitigazione e di adattamento |
| transp., avia. | Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer SESAR megvalósítását célzó közös vállalkozás | impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo SESAR |
| transp., avia. | Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer SESAR megvalósítását célzó közös vállalkozás | impresa comune SESAR |
| crim.law. | célzott ellenőrzés | controllo specifico |
| fish.farm. | célzott halászat | pesca mirata |
| social.sc. | célzott prevenció | prevenzione selettiva |
| comp., MS | célzott reklámlevél | posta diretta, direct mail |
| earth.sc., oil | célzott réteg | formazione obiettivo |
| earth.sc., oil | célzott réteg | formazione target |
| earth.sc., oil | célzott réteg | formazione |
| R&D. | egyedi célzott kutatási projekt | progetto specifico mirato nel campo della ricerca |
| med., pharma. | Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek regisztrálása technikai feltételeinek hamonizációját célzó nemzetközi konferencia | conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali per uso umano |
| med., pharma. | Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek regisztrálása technikai feltételeinek hamonizációját célzó nemzetközi konferencia | Conferenza internazionale sull'armonizzazione |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | strategia Europa 2020 |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | strategia "UE 2020" |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva |
| fin. | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario |
| fin. | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento |
| IT, agric., el. | minőség javítását célzó politika | politica di qualità |
| social.sc. | munkaerő-piaci beilleszkedést célzó program | programma di passaggio dall'assistenza pubblica al lavoro |
| environ. | nem célzott szervezet | organismo non-bersaglio |
| econ., empl. | Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása | Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti |
| health., pharma. | Állatgyógyászati készítmények regisztrálása technikai feltételeinek hamonizációját célzó nemzetközi együttműködés | Cooperazione internazionale per l'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali veterinari |
