Terms for subject Avuncular containing volt

Hungarian	Russian
a betegnek láza van	больной температурит
a betegnek láza van	больной лихорадит
a dolog el van intézve	дело в шляпе
a gyermekek el vannak hagyatva	дети в забросе
a harmincadikban van	ему пошёл тридцатый год
a húsnak már szaga van	мясо с душком
a konyhában minden kormos lesz	в кухне всё закоптится
a konyhában minden kormos lesz	в кухне коптит
a legyek bepiszkítanak	засидеть
a legyek bepiszkítanak	засиживать
elvesz vmenynyit a szabó elcsípett a szövetből vagy húsz centit	портной украл из материи сантиметров двадцать
a túl sok dohányzástól rosszul lett	он перекурился
adakozó kedvében van	расщедриться
adakozó kedvében van	раскошелиться
adakozó kedvében van	раскошеливаться
adakozó kedvében van	расщедриваться
az ügy rendben van	дело в шляпе
benne vagyok	не имею ничего против (beleegyezem)
benne vagyok	я согласен (beleegyezem)
baj, pác benne van a szószban	сесть в лужу
betegszabadságon van	он на бюллетене
bizalmas viszonyban van	быть с кем-л. на короткой ноге
bizalmas viszonyban van	быть с кем-л. запанибрата
bizonytalan helyzetben van	находиться между небом и землёй
bizonytalan helyzetben van	жить между небом и землёй
borsos ára van	кусаться
bárcsak minél több volna az ilyenből	дай бог таких побольше
bátran lehet rá bízni benne	как на каменную стену
bátran lehet rá támaszkodni benne	как на каменную стену
egy gombostűt sem lehet leejteni	плюнуть некуда
egálban vagyunk	мы с вами, с тобой квиты (Önnel, veled)
elhanyagolt állapotban van	быть в забросе
elhanyagolt állapotban van	быть в загоне
ember lesz belőle	выйти в люди
enyhe idő volt	выдался тёпленький денёк
enyhe nap volt	выдался тёпленький денёк
esténként hőemelkedése van	он по вечерам температурит
faséban van	быть в ссоре (с кем-л.)
fiatalossá lesz	подмолодиться
fiatalossá lesz	подмолаживаться
finom kis alak vagy!	ты тоже хорош!
gyenge szervezete van	у него слабая организация
gyerekidő van	ещё очень рано (korán van vmire)
gyerekidő van	ещё детское время (korán van vmire)
gyöngyélete van	умирать не надо
halálán van	умирать
halálán van	дышать на ладан
halálán van	он очень плохой
halálán van	еле дышать
Hogy vagy? - Hát csak vagyogatok!	Как поживаешь? - Так себе!
Hogy vagy? - Hát csak vagyogatok!	Как поживаешь? - Ничего!
hogy van?	как жизнь?
hogy van?	как живёте-можете?
hogy van?	что поделываете?
hő vágy	вожделение
ideges lesz	издёргиваться
ideges lesz	издёргаться
ideges lesz	изнервничаться
időmilliomos vagyok	у меня много свободного времени
vmilyen illata van	припахивать (чем-л.)
ismerőseim között van néhány nyolcvanas	среди моих знакомых несколько восьмидесятилетних
itt büdös van	здесь смердит
itt büdös van	стоит вонь
jó beszélőkeje van	у неё язык хорошо подвешен
jó cúgja van	он имеет пить
jó kondícióban van	он в хорошей кондиции
jó lenne	не мешало бы
jó lenne munkához látni	не худо бы приняться за дело
jó lenne munkához látni	не худо бы приняться за работу
jó sajtója van	иметь благоприятные отзывы в печати
jó volna	не мешало бы
jókedvében van	быть в мажоре
jól van konzerválva	он хорошо сохранился (fiatalos külseje van)
kifogyóban van	быть на кончике
kormos lesz	закоптеть
kormos lesz	коптеть
koromsötét van	не видно ни зги
kumiszkúran levő beteg	кумысница
kumiszkúran levő beteg	кумысник
kényes helyzetben van	побывать в переделке
jelzőként; egy-egy két szem lánya van	у него две дочки
könnyedén volt öltözve	он был налегке
könnyekig meg volt hatva	его слеза прошибла
köznevetség tárgya lesz	оскандалиться
lenge magyarban van	быть в одном исподнем
lesz majd csihi-puhi	будет взбучка
lesz majd szorulás!	будет ему за это!
lesz majd szorulás!	будет тебе за это!
letartóztatásban van	сидеть под арестом
lázam van	меня температурит
lázam van	меня лихорадит
ma esős idő van	сегодня дождит
fáradt, kimerült maccs vagyok	я выжат как лимон
fáradt, kimerült maccs vagyok	я - пасс
igen nagy marha nagy szerencséje van	ему чертовски везёт
nagyon marha éhes vagyok	я ужасно голоден
meghitt barátságban van	быть на короткой ноге (с кем-л.)
meghitt barátságban van	быть на дружеской ноге (с кем-л.)
mi járatban vagy?	что ты тут поделываешь?
mi kéne, ha volna?	что тебе надо?
mi kéne, ha volna?	что вам надо?
miféle dolog van ott a földön?	что за штука там лежит?
mintha a holdból pottyant volna ide	с луны свалиться (teljesen tájékozatlan)
mintha az ördög bújt volna belé	он мечется, как угорелый
mintha elfújták volna	как рукой сняло (pl vkinek fájdalmát, rossz kedvét)
miért vagy oly lehangolt?	что это ты в таком миноре?
már rég kellett volna!	давно бы так!
másállapotban van	быть в интересном, таком положении
na most véged van!	тут тебе и капут!
nagy kedvem van hozzá	меня так и подмывает
nagyon benne van	он большой мастер в этом (szakember ebben)
nagyon benne van	он знаток в этом (szakember ebben)
nem lehet a közelébe férkőzni	к нему приступу нет
nem lehet a közelébe férkőzni	к нему приступа нет
nem lehet megközelíteni	к нему приступу нет (megkörnyékezni)
nem lehet megközelíteni	к нему приступа нет (megkörnyékezni)
nem tudja, hová legyen az örömében	земли под собой не слышать
nem tudja, hová legyen az örömében	земли под собой не чувствовать
nem tudja, hová legyen az örömében	ног под собой не слышать
nem tudja, hová legyen az örömében	ног под собой не чувствовать
nem vagy beteg?	ладно ли с тобой?
tapasztalatlan ember nem vagyok ürge!	дураков нет!
nem volt hova mennie	ему некуда было податься
nemszeretem idők voltak azok	это были тяжёлые годы
nemszeretem idők voltak azok	это были тяжёлые времена
no és mi bizonyítja, hogy igaza van?	а из чего видно, что он прав?
olthatatlan vágy	охота смертная
olyan sötét van, hogy az ember az orránál tovább nem lát	темно, хоть глаза выколи
olyan sötét van, hogy az ember az orránál tovább nem lát	ни зги не видно
pertuban van	тыкать (кого-л.)
pikkem van rá	у меня на неё зуб
pikkem van rá	у меня на него зуб
céltalanul, ok nélkül puffra nem lehet csinálni semmit	даром ничего не делается
pánik lesz úrrá	паниковать (vkin)
pánik lesz úrrá	паникёрствовать (vkin)
rendben vagy-e?	ладно ли с тобой? (nehézségekkel kapcsolatban)
rossz emléke van	поминать кого-л. лихом (vkiről)
rossz hangulata van	быть не в своей тарелке
rossz kedve van	быть не в своей тарелке
rosszul van	плохо можется (кому-л.)
rosszul van	неможется (кому-л.)
régóta nem voltam nálatok	давненько я у вас не был
rókahájjal van megkenve	хитрый как лиса
sok lesz!	жирно будет!
sok szenvedésben volt része	ему солоно пришлось
sok szeretője volt	она жила со многими
spicce van	слегка хмельной
szerelmi vágy	зазнобушка
szerelmi vágy	зазноба
székrekedése van	у него запор
sóher vagyok, nincs egy büdös vasam se	у меня не осталось ни гроша
sóher vagyok, nincs egy büdös vasam se	я совсем прогорел
sürgősen pénzre volt szüksége	деньги ему были до зарезу нужны
talán nem így van?	а то нет?
teherben van	быть в интересном положении
titkári állásban van	секретарствовать
táppénzen van	он на бюллетене
tüstént itt lesz	он вот-вот придёт
vagy menjünk, vagy ne	не то ехать, не то нет
páros ász vagy... vagy...	не то
van ideje	удосужиться (vmire)
van ideje	удосуживаться (vmire)
van rá idő!	есть когда!
van vagy húsz kilométer	километров, этак, двадцать
vidám hangulatban van	быть в мажоре
viszonya van	иметь (кого-л.)
viszonya van	жить (с кем-л.)
viszonya van vele	у неё с ним роман
vége van vkinek, vminek	кончено (elpusztul, с кем-л., с чем-л.)
vége van vkinek, vminek	аминь (elpusztul, кому-л., чему-л.)
erre a kérdésre: hány éves? öt lesz	ему скоро пять (лет)
öten vannak a családban	в семье пять душ
úgy áll, mintha rá öntötték volna	это ему впору (jó szabású ruháról)
úrrá lesz	совладать (vkin, vmin, с кем-л., с чем-л.)
ő nálunk a gazdag ember, mindig pénze van	он у нас капиталист - всегда деньги есть