| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a kandallóban a tűz lassan kialudt | огонь в камине медленно гас |
| gen. | a kukacokat a horgokra tűzte | он насадил червей на крючки |
| gen. | a kérvényt az irathoz tűzi | подкалывать прошение к делу |
| gen. | a kérvényt az ügyirathoz tűzi | подкалывать прошение к делу |
| gen. | a lepkét gombostűre tűzi | наткнуть бабочку на булавку |
| gen. | a lepkét gombostűre tűzi | наколоть бабочку на булавку |
| gen. | a nap forrón tűz le a földre | солнце обжигает землю |
| gen. | a padlás tüzet fogott | на чердаке загорелось |
| gen. | a padlás tüzet fogott | чердак загорелся |
| gen. | a szalagot más helyre kell tűzni | бант надо переколоть на другое место |
| gen. | a szomszédos ház tüzet fogott | соседний дом занялся |
| uncom. | a tüzet körülfekvő katonák | солдаты, лежащие вокруг огня |
| gen. | a tüzet piszkálja | мешать огонь (в печке) |
| gen. | a tűz a pajtában keletkezett | пожар возник в сарае |
| gen. | a tűz a pajtában keletkezett | пожар начался в сарае |
| gen. | a tűz alábbhagyott | пожар унялся |
| gen. | a tűz az egész házat hatalmába kerítette | пламя обхватило весь дом |
| gen. | a tűz belekapott a szomszédos épületekbe | пожар захватил соседние постройки |
| gen. | a tűz belekapott a tetőbe | огонь захватил крышу |
| gen. | a tűz elaludt | огонь погас |
| gen. | a tűz elaludt | огонь потух |
| gen. | a tűz elharapódzókott az egész házon | огонь охватил весь дом |
| gen. | a tűz ellobbant | огонёк потух |
| gen. | a tűz eloltása | тушение огня |
| gen. | a tűz hirtelen erővel lángolt fel | огонь полыхал с невероятной силой |
| gen. | a tűz kialudt | огонь погас |
| gen. | a tűz lassan éledni kezdett | огонь начал медленно разгораться |
| gen. | a tűz martaléka | добыча огня |
| gen. | a tűz mindent elemésztett | огонь всё уничтожил |
| gen. | a tűz már kialvóban van | огонь уже тухнет |
| avunc. | a tűz odakapta a pecsenyét | огонь прихватил жаркое |
| gen. | a tűz parázslik | огонь тлеет |
| gen. | a tűz ropogása | треск огня |
| gen. | a tűz ruhájába kapott | пламя объяло её платье |
| gen. | a tűz ruhájába kapott | пламя охватило её платье |
| gen. | a tűz szítása | раздувание огня |
| gen. | a tűz áldozata | жертва огня |
| gen. | a tűz áldozatául esik lesz | стать добычей огня |
| gen. | a tűz áldozatául martaléka lesz | стать добычей огня |
| gen. | a tűz átcsapott a szomszéd házra | пожар перекинулся на соседний дом |
| gen. | a tűz átcsapott a szomszéd házra | пожар перебросился на соседний дом |
| gen. | a tűz átkapott a pajtára | огонь перекинулся на сарай |
| gen. | a tűz átkapott a pajtára | огонь перебросился на сарай |
| gen. | a tűz átterjedt a pajtára | огонь перебросился на сарай |
| gen. | a tűz ég | огонь горит |
| gen. | a tűz élesztése | выдувание огня |
| gen. | a tűz élesztése | раздувание огня |
| gen. | a tűző nap kiszárítja a növényzetet | палящее солнце сушит растительность |
| gen. | a város a tűz prédajává lett | город стал добычей огня |
| obs. | a város tűz martaléka lett | город стал добычей огня |
| gen. | a város tűz martaléka lett | город стал жертвой огня |
| gen. | adj tüzet! | дай мне прикурить! |
| gen. | aknavető tűz | миномётный огонь |
| gen. | az igazgató a gyűlést este nyolc órára tűzte ki | директор назначил заседание на восемь часов вечера |
| relig. | az örök tűz | неугасимый огонь |
| gen. | bengáli tűz | бенгальский огонь |
| gen. | csupa tűz a szeme | её глаза горят огнём |
| gen. | célul tűz | ставить себе целью |
| gen. | célul tűz ki | поставить целью |
| gen. | célul tűz ki | взять установку (на что-л.) |
| gen. | célul tűz ki | ставить целью |
| gen. | célul tűz maga elé | взять установку (на что-л.) |
| gen. | célul tűz maga elé | прицелиться (на что-л.) |
| gen. | célul tűz maga elé | задаваться целью |
| gen. | célul tűz maga elé | задаться целью |
| gen. | célul tűz maga elé | нацеливаться (на что-л.) |
| gen. | célul tűz maga elé | прицеливаться (на что-л.) |
| gen. | célul tűz maga elé | нацелиться (на что-л.) |
| gen. | célul tűz maga elé | ставить себе целью |
| gen. | díjat tűz ki | установить премию |
| gen. | díjat tűz ki | назначить премию |
| gen. | egy kicsit megmelegíti kezét a tűznél | немножко погреть руки у огня |
| gen. | a betegnek egy tűz a teste | больной весь горит |
| gen. | eloltja a tüzet | тушить огонь |
| gen. | eloltja a tüzet | потушить огонь |
| gen. | eloltja a tüzet | заглушить |
| gen. | elvként tűz ki | поставить за правило |
| gen. | vki elé feladatot tűz ki | предложить задачу (кому-л.) |
| gen. | vki elé feladatot tűz ki | предлагать задачу (кому-л.) |
| gen. | vki elé feladatot tűz ki | поставить задачу перед (кем-л.) |
| gen. | vki elé feladatot tűz ki | ставить задачу перед (кем-л.) |
| gen. | vki elé feladatul tűz ki | поставить задачу перед (кем-л.) |
| gen. | vki elé feladatul tűz ki | предложить задачу (кому-л.) |
| gen. | vki elé feladatul tűz ki | предлагать задачу (кому-л.) |
| gen. | vki elé feladatul tűz ki | ставить задачу перед (кем-л.) |
| gen. | előkészítő tűz | подготовительный огонь |
| mil. | előrehelyezi a tüzet | переносить огонь вперёд |
| avunc. | erős, tűző napsütés | пекло |
| gen. | erős, tűző napsütés | солнцепёк |
| gen. | ezt a kérdést napirendre tűzték | этот вопрос включён в повестку дня |
| gen. | vki fejére díjat tűz ki | обещать награду за чью-л. голову |
| gen. | vmely feladatot tűz maga elé | ставить перед собой задачу |
| gen. | vmely feladatot tűz maga elé | поставить перед собой задачу |
| gen. | vmely feladatot tűz maga elé | поставить себе задачу |
| gen. | vmely feladatot tűz maga elé | ставить себе задачу |
| gen. | vmely feladatul tűz maga elé | поставить себе задачу |
| gen. | vmely feladatul tűz maga elé | ставить перед собой задачу |
| gen. | vmely feladatul tűz maga elé | поставить перед собой задачу |
| gen. | vmely feladatul tűz maga elé | ставить себе задачу |
| gen. | felcsapott a tűz | огонь взметнулся |
| gen. | felszítja a tüzet | выдуть огонь |
| gen. | felszítja a tüzet | вздуть огонь |
| gen. | feléleszti a tüzet | раздуть огонь |
| gen. | feléleszti a tüzet | раздувать огонь |
| gen. | forradalmi tűz | пожар революции |
| gen. | forrón tűz a nap | солнце печёт жарко |
| uncom. | fut a tűz | огонь распространяется (pl a tarlón) |
| ornit. | galléros tuzok | вихляй |
| gen. | gomblyukába virágot tűz | воткнуть цветок в петличку |
| gen. | gomblyukába virágot tűz | втыкать цветок в петличку |
| gen. | gombostűre lepkét tűz fel | наколоть бабочку на булавку |
| gen. | gombostűre lepkét tűz fel | наткнуть бабочку на булавку |
| gen. | gyalogsági tűz | огонь пехоты |
| gen. | hamu alatt szunnyadó tűz | огонь, тлеющий под пеплом |
| patents. | határidőt kitűz | предусмотреть срок |
| gen. | határidőt tűz ki | назначить срок |
| gen. | határidőt tűz ki | назначать срок |
| patents. | határidőt kitűzni | назначить срок |
| patents. | határidőt kitűzni | назначать срок |
| gen. | jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| proverb | jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok | не сули журавля в небе, дай синицу в руку |
| proverb | jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok | не сули журавля в небе, а дай синицу в руку |
| proverb | jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| gen. | jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| gen. | jobban fél vmitől, mint a tűztől | пуще огня бояться (чего-л.) |
| gen. | jutalmat tűztek ki a fejére | обещать награду за чью-л. голову |
| gen. | kalap kell, fejemre tűz a nap | нужна шляпа - голову печёт солнце |
| gen. | kiállták az ellenség tüzét | они выстояли под огнём неприятеля |
| gen. | komoly feladatot tűz maga elé | ставить перед собой серьёзную задачу |
| gen. | két tűz közé kerül | попасть меж двух огней |
| gen. | két tűz közé került | угодил промеж косяка и двери |
| gen. | két tűz közé került | находиться между двух огней |
| fig. | két tűz közé szorul | очутиться между двух огней |
| gen. | két tűz között | между молотом и наковальней |
| gen. | két tűz között | между двух огней |
| gen. | lassan parázsló tűz | медленно тлеющий огонь |
| gen. | legyen szives, egy kis tüzet! | позвольте прикурить! |
| subl. | lelohasztja a tüzet | потушить пожар |
| subl. | lelohasztja a tüzet | тушить пожар |
| gen. | légelhárító tűz | зенитный огонь |
| gen. | légvédelmi tűz | зенитный огонь |
| gen. | maga elé tűz | поставить перед собой (célként) |
| gen. | maga elé tűz | взять за правило (szabályként) |
| gen. | maga elé tűz | ставить перед собой (célként) |
| gen. | meggyújtja a tüzet | разжечь огонь |
| gen. | meggyújtja a tüzet | разжигать огонь |
| gen. | megmelegedett a tűznél | он согрелся у огня |
| gen. | megmelegedett a tűznél | он обогрелся у огня |
| gen. | megnézem a tüzet, nem aludt-e ki | я посмотрю печку, не потухла ли |
| gen. | megrakja a tüzet | подложить (rárak, дров) |
| gen. | megrakja a tüzet | разводить огонь (előkészíti és begyújtja) |
| gen. | megrakja a tüzet | развести огонь (előkészíti és begyújtja) |
| gen. | megrakja a tüzet | подкладывать (rárak, дров) |
| gen. | megszárítkozik a tűznél | высушиться у костра |
| gen. | mellre tűzhető | нагрудный |
| gen. | mellre tűzhető jelvény | нагрудный значок |
| saying. | menekül tőle, mint a tűztől | бежать, как от огня |
| gen. | már öt házat körülvett a tűz | огонь охватил уже пять домов |
| gen. | műsorra tűz | включить в репертуар |
| gen. | műsorra tűz | ставить в программу |
| gen. | műsorra tűz | включать в программу |
| gen. | műsorra tűz | включить в программу |
| gen. | műsorra tűz | включить что-л. в программу |
| gen. | műsorra tűz | поставить в программу |
| gen. | műsorra tűz | поставить в репертуар |
| gen. | műsorra tűz | включать в репертуар |
| gen. | műsorra tűz | ставить в репертуар |
| gen. | nagy feladatokat tűzött maga elé | он поставил перед собой большие задачи |
| gen. | napirendre tűz | поставить на повестку дня |
| gen. | oldalazó tűz | фланкирующий огонь |
| gen. | oldalozó tűz | фланкирующий огонь |
| gen. | olimpiai tűz | олимпийский огонь |
| gen. | pattogó tűz | потрескивающий огонь |
| gen. | pusztító tüzérségi tűz | губительный артиллерийский огонь |
| gen. | pusztító tüzérségi tűz | истребительный огонь артиллерии |
| gen. | pusztító hatású tűz | истребительный огонь |
| gen. | pusztító hatású tűz | губительный огонь |
| gen. | pásztázó tűz | настольный огонь |
| gen. | pásztázó tűz | настильный огонь |
| gen. | szalagot tűz a kalapjára | приколоть ленту на шляпу |
| gen. | szemébe tűz a nap | солнце бьёт ему в глаза |
| gen. | szemében tűz ég | его глаза горят огнём |
| subl. | tárgy szikra röppent ki a tűzből | из огня вылетела искра |
| gen. | széttaposta a tüzet | он затоптал огонь |
| gen. | tolla hegyére tűz | писать о ком-л. острым пером (vkit) |
| fig. | tollhegyére tűz | атаковать (пером) |
| gen. | táplálja a tüzet | поддерживать огонь |
| gen. | tüzet ad | дать прикурить (vkinek, кому-л.) |
| gen. | tüzet ad | подносить спичку (vkinek, кому-л.) |
| obs. | tüzet csihol | высечь огонь |
| obs. | tüzet csihol | высечь искру |
| obs. | tüzet csihol | высекать огонь |
| obs. | tüzet csihol | высекать искру |
| gen. | tüzet csinál | разжечь огонь |
| gen. | tüzet fog | заняться |
| gen. | tüzet fog | заниматься |
| gen. | tüzet gyújt | развести огонь |
| gen. | tüzet gyújt | разводить огонь |
| gen. | tüzet gyújt | зажечь огонь |
| gen. | átv is tüzet hány | извергать пламя |
| gen. | átv is tüzet hány | метать гром и молнии |
| gen. | átv is tüzet hány | изрыгать пламя |
| gen. | tüzet hány | извергать пламя |
| gen. | tüzet kért | он попросил дать огня |
| gen. | tüzet megfékez | укротить пожар |
| mil. | tüzet nyit | открыть огонь (vkire, по кому-л.) |
| gen. | tüzet nyit | открыть огонь |
| gen. | tüzet nyit | открывать огонь |
| gen. | tüzet okoz | вызвать пожар |
| gen. | tüzet okoz | вызывать пожар |
| gen. | átv is tüzet okád | извергать пламя |
| gen. | átv is tüzet okád | метать гром и молнии |
| gen. | átv is tüzet okád | изрыгать пламя |
| fig. | tüzet okád | метать громы и молнии |
| gen. | tüzet okád | изрыгать пламя |
| gen. | tüzet okádó | огнедышащий |
| gen. | tüzet olt | тушить пожар |
| gen. | tüzet olt | гасить огонь |
| gen. | tüzet olt | гасить пожар |
| gen. | tüzet olt | тушить огонь |
| gen. | tüzet rak | развести огонь |
| gen. | tüzet rak | раскладывать костёр |
| gen. | tüzet rak | разложить костёр |
| gen. | tüzet rak | разводить огонь |
| gen. | tüzet szüntess! | прекратить огонь! (vezényszó) |
| mil. | tüzet szüntet | прекратить огонь |
| mil. | tüzet szüntet | прекращать огонь |
| gen. | tüzet vezet | вести огонь |
| gen. | tüzet viszonoz | отстреляться |
| mil. | tüzet viszonoz | открыть ответный огонь |
| mil. | tüzet viszonoz | открывать ответный огонь |
| gen. | tüzet viszonoz | отстреливаться |
| mil. | tüzet áthelyez | переносить огонь |
| gen. | tüzzön ki új határidőt | дайте новый срок |
| gen. | tüzérségi tűz | артиллерийский огонь |
| mil. | tűz alatt tart | держать под огнём |
| mil. | tűz alatt tart | обстреливать |
| mil. | tűz alatt tart | обстрелять |
| mil. | tűz alatt tart | держать под обстрелом |
| gen. | tűz alatt áll | находиться под обстрелом |
| gen. | tűz alatt áll | быть под обстрелом |
| gen. | tűz alá vesz | взять под обстрел |
| gen. | tűz alá vesz | обстрелять |
| gen. | tűz alá vesz | простреливать |
| gen. | tűz alá vesz | брать под обстрел |
| gen. | tűz alá vesz | прострелить |
| gen. | tűz alá vesz | обстреливать |
| gen. | tűz esetén | в случае пожара |
| gen. | tűz támadt | вспыхнул пожар |
| gen. | tűz vezényszó tüzet szüntess! | прекратить огонь! |
| gen. | tűz van! | горит! |
| gen. | tűz-álló | огнеупорный |
| gen. | tűz- és robbanásveszélyes | огне-взрывоопасный |
| gen. | tűz ütött ki | вспыхнул пожар |
| gen. | tűz ütött ki | начался пожар |
| geol. | tűzi eredetű kőzet | пирогенная изверженная порода |
| gen. | tűzi hegesztés | кузнечная сварка |
| gen. | tűznél melegedik | греться у огня |
| saying. | tűzön-vízen keresztül | сквозь огонь и воду |
| gen. | tűzön vízen át | сквозь огонь и воду |
| gen. | tűzön-vízen át | сквозь огонь и воду |
| gen. | tűzön-vízen átmenne értem | он за меня пойдёт в огонь и воду |
| gen. | tűzött vattás kabát | ватник |
| gen. | tűzött zseb | нашивной карман |
| gen. | tűző nap | жгучее солнце |
| gen. | vagyontárgyaknak tűztől való megmentése | спасение имущества от огня |
| gen. | virágot tűz a gomblyukába | втыкать цветок в петличку |
| gen. | virágot tűz a hajába | пришпилить цветок к волосам |
| gen. | virágot tűz a kabátjára | приколоть цветок к пиджаку (gomblyukába) |
| gen. | zavaró tűz | беспокоящий огонь |
| gen. | álcázó tűz | маскирующий огонь |
| gen. | éleszti a tüzet | выдувать огонь |
| gen. | éleszti a tüzet | раздувать огонь |
| gen. | összpontosított tűz | массированный огонь |
| gen. | összpontosított tűz | сосредоточенный огонь |
| gen. | övébe tűz | заткнуть что-л. за пояс |
| saying. | úgy fél vkitől, mint a tűztől | бояться кого-л. как огня |
