| Hungarian | Russian |
| vkinek a fejét ostoba dolgokkal tömi tele | забивать кому-л. голову пустяками |
| vkinek a fejét ostoba dolgokkal tömi tele | забить кому-л. голову пустяками |
| a fejét ostoba dolgokkal tömi tele | забивать голову пустяками |
| bámulatosan ostoba | он феноменально глуп |
| fickó és ostoba liba ostobán | по-дурацки |
| fickó és ostoba liba ostobán | нелепо |
| fickó és ostoba liba ostobán | тупо |
| fickó és ostoba liba ostobán | глупо |
| hagyd a fenebe ezt az ostoba szokást | брось ты к чертям эту глупую привычку |
| hagyd abba az ostoba beszédet! | брось ерундить |
| hallatlanul ostoba | неслыханно глуп |
| kissé ostoba | туповатый |
| korántsem ostoba | он далеко не дурак |
| micsoda ostoba fickó! | какой дурак! |
| ne hallgassatok az ostobákra! | не слушайте глупцов! |
| ne mérgesíts ostoba kérdésekkel | не серди меня глупыми вопросами |
| ne mérgesíts ostoba kérdésekkel | не зли меня глупыми вопросами |
| nem is annyira ostoba, mint inkább lusta | он не так глуп, как ленив |
| nem mintha ostoba volna, de lusta | он не то, чтобы был глуп, но ленив |
| nem olyan ostoba, mint amilyennek feltűntetik | он не так глуп, как его изображают |
| nem olyan ostoba, mint amilyennek mutatják | он не так глуп, как его изображают |
| olyan ostoba, mint a sötét éjszaka | глуп как пробка |
| olyan ostoba, mint egy tuskó | глуп, что пень |
| ostoba alak | дурень |
| ostoba alak | тюфяк |
| ostoba alak | болван |
| ostoba alak | дурак |
| ostoba alak | глупец |
| ostoba alak ostobán | по-дурацки |
| ostoba alak ostobán | нелепо |
| ostoba alak ostobán | тупо |
| ostoba alak ostobán | глупо |
| ostoba beszéd | ерунда |
| ostoba beszéd | вздор |
| ostoba beszéd | пустяки |
| ostoba cselekedet | глупый поступок |
| ostoba dolgokkal tömi a fejét | забить голову пустяками |
| ostoba dolog ez | это глупость |
| ostoba fecsegés | вздор |
| ostoba fecsegés | глупая болтовня |
| ostoba fickó | балбес |
| ostoba fickó | болван |
| ostoba fickó | дурак |
| ostoba fickó | дурень |
| ostoba fickó | тюфяк |
| ostoba fickó | глупец |
| ostoba gondolat | вздорная идея |
| ostoba gondolata támadt | ему идиотская мысль пришла |
| ostoba gondolatok | глупые мысли |
| ostoba haszontalanságokkal tömi a fejét | забить голову пустяками |
| ostoba hazugság | глупая брехня |
| ostoba hazugság | глупая ложь |
| ostoba hír | вздорный слух |
| ostoba javaslatokkal áll elő | вылезать с глупыми предложениями |
| ostoba kitalálás | нелепый вздор |
| ostoba kitalálás | злостная выдумка |
| ostoba kérdéseket tesz fel | задавать глупые вопросы |
| ostoba liba | глупышка |
| ostoba lépés | нелепый поступок |
| ostoba mendemonda | вздорный слух |
| ostoba, mint a sötét éjszaka | глупый как пробка |
| ostoba, mint a sötét éjszaka | глупый как сивый мерин |
| ostoba, mint a sötét éjszaka | глуп как сивый мерин |
| ostoba, mint a sötét éjszaka | глуп как пробка |
| ostoba szeszély | дурость |
| ostoba, sőt még lusta is | он глуп, да ещё ленив |
| ostoba, sőt még lusta is | он глуп, да ещё и ленив |
| ostoba tett | глупый поступок |
| ostoba tréfát űz | дурить |
| ostoba tökfilkó | дубина стоеросовая |
| ostoba tökfilkó | болван стоеросовый |
| ostoba tökfilkó | дурак стоеросовый |
| ostoba tökfilkó | олух царя небесного |
| ostoba történet | дурацкая история |
| ostoba vagy és kész! | глупый ты - вот тебе и сказ весь! |
| ostoba viselkedik | вести себя по-дурацки |
| ostoba viselkedik | глупить |
| ostoba válasz | нелепый ответ |
| ostoba válaszol | ответить нелепо |
| ostoba válaszol | отвечать нелепо |
| ostoba ötlet | нелепая затея |
| ostobanak bizonyul | оказаться в дураках |
| vkit ostobanak mond | назвать дураком (кого-л.) |
| ostobának tetteti magát | разыгрывать простачка |
| ostobának tetteti magát | прикидываться дурачком |
| vkit ostobának tüntet fel | выставить кого-л. дураком |
| vkit ostobának tüntet fel | выставлять кого-л. дураком |
| rendkívül ostoba ember | набитый дурак |
| rendkívül ostoba ember | круглый дурак |
| szerfölött ostoba | он глуп до крайности |
| szörnyen ostoba | ужасно глупый |
