| Hungarian | Russian |
| a beszéd fonalát vmire irányítja | подводить разговор (к чему-л.) |
| a csapatokat a part felé irányítja | двигать войска к побережью |
| a folyó ügyeket irányítja | заведовать текущими делами |
| a fényszórót a repülőgépre irányítja | навести прожектор на самолёт |
| a rendőrség irányítja a forgalmat | милиция регулирует движение |
| a vízsugarat irányítja | направлять струю воды |
| az illetékes személyhez irányít | отдать по принадлежности |
| az illetékes személyhez irányít | направить по принадлежности |
| az ágyút az ellenségre irányítja | направлять орудие на врага |
| az állam irányítja az egész kereskedelmi forgalmat | государство осуществляет руководство над всем торговым оборотом |
| az ügyeket irányítja | править делами |
| az ügyeket irányítja | вести дела |
| gépet irányít | править машиной |
| helyesen irányítja a támadást | правильно нацелить наступление |
| irányítja a forgalmat | регулировать движение |
| irányítja a termelést | управлять производством |
| irányítja vkinek, vminek a tevékenységét | направлять деятельность (кого-л., чего-л.) |
| lábbal irányítja a lovat | дать лошади шенкеля |
| lábszár ral irányítja a lovat | дать лошади шенкеля |
| lépteit irányítja | направить свои шаги (vhová, куда-л.) |
| lépteit irányítja | направлять свои шаги (vhová, куда-л.) |
| lépteit vhova irányítja | направлять свои шаги (куда-л.) |
| minden erőfeszítését vmire irányítja | направлять все свои усилия (на что-л.) |
| vkit vmilyen munkára irányít | дать направление на работу |
| vkit vmilyen munkára irányít | направить на работу |
| más munkára irányít át | переместить на другую работу |
| más munkára irányít át | перевести на другую работу |
| más munkára irányít át | переводить на другую работу |
| más munkára irányít át | перемещать на другую работу |
| másra irányít | переключать (pl figyelmet) |
| rossz címre irányítja a levelet | заслать письмо (не по адресу) |
| rossz címre irányítja a levelet | засылать письмо (не по адресу) |
| tekintetét vkire, vmire irányítja | обратить взор (на кого-л., на что-л.) |
| tekintetét vkire, vmire irányítja | направить взор (на кого-л., на что-л.) |
| tekintetét vkire, vmire irányítja | устремить взор (на кого-л., на что-л.) |
| tekintetét vkire vmire irányítja | останавливать взор (на ком-л., на чём-л.) |
| tekintetét vkire vmire irányítja | обратить взор (на кого-л., на что-л.) |
| tekintetét vkire vmire irányítja | фиксировать взгляд (на ком-л., на чём-л.) |
| tekintetét vkire vmire irányítja | фиксировать взор (на ком-л., на чём-л.) |
| tekintetét vkire vmire irányítja | останавливать взгляд (на ком-л., на чём-л.) |
| tekintetét vkire vmire irányítja | направить взор (на кого-л., на что-л.) |
| tekintetét vkire vmire irányítja | устремить взор (на кого-л., на что-л.) |
