| Subject | Hungarian | Russian |
| fig. | kötelék a barátság láncai fűzik össze | они связаны дружбой |
| gen. | a fehér fűz a fűzfafélék egyik faja | ветла - вид ивы |
| gen. | a füzet felvágása | разрезка брошюры |
| gen. | a mű egyes részeit az alapeszme fűzi össze | части произведения связывает основная идея |
| gen. | a tanító beiratta a füzetbe a házi feladatot | учитель велел записать в тетрадь домашнее задание |
| gen. | az egész füzet csupa paca | вся тетрадь в кляксах |
| bot. | boroszlánképű fűz | шелюга |
| bot. | boroszlánképű fűz | верба жёлтая |
| bot. | boroszlánképű fűz | ива волчниковая |
| gen. | egyvonalas füzet | тетрадь в одну линейку |
| gen. | engem ne fűzz! | меня не обманывай! |
| agric. | fehér fűz | ива серебристая |
| agric. | fehér fűz | ветла |
| bot. | fehér fűz | ветла (Salix alba) |
| agric. | fehér fűz | ива белая |
| fig. | felesleges részleteket fűz az elbeszéléshez | пристёгивать к рассказу ненужные подробности |
| gen. | felfűz gyöngyöt fűz fel a cérnára | нанизать бисера на нитку |
| gen. | felfűz üveggyöngyöt fűz fel a cérnára | нанизать бисера на нитку |
| gen. | felolvassa a füzetből a feladat megoldását | читать по тетради решение задачи |
| gen. | fenntartást fűz | оговориться (vmihez) |
| gen. | fenntartást fűz | оговариваться (vmihez) |
| gen. | fogalmazási füzet | черновик |
| gen. | fogalmazási füzet | черновая тетрадь |
| gen. | folyó menti fűzek | приречные вербы |
| gen. | füzetből kitépett papír | бумага, вырванная из тетради |
| bot. | fűnemű fűz | ива травянистая |
| agric. | fűz-szövőlepke | шелкопряд ивовый |
| gen. | fűzi magát | затянуться в корсет |
| gen. | fűzi magát | затягиваться в корсет |
| gen. | gyengéd kötelék fűzi | её связывают нежные чувства (vkihez, с кем-л.) |
| gen. | gyengéd kötelék fűzi | его связывают нежные чувства (vkihez, с кем-л.) |
| gen. | gyengéd szálak fűzik | питать нежное чувство (vkihez, к кому-л.) |
| gen. | gyengéd szálak fűzik vkihez | быть влюблённой (nő, в кого-л.) |
| gen. | gyengéd szálak fűzik | быть влюблённым (vkihez, в кого-л.) |
| gen. | gyöngyszemeket fűz | низать бисер |
| agric. | hamvas fűz | ива пепельная |
| melior. | homok fásítása fűzzel | шелюгование песков |
| gen. | iskolai füzet | школьная тетрадь |
| gen. | kijavított dolgozat füzetek | исправленные тетради |
| gen. | kié ez a füzet | чья это тетрадь? |
| gen. | kockás füzet | тетрадь в клеточку |
| gen. | könyvek és füzetek összevissza hevertek | книги лежали вперемешку с тетрадями |
| gen. | vmilyen kötelék fűz vkit | быть связанным какими-л. узами (vkihez, vmihez, с кем-л., с чем-л.) |
| bot. | kúszó fűz | ива ползучая |
| gen. | magyarázatot fűz | пояснить (vmihez) |
| gen. | magyarázatot fűz | пояснять (vmihez) |
| gen. | magyarázatot fűz | комментировать (vmihez) |
| gen. | magyarázó megjegyzést fűz | сделать оговорку (vmihez, к чему-л.) |
| bot. | mandulalevelű fűz | ива миндальная |
| bot. | mandulalevelű fűz | лоза |
| bot. | mandulalevelű fűz | ива трёхтычинковая |
| gen. | megjegyzést fűz | прибавить замечание (vmihez, к чему-л.) |
| gen. | minden tanuló számára vannak füzetek | на всех учеников имеются тетради |
| school.sl. | mindenes füzet | общая тетрадь |
| gen. | nagy reményeket fűz | возлагать большие надежды (vkihez, vmihez, на кого-л., на что-л.) |
| gen. | perforált lapú füzet | блок |
| gen. | perforált levelű füzet | блок |
| gen. | rabláncra fűz | надеть кандалы (vkit, на кого-л.) |
| gen. | rabláncra fűz | надевать кандалы (vkit, на кого-л.) |
| fig. | reményt fűz | возложить надежду (vkihez, vmihez, на кого-л., на что-л.) |
| fig. | reményt fűz | возложить упование (vkihez, vmihez, на кого-л., на что-л.) |
| fig. | reményt fűz | возлагать упование (vkihez, vmihez, на кого-л., на что-л.) |
| fig. | reményt fűz | возлагать надежду (vkihez, vmihez, на кого-л., на что-л.) |
| fig., avunc. | szamárfüles füzet | тетрадь с загибами |
| gen. | szorosabbra fűz | стянуть |
| gen. | szorosabbra fűz | стягивать |
| gen. | szorosra fűzi a szíját | стянуться ремнём |
| gen. | szorosra fűzi a szíját | стягиваться ремнём |
| bot. | szálaslevelű fűz | шелюга-краснотал |
| bot. | szálaslevelű fűz | красная верба |
| bot. | szálaslevelű fűz | ива остролистая |
| gen. | tisztázati füzet | чистовая тетрадь |
| gen. | tűbe cérnát fűz | продевать нитку в иголку |
| gen. | tűbe cérnát fűz | вдевать нитку в иголку |
| gen. | vonalas füzet | тетрадь в линейку |
| gen. | vonalas füzet | линованая тетрадь |
| gen. | életéhez nem fűznek sok reményt | на его жизнь нет надежды |
| gen. | üres füzet | чистая тетрадь |
