| Hungarian | Russian |
| a cél szentesíti az eszközt | цель оправдывает средства |
| aki a más szekerén ül, nem oda megy, ahová akar, hanem ahová viszik | с чужого коня среди грязи долой |
| aki á-t mond, mondjon bé-t is | назвался груздём, полезай в кузов |
| aki á-t mond, mondjon bé-t is | взявшись за гуж, не говори, что не дюж |
| kicsi a bors, de erős | маленький, да удаленький |
| kicsi a bors, de erős | мал золотник, да дорог |
| mindenütt jó, de legjobb otthon | в гостях хорошо, а дома лучше |
