| Hungarian | Russian |
| akasztott ember házában nem illik kötélről beszélni | в доме повешенного не говорит о верёвке |
| aki nem tud arabusul, ne beszéljen arabusul | не зная броду, не суйся в воду |
| beszélni ezüst, hallgatni arany | слово серебро - молчание золото |
| előbb gondolkodj, aztán beszélj! | сначала подумай, потом говори! |
| előbb gondolkozz, aztán beszélj | сначала подумай, потом говори |
| előbb gondolkozz, aztán beszélj | прежде подумай - потом скажи |
| előbb gondolkozz, aztán beszélj | сначала подымай, потом говори |
| hallgatni arany, beszélni ezüst | лучше недосказать, чем пересказать |
| hallgatni arany, beszélni ezüst | больше слушай, меньше говори |
| messziről jött ember sokat beszél | кто далеко бывал, тому и врать впору |
| pénz beszél, kutya ugat | сильна любовь, а деньги сильнее |
| pénz beszél, kutya ugat | без денег ни на шаг |
