| Hungarian | Russian |
| a gyenge aratás a szárazságnak köszönhető | низкий урожай объясняется засухой |
| a mulatság nem éri meg az árát | игра не стоит свеч |
| aratás kezdete | начало хлебоуборки |
| aratás utáni | послеуборочный |
| az aratás ideje | время урожая |
| az aratás ideje | время жатвы |
| az aratás időszaka | время урожая |
| vminek az árát öt forinttal felemeli | набавлять пять форинтов (на что-л.) |
| vminek az árát öt forinttal felemeli | возвышать цену чего-л. на пять форинтов |
| babért arat | пожать лавры |
| babért arat | пожинать лавры |
| befejezi az aratást | закончить жатву |
| befejezi az aratást | пожать |
| befejezi az aratást | пожинать |
| borsos árat kér | запросить |
| borsos árat kér | запрашивать |
| borsos árat szab | запросить |
| borsos árat szab | запрашивать |
| bő aratás | обильная жатва |
| csökkenti az árát vminek | уценить (alacsonyabb árat szab) |
| csökkenti az árát vminek | уценивать (alacsonyabb árat szab) |
| diadalt arat | торжествовать (vkin, vmin, над кем-л., над чем-л.) |
| diadalt arat | добиться победы |
| diadalt arat | одержать победу |
| diadalt arat a színpadon | выступить на сцене с триумфом |
| dicsőséget arat | пожинать славу |
| drága árat fizet | дорогой ценой заплатить (vmiért, за что-л.) |
| drága árat fizetett szenvedélyeiért | он дорого заплатил за свои увлечения |
| döntő győzelmet arat | добиться решительной победы |
| elmúlt az aratás | жатва прошла (ideje) |
| emeli az árat | поднять цену |
| emeli az árat | повысить цену |
| emeli az árat | повышать цену |
| emeli az árat | поднимать цену |
| erős akarat diadalt arat | охота пуще неволи |
| felhajtja vminek az árát | набить цену (на что-л.) |
| felhajtja vminek az árát | вздуть цену (на что-л.) |
| felhajtja vminek az árát | набивать цену (на что-л.) |
| felhajtja vminek az árát | вздувать цену (на что-л.) |
| feltűnteti az árat a címjegyzéken | выставить цену в каталоге |
| feltűnteti az árat a címjegyzéken | выставлять цену в каталоге |
| feltűnteti az árát | проставлять цену (vminek) |
| feltűnteti az árát | проставить цену (vminek) |
| feltűnteti az árát | обозначить цену (vminek) |
| feltűnteti az árát | обозначать цену (vminek) |
| folyik az aratás | идёт жатва |
| gazdag aratás | богатая жатва |
| gazdag termést arat le | снимать богатый урожай |
| győzelmet arat | одержать победу (vkin, над кем-л.) |
| győzelmet arat | одержать верх (vkin, над кем-л.) |
| győzelmet arat | одерживать победу (vkin, над кем-л.) |
| győzelmet arat | одерживать верх (vkin, над кем-л.) |
| győzelmet arat vkin, vki felett | одерживать победу (над кем-л.) |
| győzelmet arat vkin, vki felett | одержать верх (над кем-л.) |
| győzelmet arat vkin, vki felett | одержать победу (над кем-л.) |
| győzelmet arat vkin, vki felett | взять верх (над кем-л.) |
| győzelmet arat vkin, vki felett | брать верх (над кем-л.) |
| győzelmet arat vkin, vki felett | одерживать верх (над кем-л.) |
| hatszoros árat fizet | заплатить в шесть раз больше |
| háromszoros árat fizet | заплатить втройне |
| jól megfizeti az árát | хорошо заплатить |
| ki szelet vet, vihart arat | кто посеет ветер, тот пожнёт бурю |
| kikiáltja az árat | объявлять цену |
| kis ideig aratott, de máris elfáradt | он пожал немного и устал |
| kiírja az árat a címjegyzékben | выставить цену в каталоге |
| kiírja az árat a címjegyzékben | выставлять цену в каталоге |
| kombájnnal végzett aratás | комбайно-уборка |
| közm erős akarat diadalt arat | охота пуще неволи |
| köztetszést arat | пользоваться всеобщим одобрением |
| le nem aratott | неубранный |
| le nem aratott gabona | хлеба на корню |
| le nem aratott gabona | неубранный хлеб |
| lenyomja az árat | сбить цену |
| letöri az árat | сбить цену |
| meg kell fizetni az árát | денег стоит |
| megfizet megadja az árát | дать цену (vminek, чему-л.) |
| megadja megfizeti az árát | хорошо заплатить |
| megkezdi az aratást | приняться за уборку урожая |
| megkezdi az aratást | приступить к жатве |
| megkezdi az aratást | приняться за жатву урожая |
| megkétszerezi az árát | удвоить цену |
| megszabja vminek az árát | определить цену (чего-л.) |
| megállapítja az áruk új árát | переоценивать товары |
| megállapítja az árát | установить цену (vminek) |
| megállapítja az árát | таксировать (vminek, что-л.) |
| megállapítja vminek az árát | назначить цену (чего-л.) |
| megállapítja az árát | устанавливать цену (vminek) |
| méregdrága árat fizet | купить втридорога (vmiért) |
| mérsékli az árat | убавить цену |
| mérsékli az árat | убавлять цену |
| nagy árat fizet | платить большую цену (vmiért, за что-л.) |
| nagy árat fizet | дорого заплатить (álv is) |
| nagy árat fizet | платить дорого (vmiért, за что-л.) |
| nagyon megkéri az árát | запрашивать |
| nagyon megkéri az árát | запрашивать слишком высокую цену (vminek) |
| nem éri meg az árát | это не стоит цены |
| részes aratás | раздельная уборка урожая |
| sikert arat | пользоваться успехом |
| sikert arat | иметь успех |
| sikert arat | добиться успеха |
| sikert arat el | иметь успех |
| sikert arat el | преуспевать (в чём-л.) |
| sikert arat el | достигнуть успеха |
| sikert arat el | достичь успеха |
| sikert arat el | достигать успеха |
| sikert arat el | преуспеть (в чём-л.) |
| sikert arat el | добиться успеха |
| súlyos árat fizet | уплатить дорогую цену (vmiért) |
| tetszést arat | встретить одобрение |
| tetszést arat | встречать одобрение |
| tetszést arat | иметь успех |
| túl magas árat kér | запросить слишком высокую цену |
| túl magas árat kér | запрашивать слишком высокую цену |
| tündöklő sikereket aratott | они имела блестящие успехи |
| viharos tetszést arat | производить фурор |
| viharos tetszést arat | произвести фурор |
| zajos tetszést arat | вызвать шумное одобрение |
| árat megajánl | предложить цену (vmiért) |
| árat megajánl | предлагать цену (vmiért) |
| árat rögzít | установить твёрдую цену |
| árat rögzít | устанавливать твёрдую цену |
| árat szab | назначить цену |
| árat szab | назначать цену |
| őrült árat fizet | платить бешеные деньги |
