| Hungarian | Russian |
| a részegségig iszik | напиваться допьяна |
| a száraz föld issza az esőt | сухая земля всасывает дождь |
| a teát beletett cukorral issza | пить чай внакладку |
| adj inni! | дай попить! |
| adj inni valamit | дай мне что-нибудь выпить |
| akávé legaljat nem itta meg | он не допил кофе |
| annyit iszik, amennyi csak belefér | он столько пьёт, сколько в него влезет |
| annyit iszik, amennyi jólesik | пить сколько душе угодно |
| asztal alá iszik | перепить (vkit, кого-л.) |
| asztal alá iszik | перепивать (vkit, кого-л.) |
| asztal alá itta magát | он напился вдрызг |
| az orvosság után vizet iszik | запить лекарство водой |
| az orvosság után vizet iszik | запивать лекарство водой |
| azt sem tudja, hogy eszik-e vagy isszák | не понимать ни бе, ни ме |
| azt sem tudja, hogy eszik-e vagy isszák | не смыслить ни уха, ни рыла |
| azt sem tudja, hogy eszik-e vagy isszák | не знать ни бе, ни ме |
| betegre issza magát | опиться |
| betegre issza magát | опиваться |
| bort iszik | пить вино |
| borzalmasan szeretnék inni | мне ужасно хочется пить |
| bánatában iszik | выпить с горя |
| cukor nélkül issza a teát | пить чай без сахара |
| cukorral a szájában issza a teát | пить чай вприкуску |
| egy csepp szeszes italt sem iszik | капли в рот не брать |
| vkinek egészségére iszik | пить за чьё-л. здоровье |
| ekszet iszik | выпить до дна |
| elkeseredésében inni kezdett | с горя он начал пить |
| erre iszunk! | за это выпьем! |
| erre iszunk egyet | за это выпьем |
| eszik azt vagy isszák? | что это такое? |
| eszik-iszik | откушать |
| ettem ittam is | я и ел, и пил |
| ivásnál exet iszik | пить залпом |
| ivásnál exet iszik | пить до дна |
| fogadása tiltja, hogy bort igyék | у него обещание не пить вина |
| igyál egy korty vizet! | выпей глоток воды! |
| igyék egy kis teát | выпейте чаю |
| inni ad | дать напиться |
| inni ad | напоить (vkinek, кого-л.) |
| inni ad | напаивать (vkinek, кого-л.) |
| inni ad | давать пить (vkinek, кому-л.) |
| inni ad | дать пить (vkinek, кому-л.) |
| inni ad a vendégeknek | напоить гостей |
| inni ad a vendégeknek | напаивать гостей |
| inni kezd | начать пить |
| inni kezd | начинать пить |
| inni kezdett | он стал запивать |
| inni kér | просить пить |
| irtó sokat iszik | ужасно много пить |
| irtó sokat iszik | страшно много пить |
| issza a tintát | впитывать чернила (papír) |
| iszik vkinek az egészségére | пить за здоровье (кого-л.) |
| iszik, hogy felejtsen | он пьёт, чтобы забыться |
| iszik, hogy menekül jön a valóságtól | он пьёт, чтобы забыться |
| iszik, mint a kefekötő | пить горькую |
| iszik, mint a kefekötő | он пьёт как сапожник |
| iszik, mint a kefekötő | пить как сапожник |
| iszik, mint a kefekötő | пить мёртвую |
| itta tavasz | весна на дворе |
| jot iszik | хорошо пить |
| keserűen issza a teát | пить чай без сахара |
| keserűn issza a teát | пить чай без сахара |
| kortyonként iszik | прихлёбывать |
| kortyonként iszik | прихлебнуть |
| pl teát kortyonként iszik | прихлебнуть |
| pl teát kortyonként iszik | прихлёбывать |
| kávét iszik | пить кофе |
| levesre is vizet iszik | он и после супа пьёт воду |
| markából iszik vizet | пить воду пригоршнями |
| megfogadja, hogy többé nem iszik | зарекаться пить |
| melyik pohárból ittál? abból | из которого стакана ты пил? из того |
| mennyit isznak nálatok! | ну и пьют же у вас! |
| mindenki iszik egy pohárkaval | выпить по единой |
| mit iszunk? | ну, что мы будем пить? |
| már az ötödik poharat issza | он пьёт уже пятый стакан |
| már az ötödik pohárral issza | он пьёт уже пятый стакан |
| ne igyunk előre a medve bőrére | не дели шкуру неубитого медведя |
| nem iszik, nem dohányzik | не пьёт и не курит |
| nem iszik szeszes italt | он не употребляет спиртных напитков |
| nem iszik, sőt ráadásul jó munkás is | он человек непьющий и к тому же работник хороший |
| nem iszik többet két pohár teánál | он выпивает не более двух стаканов чаю |
| nem itta ki, csak ajkához emelte a pohárkát | он не выпил, а только пригубил рюмку |
| nem kér inni | хлеба не просит |
| nem kér inni | есть не просит |
| nem parancsol egy kis tejet inni? | не угодно ли вам выпить молока? |
| néhány korty vizet iszik az üvegből | отглатывать воды из бутылки |
| néhány kortyot iszik | отглотнуть (vmiből, что-л., чего-л.) |
| néhány kortyot iszik | отглатывать (vmiből, что-л., чего-л.) |
| néhány kortyot iszik a kulacsból | отпить из фляги несколько глотков |
| néhány kortyot iszik a kulacsból | отпивать из фляги несколько глотков |
| pertut iszik | выпить на брудершафт (с кем-л.) |
| pohárból iszik | пить из стакана |
| reggelire egy pohár teát iszik | на завтрак он выпивает стакан чаю |
| részegre issza magát | напиться допьяна |
| sohasem iszik bort | он вина в рот не берёт |
| szeret inni | любить рюмочку |
| szívesen iszik | он горазд выпить |
| teát iszik | пить чай |
| tisztán issza a bort | пить чистое вино |
| túl sokat iszik | перепить |
| túl sokat iszik | перепивать |
| tüzes bort ittam | я пил крепкое вино |
| undorodom más poharából inni | я брезгаю пить из чужого стакана |
| vizet iszik | пить воду |
| áldomást iszik | спрыснуть |
| áldomást iszik | устроить спрыски |
| áldomást iszik | распить магарыч |
| áldomást iszik | распить магарычи |
| áldomást iszik | спрыскивать |
| áldomást iszik | поставить магарычи |
| áldomást iszik a sikerre | вспрыскивать удачу |
| áldomást iszik az üzletre | вспрыснуть сделку |
| vmi édes, tüzes italt iszik | выпить чего-л. сладкого, обжигающего |
