| Subject | Hungarian | Czech |
| chem. | Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. |
| chem. | Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | Dodržujte pokyny pro používání, abyste se vyvarovali rizik pro lidské zdraví a životní prostředí. |
| agric. | be nem födött méz | nezavíčkovaný med |
| agric. | be nem gyepesedett | nezadrnělý |
| agric. | be nem nedvesített | nezvhlčený |
| agric. | be nem nedvesített | nezavlažený |
| agric. | növényzettel be nem nőtt | nezarostlý |
| agric. | be nem savanyított | nekvašený |
| agric. | be nem takarított | neočesaný |
| agric. | be nem takarított | nesklizený |
| agr. | be nem vetett sáv | chybějící plocha osevu |
| agr. | be nem vetett sáv | nesplnění osevního plánu |
| agric. | be nem érett | nevyzrálý |
| agric. | be nem érett | nedozrálý |
| biol. | be nem érett | nezralý |
| agric. | be nem ért dugvány | nevyzrálý řízek |
| agric. | be nem érő | nedozrávající |
| agric. | be- v elkerítettlen | neohrazený |
| agric. | be- v elkerítettlen | neoplocený |
| agric. | be- v felmelegedés | zahřátí |
| agric. | be- v felmelegedés | ohřátí |
| agric. | be- v kiöntés | zálivka |
| agric. | be- v kiöntés | zalévání |
| agric. | be- v ledöngölés | upěchování |
| agric. | be- v ledöngölés | udusání |
| agric. | be- és kirakási v rakodási munka | nakládka a vykládka |
| agric. | be- és kirakó | nakládací a vykládací (gép, munka) |
| chem. | 1,2-benzén-dikarboxilsav, di-C6-8-szétágazó alkilészterek, C7-ben gazdag | 1,2-benzendikarboxylová kyselina, rozvětvené alkylestery di-C6-8, bohaté na C7 |
| law, immigr. | beutazási cél igazolása | doklad potvrzující účel pobytu na území |
| law, immigr. | beutazási cél igazolása | doklad potvrzující účel cesty |
| environ. | cél kitűzése | stanovení cíle |
| ichtyol. | egynyaras hal | plůdek |
| agric. | fenékjáró v fenéklakó hal | ryba žijící u dna |
| chem. | Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Pozor! Obsahuje kadmium. Při používání vznikají nebezpečné výpary. Viz informace dodané výrobcem. Dodržujte bezpečnostní pokyny. |
| agric. | gyér-ült | zředěný |
| agric. | gyér-ült | prořídlý |
| agric. | gyér-ült | řídký |
| chem. | HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: | PŘI STYKU S KŮŽÍ nebo s vlasy: |
| chem. | HA BŐRRE KERÜL: | PŘI STYKU S KŮŽÍ: |
| chem. | HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | PŘI STYKU S KŮŽÍ nebo s vlasy: Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte. Opláchněte kůži vodou/osprchujte. |
| chem. | HA BŐRRE KERÜL: Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | PŘI STYKU S KŮŽÍ: Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu. |
| chem. | HA BŐRRE KERÜL: Lemosás bő szappanos vízzel. | PŘI STYKU S KŮŽÍ: Omyjte velkým množstvím vody a mýdla. |
| chem. | HA BŐRRE KERÜL: Óvatos lemosás bő szappanos vízzel. | PŘI STYKU S KŮŽÍ: Jemně omyjte velkým množstvím vody a mýdla. |
| chem. | HA RUHÁRA KERÜL: | PŘI STYKU S ODĚVEM: |
| chem. | HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | PŘI STYKU S ODĚVEM: Kontaminovaný oděv a kůži oklamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte. |
| ichtyol. | hal vonulása | tah ryb |
| ichtyol. | ikrás hal | jikrnáč |
| ichtyol. | ikrás hal | jikrnačka |
| econ. | kifogott hal mennyisége | výtěžek výlovu |
| agric. | kotlós fészken ül | seděti na vejcích |
| comp., MS | Nem vagyok a gépnél, ha az üresjárat: | Zobrazit stav Pryč, jsem-li neaktivní po dobu: |
| chem. | SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. |
| chem. | Tartalma … -ban/-ben tárolandó. | Skladujte pod … |
| agric. | tavi hal | ryba jezerní |
| ichtyol. | tejes hal | mlíčák |
| agr. | termés be nem takaritott része | schodek sklizně |
| agr. | termés be nem takaritott része | nedostatečná sklizeň |
| chem. | TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám. |
| chem. | Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | V případě požáru: Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika. |
| agric. | ülő levél | list přisedlý |
