Terms containing feltételekhez

Subject	Hungarian	Czech
law, immigr.	a befogadási feltételekről szóló irányelv	směrnice o podmínkách přijímání
law, immigr.	a befogadási feltételekről szóló irányelv	směrnice, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl
priv.int.law., immigr.	A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról	nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států
priv.int.law., immigr.	A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról	nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států
priv.int.law., immigr.	A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról	dublinské nařízení
gov.	az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek	služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství
gov.	az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek	služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie
immigr.	befogadási feltételek	podmínky přijetí
chem.	felhasználási feltételek	podmínka použití
comp., MS	Feltételek ablaktábla	podokno Kritéria
EU.	feltételekhez kötött elővigyázatossági hitelkeret	preventivní podmíněná úvěrová linka
account.	feltételhez kötött számla	úschovný účet
account.	feltételhez kötött számla	vázaný účet
account.	feltételhez kötött számla	svěřenecký účet
comp., MS	Fizetési feltételek	Platební podmínky
environ.	fizikai feltételek	podmínky fyzikální
econ.	gazdasági feltételek	ekonomické podmínky
comp., MS	globális feltételek	globální podmínky
comp., MS	Használati feltételek	Podmínky použití
econ.	jogosultsági feltételek	stanovená kritéria
construct.	különös feltételek	zvláštní podmínky
econ.	nyugdíjazási feltételek	podmínky pro odchod do důchodu
transp., avia.	repülési feltételek	letové podmínky
construct.	szerződéses feltételek összefoglalása	souhrn smluvních dohod (a szerződéses megállapodás)
gen.	szigorított feltételekhez kötött hitelkeret	úvěrová linka za zpřísněných podmínek
account.	szokásos piaci feltételek szerint lebonyolított ügylet	transakce za obvyklých tržních podmínek
account.	szokásos piaci feltételek szerint lebonyolított ügylet	transakce za obvyklých podmínek
comp., MS	szállítási feltételek	dodací podmínky
comp., MS	szűrési feltételek	kritéria filtru
commer., econ.	tisztességtelen szerződési feltételek	nepřiměřené smluvní podmínky
gen.	államkötvények részleges kockázatbiztosítása mellett nyújtott, szigorított feltételekhez kötött hitelkeret	úvěrová linka za zpřísněných podmínek poskytující částečnou záruku za riziko spojené se státními dluhopisy
construct.	általános feltételek	všeobecné podmínky
comp., MS	összehasonlítási feltételek	kritéria porovnávání
chem.	üzemi feltételek	provozní podmínka