| Subject | Hungarian | Czech |
| commer. | A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról | oznámení o narovnání |
| commer. | A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról | oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady ES č. 1/2003 v případech kartelů |
| immigr. | A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról | nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy |
| immigr. | A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról | nařízení o Eurodacu |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | směrnice o zdanění energie |
| law | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Nařízení Rady ES č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| law | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | nařízení Brusel I |
| law, patents. | A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről | nařízení o ochranné známce Společenství |
| law, patents. | A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről | nařízení Rady ES č. 207/2009 o ochranné známce Společenství |
| fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství |
| fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | finanční nařízení |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | směrnice o zdanění příjmů z úspor |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb |
| polit., agric. | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty |
| polit., agric. | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | nařízení o jednotné společné organizaci trhů |
| polit., agric. | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | jednotné nařízení o společné organizaci trhů |
| law, energ.ind. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 |
| agric. | alagcsövező eke | drenážní pluh |
| agric. | altalajlazító eke | pluh s podrývákem |
| econ. | Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve | plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 |
| econ. | Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve | plán přechodu na nízkouhlíkové hospodářství |
| econ. | Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve | Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 |
| obs., commer. | az EGT-hez tartozó EFTA-államok | státy ESVO EHP |
| gen. | az el nem kötelezettek mozgalma | Hnutí nezúčastněných zemí |
| law, IT | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | akční plán pro e-justici |
| law, IT | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | víceletý akční plán v oblasti evropské e-justice na období let 2009–2013 |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | rozhodnutí o "sdílení úsilí" |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 |
| insur. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről | směrnice o zprostředkování pojištění |
| insur. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění |
| crim.law., fin., polit. | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu |
| crim.law., fin., polit. | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről | třetí směrnice o boji proti praní peněz |
| h.rghts.act., IT | Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról | směrnice o ochraně údajů |
| law, environ., ecol. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Řím I |
| transp., mil., grnd.forc. | Az Európai Parlament és a Tanács 1371/2007/EK rendelete 2007. október 23. a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről | Nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 1371/2007 ze dne 23. října 2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě |
| fin., social.sc. | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | nařízení o Evropském sociálním fondu |
| fin., social.sc. | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | nařízení ES č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení ES č. 1784/1999 |
| h.rghts.act., commun. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | směrnice o soukromí a elektronických komunikacích |
| h.rghts.act., commun. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | rámcová směrnice o vodě |
| econ. | az Európai Unió 2020-ig szóló területi agendája | Územní agenda Evropské unie |
| econ. | az Európai Unió 2020-ig szóló területi agendája | Územní agenda Evropské unie 2020 |
| econ. | az Európai Unió 2020-ig szóló területi agendája | Územní agenda EU |
| chem. | Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. | Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte. |
| tech. | barázdahúzó eke | hrobkovač |
| tech. | barázdanyitó eke | hrobkovač |
| agric. | be nem ért dugvány | nevyzrálý řízek |
| agric. | brabanti eke | obracecí pluh |
| agric. | brabanti eke | obracák |
| agric. | brabanti eke | otočný pluh |
| agric. | brabanti eke | pluh brabantský |
| agric. | 6 cm-nél kisebb kalapú keserűgomba | zobáček |
| agric. | 6 cm-nél kisebb kalapú keserűgomba | špička |
| comp., MS | CRM-Exchange e-mail útválasztó | Směrovač emailu CRM-Exchange |
| agric. | cserjeirtó eke | meliorační pluh (pro klučeni křovin) |
| zoot. | csoportos ól | ohrada pro králíky (a nyúltenyésztésben) |
| comp., MS | Dinamikus IP-korlátozás bővítmény IIS-hez | Rozšíření dynamických omezení IP adres pro IIS |
| comp., MS | Dinamikus IP-korlátozás IIS-hez | Dynamická omezení IP adres pro IIS |
| comp., MS | direkt e-mail | přímý email |
| chem. | E 173 | Al |
| chem. | E 173 | hliník |
| chem. | E 173 | CI kovový pigment |
| chem. | E 938 | argon |
| comp., MS | E-mail automatikus csatolása | Ukládání odkazů do e-mailu |
| comp., MS | e-mail beállítások | nastavení e-mailu |
| comp., MS | e-mail címek gyűjtése | vyhledávání e-mailových adres |
| comp., MS | e-mail fiók | e-mailový účet |
| comp., MS | E-mail küldése… | Odeslat e-mail |
| comp., MS | E-mail továbbító konfigurációs profilja | konfigurační profil Směrovače e-mailů |
| comp., MS | E-mail útválasztó konfigurálása varázsló | Průvodce konfigurací Směrovače e-mailů |
| comp., MS | E-mailben érkezett jegyzetek | Poznámky přijaté e-mailem |
| agric. | egyetemes eke | univerzální pluh |
| agric. | egytestű eke | pluh s jedním plužním tělesem |
| agric. | egyvasú eke | jednoradličný pluh |
| econ. | EK-ajánlás | doporučení ES |
| econ. | EK-csatlakozási szerződés | smlouva o přistoupení k Evropským společenstvím |
| econ. | 77-ek csoportja | skupina 77 |
| econ. | EK-határozat | rozhodnutí ES |
| environ. | EK irányelv | směrnice ES |
| econ. | EK-irányelv | směrnice Komise |
| environ. | EK irányelv a biocidekről | směrnice ES o biocidech |
| environ. | EK irányelv a csomagolásról | směrnice ES o obalech |
| environ. | EK irányelv a hulladék ártalmatlanításról | směrnice ES o zneškodňování odpadů |
| environ. | EK irányelv a vízvédelemről | směrnice ES o ochraně vod |
| chem. | EK-jegyzék | seznam ES |
| econ. | EK megfelelőségi jelölés | značka kvality ES |
| law, tech. | EK-megfelelőségi nyilatkozat | EU prohlášení o shodě |
| law, tech. | EK-megfelelőségi nyilatkozat | ES prohlášení o shodě |
| environ. | EK Miniszterek Tanácsa | Rada ministrů ES |
| environ. | EK politika | politika ES |
| environ. | EK rendelet | předpis ES |
| econ. | EK-rendelet | nařízení Komise |
| environ. | EK rendelet a környezetgazdálkodásról és auditálásról | předpis ES o řízení ekologickém a auditu |
| environ. | EK rendelet a létező vegyi anyagokról | předpis ES o vyskytujících se chemikáliích |
| econ. | EK semmisségi kereset | žaloba na zrušení rozhodnutí institucí ES |
| environ. | EK Szerződés | smlouva o ES |
| law, chem. | EK-szám | číslo ES |
| law, immigr. | EK tartózkodási engedéllyel rendelkező | dlouhodobě pobývající rezident |
| econ. | EK-vélemény | stanovisko ES |
| environ. | EK ökocímke | značení ekologické ES |
| agric. | eke beállítása a szántás mélységére | seřízení pluhu na hloubku orby |
| agr. | eke beállítása mélyebb szántásra | zahloubení pluhu |
| agric. | eke eltömődése | ucpání pluhu |
| tech. | eke megvizsgálása v kipróbálása | kontrola pluhu |
| gen. | El-Fudzseira | Fudžajra |
| econ. | el nem kötelezettség | neúčast |
| chem. | el nem szappanosítható anyag | nezmýdelnitelný podíl |
| chem. | el nem szappanosítható anyag | nezmýdelnitelné látky |
| construct. | el nem végzett munkák befejezése és hiányok pótlása potlasa | dokončení zbývajících prací na díle a odstranění vad |
| agric. | el párologtat hatóság | vypařovací schopnost |
| agric. | elhagyott v lakatlan földdarab | pustina |
| agric. | előhántos eke | pluh s předradličkou |
| econ. | előzetes EK-költségvetési tervezet | předběžný návrh rozpočtu ES |
| agric. | erdei eke | lesní pluh (töltögető eketesttel ellátott) |
| agric. | fejlődésben elmaradt | zakrnělý |
| comp., MS | finom élek | měkké okraje |
| agric. | fogatos v lóvontatású eke | potažní pluh |
| tech. | forgódobos eke | fréza |
| agric. | félig függesztett eke | pluh polonesený |
| agric. | föld rátapadása az eke kormánylemezére | nalepování hlíny na odhrnovačku |
| agric. | fa- és cserje gyökérirtó eke | pluh pro klučení pařezů |
| zoot. | gyöngytyúk-ól | kurník pro perličky |
| chem. | Ha a szemirritáció nem múlik el: | Přetrvává-li podráždění očí: |
| chem. | Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. | Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. |
| chem. | HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | PŘI STYKU S KŮŽÍ nebo s vlasy: Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte. Opláchněte kůži vodou/osprchujte. |
| chem. | Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. | Před použitím si přečtěte údaje na štítku. |
| agric. | hatszántóvasú eke | šestiradličný |
| comp., MS | Hely e-mail szolgáltatásai | Zaslat e-mail na web služby SharePoint |
| comp., MS | Hivatkozás küldése e-mail üzenetben | Poslat příteli |
| comp., MS | 100%-ig halmozott oszlop diagram | 100% skládaný sloupcový graf |
| comp., MS | 100%-ig halmozott sáv diagram | 100% skládaný pruhový graf |
| comp., MS | intelligens kártyák alapszintű CSP-je | základní zprostředkovatel kryptografických služeb pro čipové karty |
| agric. | keretes eke | rámový pluh |
| agric. | kerti eke | pluh do sadů |
| agric. | kettős eke | dvouradličný pluh |
| comp., MS | kiszolgáló NIS-hez | Server pro službu NIS |
| agric. | kiszántó eke | pluh pro klučení pařezů |
| agric. | kormánylemez nélküli eke | radličný pluh |
| agric. | kormánylemez nélküli eke | pluh bez odhrnovačky |
| agric. | kéttestű eke | dvouradličný pluh |
| comp., MS | közzététel e-mailből | publikování e-mailem |
| law, h.rghts.act. | lakóhelyét elhagyni kényszerült személy | vysídlená osoba |
| immigr. | lakóhelyét elhagyni kényszerülő személy | vysídlená osoba |
| immigr. | lakóhelyét környezeti okból elhagyni kényszerült személy | enviromentální uprchlík |
| law, immigr. | menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el | nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu přiznání azylu v jiném státě |
| comp., MS | Mentés e-mailként | Uložit jako e-mail |
| agric. | motoros eke | samochodný pluh |
| chem. | Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. | Nepoužívejte, dokud jste si nepřečetli všechny bezpečnostní pokyny a neporozuměli jim. |
| comp., MS | Nem érhető el | Je-li nedostupný |
| chem. | Nyomás alatti edény: ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem. | Tlakový obal: nepropichujte nebo nespalujte ani po použití. |
| comp., MS | 9-nél több résztvevő | Více než 9 účastníků |
| agric. | ruhadió eke | potažní jednoradličný pluh |
| agric. | ruhadió eke | ruchadlo |
| agric. | rétművelő eke | luční pluh |
| comp., MS | SkyDrive Mac-hez | SkyDrive pro Mac |
| agric. | szőlőművelő eke | pluh pro vinice a chmelnice |
| agric. | szőlőművelő eke | vinařský pluh |
| tech. | talajegyengető eke | luční hoblík |
| agric. | taligás eke | pluh předkový |
| agric. | tarlóhántó eke | podmítač |
| agric. | tarlóhántó eke | podmítačí pluh |
| tech. | tarlóhántó eke | tříradličný podmítač |
| agric. | traktorvontatású v traktoros eke | traktorový pluh |
| agric. | tárcsás eke | talířový pluh |
| agric. | többtestű eke | několikaradličný pluh |
| agric. | többtestű eke | pluh s více plužními tělesy |
| tech. | többtestű eke | víceradličný pluh |
| agric. | töltögető eke | hrobkovač |
| tech. | töltögető eke | plečka |
| agric. | vezérelt tagú kitérő eke | pluh do sadů s výchylnou sekcí (fasorszántó) |
| agric. | vibrációs altalajlazítóval felszerelt eke | pluh s vibrujícími podrýváky |
| agric. | villamos eke | pluh na elektrický pohon |
| tech. | villamos eke | elektropluh |
| construct. | változtatás a létesítmény bármely megváltoztatását jelenti, amelyet mint változtatást rendelnek el, vagy hagynak jóvá | změna znamená jakoukoliv změnu díla, která je nařízena nebo schválena jako změna |
| tech. | árkoló eke | hrobkovač (pro proorávku) |
| tech. | ék alakú ültetővas | klínovitý sázecí rýč |
| comp., MS | él időtartama | doba volání funkce |
| comp., MS | él teljes időtartama | celková doba volání funkce |
| agric. | éllel bíró | řezací |
| agric. | éllel bíró | řezný |
| tech., law | érinthető él | hrana, které se lze dotknout |
| agric. | ól apró kísérleti állatok számára | vivárium |
| agric. | ól apró kísérleti állatok számára | insektarium |
