Terms for subject Economy containing a

Hungarian	Czech
a Bizottság elnöke	předseda Komise ES
a Bizottság küldöttsége	delegace Komise ES
a Bizottság véleménye	stanovisko Komise
a béke hozadéka	mírová dividenda
a Bíróság tagja	soudce Soudního dvora EU (EU)
a Bíróság véleménye	stanovisko Soudního dvora EU (EU)
a Bíróság ítélete	rozsudek Soudního dvora EU (EU)
a büntetés végrehajtásának felfüggesztése	odklad výkonu trestu
a Cseh Köztársaság régiói	regiony České republiky
a Csendes-óceáni Közösség országa	země Tichomořského společenství
a díjszabás közzététele	zveřejnění tarifů
a fenntartható gazdasági tevékenység globális chartája	světová charta pro udržitelnou hospodářskou činnost
a fogyasztás felmérése	průzkum spotřeby
a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság	Vědecký výbor pro bezpečnost spotřebitele
a fogyatékkal élők autonómiája	samostatnost postižených osob
a Folyami Hajózás Európai Uniója	Evropský svaz vnitrozemské plavby
a folyó fizetési mérleg hiánya	schodek běžného účtu
a források túlzott mértékű kiaknázása	přečerpávání zdrojů
a források értékelése	oceňování zdrojů
a fuvardíjszabás engedélyezése	schválení tarifů
a gazdaság központosítása	centralizace hospodářství
a gazdaság stabilizálása	stabilizace hospodářství
a gazdaság élénkítése	oživení hospodářství
a gazdaság élénkülése	hospodářský start
a Gazdasági Együttműködés Európai Szövetsége	Evropská liga pro hospodářskou spolupráci
a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	balíček šesti právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí
a gazdaságosság elve	zásada hospodárnosti
a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere	evropský semestr pro koordinaci hospodářských politik
a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere	evropský semestr
a GMU első szakasza	první fáze HMU
a GMU második szakasza	druhá fáze HMU
a GMU ütemezése	časový plán HMU
a hajó és repülőgép személyzete	posádka
a heiligendammi folyamat	heiligendammský proces
a hulladék anyagában történő hasznosítása	recyklace odpadu
a háború joga	válečné právo
a jog szupremáciája	nadřazenost zákona
A jövő üzemei	továrny budoucnosti
a keleti blokk országai	východní země
a kereskedelem liberalizálása	liberalizace obchodu
a kereskedelem regionalizálása	regionalizace obchodu
a kiadások nominális felső határa	nominální výdajový strop
a kivitel diverzifikálása	diverzifikace vývozu
a kolhozok közös alapjainak fejlesztése	přírůstek společných fondů v kolchozech
a kolhozok közös alapjainak gyarapítása	přírůstek společných fondů v kolchozech
a kommunikáció ellenőrzése	kontrola komunikace
a Kulturális Együttműködés Tanácsa	Rada pro kulturní spolupráci
a kultúra előmozdítása	propagace kultury
A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfi	Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost
a két német állam közötti kapcsolatok	vnitroněmecké vztahy
a költségvetés elfogadása	přijetí rozpočtu
a költségvetés finanszírozása	financování rozpočtu
a költségvetés megállapítása	sestavování rozpočtu
a költségvetési fegyelem lazulása	expanzivní fiskální politika
a költségvetési intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia	strategie ústupu od fiskální angažovanosti
a költségvetési tervezet elutasítása	zamítnutí rozpočtu
a környezet romlása	zhoršování životního prostředí
a közlekedésben részt vevők	cestující veřejnost
a Közösségen belüli közlekedési főútvonal	komunitární osa
a közösségi érdek kinyilvánítása	prohlášení zájmu Společenství
a La Manche csatornán keresztül történő összeköttetés	tunel pod kanálem La Manche
a legnagyobb piaci tőkeértékű	velmi vysoká tržní kapitalizace mega cap
a magánélet védelme	ochrana soukromí
a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás	postup při makroekonomické nerovnováze
a menedzsment ellenőrzése	kontrola managementu
a mezőgazdaság és a kereskedelem kapcsolata	zemědělsko-obchodní vztahy
a mezőgazdaság és az ipar kapcsolata	zemědělsko-průmyslové vztahy
a mezőgazdasági termelés szabályozása	regulace zemědělské výroby
a mezőgazdasági üzem vezetője	vedoucí zemědělského podniku
a munka törvénykönyve	zákoník práce
a mérleg nyelvét jelentő párt	pivotální strana
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete	Evropský institut pro rovnost žen a mužů
a népesség földrajzi megoszlása	zeměpisné rozdělení obyvatelstva
a népesség összetétele	složení obyvatelstva
a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	obnovená Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost
a növényvilág védelme	ochrana rostlinné říše
a parlament hatásköre	kompetence parlamentu
a parlamenti képviselők jogállása	status poslanců
a piac liberalizációja	liberalizace trhu
a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés	zpráva mechanismu varování
a Régiók Bizottságának véleménye	stanovisko VR
a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága	nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu
a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága	preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség	prostor svobody, bezpečnosti a práva
a szabványok harmonizációja	sladění norem
a szabályozó foglyul ejtése	regulační zajetí
a szavazás eredménye	výsledek hlasování
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja	Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení
a szegénységi küszöb alatt élők aránya	míra ohrožení chudobou
a Szellemi Tulajdon Világszervezete	Světová organizace duševního vlastnictví
a személyes képmáshoz fűződő jog	právo na ochranu podoby
a személyi szabadság megsértése	omezování osobní svobody
a szennyezés mértéke	stupeň znečištění
a szennyező fizet elve	zásada "znečišťovatel platí"
a szállítás tervezése	plánování dopravy
a Számvevőszék tagja	člen Účetního dvora EU (EU)
a Számvevőszék véleménye	stanovisko Účetního dvora
a tagok kinevezése	jmenování poslanců
a Tanács véleménye	stanovisko Rady
a technikai fejlődés miatti munkanélküliség	technologická nezaměstnanost
a tenger élővilága	mořští živočichové
A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés	Znalosti v námořní oblasti 2020
a tengerfenék hasznosítása	využití mořského dna
a tengerfenék természeti kincsei	podmořské nerostné zdroje
A tengerrel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés	Znalosti v námořní oblasti 2020
a termelés diverzifikációja	diverzifikace výroby
a termelés elosztása	odbyt výroby
a termelés helye	umístění výroby
a termelés javítása	zdokonalování výroby
a termelés növekedése	zvýšení výroby
a termelés szervezése	organizace výroby
a termelés tervezése	plánování výroby
"a" térség	oblast podle písmene
a törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata	vztah mezi zákonodárnou a výkonnou mocí
a 2010 utáni időszakra szóló lisszaboni stratégia	Lisabonská strategie pro období po roce 2010
a Varsói Szerződés országai	země Varšavské smlouvy
a Varsói Szerződés Szervezete	Organizace Varšavské smlouvy
a vezető iparosodott országok csoportja	skupina nejvyspělejších zemí světa
a világ népessége	světová populace
a világűr militarizálása	militarizace kosmického prostoru
a vállalati innovációt ösztönző támogatási rendszer	Program na podporu podnikatelských inovací
a vállalkozás korszerűsítése	modernizace podniku
a vállalkozás növekedése	růst podniku
a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia	ústupová strategie
a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia	strategie ústupu od angažovanosti státu
a vámtételek visszaállítása	znovuzavedení cel
a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program	Fiscalis 2020
a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program	program fiscalis 2020
a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program	akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020
a 65 év feletti és a 65 év alatti személyek mediánjövedelmének hányadosa	vzájemný poměr příjmů – medián
az Egyesült Nemzetek konferenciája a környezetről és a fejlődésről	Konference OSN o životním prostředí a o rozvoji
az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma	fórum pro univerzity a podniky
az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma	Fórum EU pro dialog mezi univerzitami a podniky
az Ember és a Népek Jogainak Afrikai Chartája	Africká charta pro lidská práva a práva národů
az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program	Program spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích
az iskola és a gazdasági élet kapcsolatai	vztahy mezi školou a průmyslem
az állam és a régiók kapcsolata	vztah mezi státem a regionem
bérbe ad	propachtovat
bérbe ad	pronajímat
integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról	integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost
iparpolitika a globalizáció korában	Průmyslová politika pro éru globalizace
kapcsolat az iskola és a munka világa között	vztahy mezi školou a profesním životem
kapcsolatok a város és a vidék között	vztah mezi městem a venkovem
költségmentesen a hajó fedélzetére	cena fob
Közösségi charta a munkavállalók alapvető szociális jogairól	Charta Společenství základních sociálních práv pracovníků
küzdelem a munkanélküliség ellen	boj proti nezaměstnanosti
Lisszabon és a Tejo völgye	Lisabon a údolí Teja
Megállapodás a közbeszerzésről	Dohoda o vládních zakázkách
Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért	Mezinárodní výzkumný a vzdělávací institut pro problematiku postavení žen
Partnerség a békéért	Partnerství pro mír
partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért	partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím
partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért	partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu
részvétel a vállalati döntéshozatalban	spolurozhodování
Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása	Strategická zpráva o obnovené Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost: zahájení nového cyklu 2008–2010 Udržet tempo reforem
szavazás a szöveg egészéről	zablokované hlasování
Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról	Smlouva o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii
túlzott kedvezmények rendszere a mezőgazdaság javára	agrární superprotekcionismus
Unió a Mediterrán Térségért	Unie pro Středomoří