| Subject | Hungarian | Bulgarian |
| chem. | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Размразете замръзналите части в хладка вода. Не разтривайте засегнатото място. |
| chem. | A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Попийте разлятото, за да се предотвратят материални вреди. |
| chem. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. | Да се съхранява при температури, не по-високи от …°C/…°F. |
| gen. | az I. mellékletben fel nem sorolt termékekkel foglalkozó munkacsoport | работна група "Продукти, които не са посочени в приложение І" |
| environ. | az I. mellékletben nem szereplő fél | страна извън Анекс І |
| environ. | az I. mellékletben szereplő fél | страна от Анекс I към РКОНИК |
| polit. | Az ST 9999/99 INIT dokumentumon fel kell tüntetni az elosztásra vonatkozó "LIMITE" megjelölést. | Документ 9999/99 следва да носи обозначение "LIMITE" относно разпространението |
| agric. | fel magzás | стрелкуване |
| agric. | fel nem kantározott | без юзда |
| agric. | fel nem nyílás | неразпукваемост |
| agric. | fel nem nyíló v zárt termés | неотварящ се плод |
| agr. | fel nem szántott | неразоран |
| med. | fel nem szívott dózis | неабсорбирана доза |
| agric. | fel nem zablázott | без юзда |
| environ. | felhagyott ipari terület | изоставен индустриален обект Обект, който не може да бъде използван с никаква цел, замърсен от вещества, които не са задължително радиоактивни |
| environ. | felhagyott ipari terület | промишлени пустеещи земи Земна площ, която вече не е годна за обработка или за някаква друга цел, след като е била площадка на промишлено предприятие |
| chem. | Figyelem! Tilos más termékekkel együtt használni. Veszélyes gázok klór szabadulhatnak fel. | Внимание! Да не се използва заедно с други продукти. Може да отдели опасни газове хлор. |
| transp., energ.ind., el. | harmadik fél hozzáférése | достъп на трети страни |
| transp., energ.ind., el. | harmadik fél hozzáférése | достъп на трета страна |
| comp., MS | hívott fél | получател на повикване |
| fin. | központi szerződő fél | централен съконтрагент |
| fin. | központi szerződő fél | централен контрагент |
| fin. | pénzügyi szerződő fél | финансов контрагент |
| law | részes fél | държава - страна по |
| environ. | több fél által okozott kár | случаи, когато са налице няколко причинители |
| chem. | átvevő fél | получател на вещество или препарат |
| econ., commun. | érdekelt fél | заинтересовано лице |
| econ., commun. | érdekelt fél | заинтересована страна |
| transp., avia. | újra fel nem használható komponens | невъзстановяем компонент |
