| Hungarian | Bulgarian |
| a befogadás anyagi feltételei | материални условия за приемане |
| a befogadó országhoz fűződő társadalmi kapcsolatok | социални връзки с приемащата държава |
| a beléptetés megtagadása | отказ за влизане |
| a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló külföldiek közös listája | общ списък на чуждите граждани, които са регистрирани като лица, на които не се разрешава влизане |
| a Civil Társadalom Napja | Дни на гражданското общество |
| a fenntarthatóságot szolgáló intézkedések | трайни решения |
| a fogvatartás alternatívái | алтернатива на задържане |
| a Frontex kockázatelemzési hálózatának negyedéves értékelése | тримесечни аналитични доклади на Мрежата на Frontex за оценка на риска FRAN |
| a Frontex közös támogatócsoportja | съвместен екип на Frontex за съдействие |
| a földközi-tengeri tranzitmigrációról folytatott párbeszéd | диалог по въпросите на транзитната миграция по Средиземноморието |
| a határt átlépő személyforgalom ellenőrzése | имиграционен контрол |
| a menedéket nyújtó ország területén kívül elkövetett súlyos, nem politikai bűncselekmény | тежко престъпление от неполитически характер, извършено извън държавата, която им е дала убежище |
| a menedékjog iránti kérelem visszavonása | оттегляне на молба за убежище |
| a menedékjog iránti kérelemtől való elállás | оттегляне на молба за убежище |
| a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférés | достъп до процедури за убежище |
| a migráció szabályozása | управление на миграцията |
| a migráció átfogó, globális megközelítése | Глобален подход към миграцията и мобилността |
| a migrációval kapcsolatos általános megközelítés | Глобален подход към миграцията |
| a migrációval kapcsolatos általános megközelítés: az Afrikára és a Földközi-tengerre összpontosuló kiemelt intézkedések | Глобален подход към миграцията |
| a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés | глобален подход към миграцията и мобилността |
| a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság | Административна комисия за социална сигурност на работници мигранти |
| a migránsok társadalombiztosítási és egészségügyi ellátásokhoz való hozzáférése | достъп до здравни гриижи |
| a szabad mozgás korlátozása | ограничаване на свободата на движение |
| A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség | Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието |
| A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség | Агенция за информационни системи |
| a szabadságtól való önkényes megfosztás | произволно лишаване от свобода |
| a 39. szabály szerinti ideiglenes intézkedés | временна мярка съгласно правило 39 |
| a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelésről szóló jelentés | доклад за оценка на заплахата от организирана престъност |
| a tagállam területés marad | оставане в държава-членка |
| a tagállamok migrációkezelési szolgálatainak információs és koordinációs hálózata | Мрежа за информация и координация на службите за управление на миграцията на държавите членки |
| a tartózkodási engedély megújítására való jogosultság hiánya | неизпълнение на условията за подновяване на разрешение за пребиваване |
| a védelem megfelelő szintje | достатъчна степен на закрила |
| a védelem nyújtója | субект на закрила |
| a védelem szereplői | субект на закрила |
| a vízumkérelmeket elbíráló közös központ | общ център за приемане на заявления |
| a vízumkérelmeket elbíráló közös központ | общ център за приемане на заявления за издаване на визи |
| Együttműködési Platform a migráció és jejlesztés területén | Платформа за сътрудничество по въпросите на миграцията и развитието |
| Euro-afrikai Dialógus a migrációról és fejlesztésről | Евро-африкански диалог по миграция и развитие |
| információs és koordinációs hálózat a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére | информационна и координационна мрежа, свързана към интернет, на отделните служби на държавите-членки, отговарящи за управление на миграционните потоци |
| jogszerűvé teszi a tartózkodást | узаконява престоя |
| Kormányközi Tanácskozás / Együttműködés a Migrációról és a Menekültügyről | Междуправителствени консултации по миграция, убежище и бежанци |
| Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről | Шенгенско споразумение |
| Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről | Споразумение между правителствата на държавите от Икономическия съюз на Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници |
| Párbeszéd a Mediterrán Tranzit Migrációról | Диалог по Средиземно транзитната миграция |
| szakpolitikai terv a legális migrációról | план за политика в областта на законната миграция |
| Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram | Обща програма "Солидарност и управление на миграционните потоци" |
| túllépi a tartózkodási engedély időtartamát | просрочва разрешението за пребиваване |
| visszafordít a tengeren | връщане в морето |
| Vízumokra vonatkozó közös konzuli utasítás a diplomáciai és konzuli képviseletek számára | Общи консулски инструкции |
| évi előkészítő tevékenységek – Szolidaritás és a migráció kezelése | "Подготвителни дейности" 2007 - "Управление на миграцията – солидарност в действие" |
