| Hungarian | Polish |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | rozporządzenie finansowe |
| az adósságállomány kiigazításához kapcsolódó művelet | operacja mająca wpływ na wartość rezydualną zmiany długu |
| az adóügyi átláthatósággal és információcserével foglalkozó globális fórum | Światowe Forum Przejrzystości i Wymiany Informacji do Celów Podatkowych |
| az EFTA-államok Állandó Bizottsága | Stały Komitet Państw EFTA |
| az egy főre jutó GDP volumenindexe | wskaźnik wielkości PKB na mieszkańca |
| az egyediség elve | zasada specyfikacji |
| az egyensúly elve | zasada równowagi |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Fundusz na rzecz Globalnego Środowiska |
| az egységesség elve | zasada jednolitości |
| az EKB tőkéjének jegyzésére vonatkozó kulcs | klucz subskrypcji |
| az EKB Általános Tanácsa | Rada Ogólna EBC |
| az EKB Általános Tanácsa | Rada Ogólna |
| az elszámolás megbízhatósága | wiarygodność rachunków |
| az elszámolás megbízhatósága | wiarygodność rozliczeń |
| az elszámolási egység elve | zasada jednostki rozliczeniowej |
| az előző évi igények, amelyeket be kell hajtani | należności pozostające do ściągnięcia z poprzedniego roku budżetowego |
| az eredményesség elve | zasada skuteczności |
| az eszközök egyedi ügyletekhez történő rendelése | system zabezpieczeń typu earmarking |
| az eszközök egyedi ügyletekhez történő rendelése | earmarking |
| az eszközök helyhez kötöttsége | umiejscowienie aktywów |
| az EU közös transzferárfóruma | Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych |
| az EU mint globális szereplő | UE jako partner na arenie międzynarodowej |
| az eurócsoport üléseit előkészítő munkacsoport | Grupa Robocza Eurogrupy |
| az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó projektkötvény-kezdeményezés | inicjatywa w zakresie obligacji projektowych w ramach strategii "Europa 2020" |
| az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága | Komitet Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych |
| az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága | Komitet Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | dyrektywa w sprawie przejrzystości |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | dyrektywa w sprawie adekwatności kapitałowej |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych wersja przeredagowana |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe wersja przeredagowana |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | dyrektywa o ostateczności rozrachunku |
| az Európai Szociális Alapról szóló rendelet | rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego |
| az Európai Szociális Alapról szóló rendelet | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 |
| Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej |
| Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej |
| Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Wspólnot Europejskich |
| az Európai Unió pénzügyi érdekei | interesy finansowe Unii |
| az Európai Unió Szolidaritási Alapja | Fundusz Solidarności Unii Europejskiej |
| az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága | Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych |
| az Igazgatási Bizottság tagjainak magatartási szabályzata | Kodeks postępowania członków Komitetu Zarządzającego EBI |
| az Igazgatótanács tagjainak magatartási szabályzata | Kodeks postępowania członków Rady Dyrektorów EBI |
| az IMF általános hitelegyezménye | ogólne porozumienie pożyczkowe |
| az IMF új hitelegyezménye | nowe porozumienie pożyczkowe |
| az IMF ügyvezető igazgatósága | Rada Wykonawcza MFW |
| az Unió pénzügyi érdekei | interesy finansowe Unii |
| az Unió pénzügyi érdekeinek védelme | ochrona interesów finansowych UE |
| az Unió pénzügyi érdekeinek védelme | ochrona interesów finansowych Unii Europejskiej |
| az államháztartás adóssága | dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych |
| az államháztartás adóssága | dług publiczny brutto |
| az államháztartás bruttó adóssága | dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych |
| az államháztartás bruttó adóssága | dług publiczny brutto |
| az árak alakulásának természetes viszonyai | naturalne warunki kształtowania się cen |
| az átláthatóság elve | zasada przejrzystości |
| az ázsiai és latin-amerikai országokra vonatkozó ideiglenes megbízás | tymczasowy mandat dla krajów ALA Azji i Ameryki Łacińskiej |
| az értékesítésből származó nettó bevétel | dochody netto ze sprzedaży |
| az értékpapír-nyilvántartás integritása | integralność emisji |
| az évenkéntiség elve | zasada jednoroczności |
| az éves költségvetés elve | zasada jednoroczności |
| határozat az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról | decyzja o stowarzyszeniu zamorskim |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | porozumienie międzyinstytucjonalne |
| Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | wniosek dotyczący dyrektywy PE i Rady zmieniającej dyrektywy 2003/71/WE i 2009/138/WE w zakresie uprawnień Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych |
| Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | dyrektywa Omnibus II |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| kötelezettségvállalás az előirányzatokra | zaciąganie zobowiązań |
| Szerződés az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, valamint az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés egyes költségvetési rendelkezéseinek módosításáról | Traktat zmieniający niektóre postanowienia budżetowe Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie i Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich |
| Zöld könyv az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról | zielona księga w sprawie detalicznych usług finansowych na jednolitym rynku |
