Terms for subject Economy containing a

Hungarian	Polish
a bank saját forrásai	fundusze własne
a Bizottság elnöke	przewodniczący Komisji Europejskiej
a Bizottság küldöttsége	delegacja Komisji Europejskiej
a Bizottság véleménye	opinia Komisji
a biztosítás költségei	koszty ubezpieczenia
a béke hozadéka	zyski płynące z pokoju
a béke hozadéka	"dywidenda pokoju"
a Bíróság tagja	członek Trybunału Sprawiedliwości UE (EU)
a Bíróság véleménye	Opinia Trybunału Sprawiedliwości UE (EU)
a Bíróság ítélete	wyrok Trybunału UE (EU)
a büntetés végrehajtásának felfüggesztése	zawieszenie kary
a Cseh Köztársaság régiói	regiony czeskie
a Csendes-óceáni Közösség országa	kraje Wspólnoty Pacyfiku
a csökkenő határhaszon elve	prawo malejącej użyteczności krańcowej
a cégbejegyzés helye	miejsce uzyskania zdolności prawnej
a díjszabás közzététele	opublikowanie taryfy
a fenntartható gazdasági tevékenység globális chartája	Globalna karta w sprawie zrównoważonej działalności gospodarczej
a fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje	agenda dla zrównoważonej i konkurencyjnej turystyki europejskiej
a fogyasztás felmérése	badanie potrzeb konsumenta
a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság	Komitet Naukowy ds. Bezpieczeństwa Konsumentów
a fogyatékkal élők autonómiája	niezależność niepełnosprawnych
a folyamatos leltározás módszere	metoda permanentnej inwentaryzacji
a Folyami Hajózás Európai Uniója	Europejska Unia Żeglugi Śródlądowej
a folyó fizetési mérleg hiánya	deficyt obrotów bieżących
a források túlzott mértékű kiaknázása	nadmierna eksploatacja zasobów
a források értékelése	ocena zasobów
a fuvardíjszabás engedélyezése	zatwierdzenie taryf
a gazdaság központosítása	centralizacja gospodarki
a gazdaság stabilizálása	stabilizacja gospodarcza
a gazdaság élénkítése	reflacja
a gazdaság élénkülése	start gospodarczy
a Gazdasági Együttműködés Európai Szövetsége	Europejska Liga Współpracy Gospodarczej
a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	pakiet sześciu wniosków ustawodawczych dotyczących zarządzania gospodarczego
a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	pakiet sześciu wniosków ustawodawczych
a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	pakiet dotyczący zarządzania gospodarczego
a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	sześciopak
a gazdaságosság elve	zasada gospodarności
a gazdaságosság elve	zasada oszczędności
a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere	europejski okres oceny
a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere	europejski okres oceny koordynacji polityki gospodarczej
a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere	europejski semestr na rzecz koordynacji polityki gospodarczej
a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere	europejski semestr
a GMU első szakasza	pierwsza faza UGW
a GMU második szakasza	druga faza UGW
a GMU ütemezése	kalendarz UGW
a hajó és repülőgép személyzete	załoga
A hatékony bankfelügyelet alapelvei	Podstawowe zasady efektywnego nadzoru bankowego
a heiligendammi folyamat	proces z Heiligendamm
a hitelállomány bővülése	wzrost akcji kredytowej
a hitelállomány növekedése	wzrost akcji kredytowej
a hulladék anyagában történő hasznosítása	ponowne wykorzystanie odpadów
a háború joga	prawo wojenne
a háztartások rendelkezésére álló jövedelem	dochód do dyspozycji gospodarstwa domowego
a jog szupremáciája	nadrzędność prawa
A jövő üzemei	fabryki jutra
a keleti blokk országai	kraje socjalistyczne
a kereskedelem liberalizálása	liberalizacja handlu
a kereskedelem regionalizálása	regionalizacja w handlu
a kereskedelem szerkezete	struktura handlu
a kereslet csökkenése	zmniejszenie popytu
a kiadások nominális felső határa	pułap nominalnych wydatków
a kivitel diverzifikálása	dywersyfikacja eksportu
a kolhozok közös alapjainak fejlesztése	przyrost funduszów społecznych w kołchozach
a kolhozok közös alapjainak gyarapítása	przyrost funduszów społecznych w kołchozach
a kommunikáció ellenőrzése	kontrola komunikowania
a Kulturális Együttműködés Tanácsa	Rada Współpracy Kulturalnej
a kultúra előmozdítása	promocja kultury
A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfi	Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii
a két német állam közötti kapcsolatok	stosunki NRD-RFN
a költségvetés elfogadása	przyjęcie budżetu
a költségvetés finanszírozása	finansowanie budżetu
a költségvetés megállapítása	ustanowienie budżetu
a költségvetés megállapítása	planowanie budżetu
a költségvetéshez nyújtott támogatás	bezpośrednie wsparcie budżetowe
a költségvetéshez nyújtott támogatás	wsparcie budżetowe
a költségvetési fegyelem lazulása	ekspansywna polityka fiskalna
a költségvetési intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia	fiskalna strategia wyjścia
a költségvetési rendelet rendelkezései	przepisy rozporządzenia finansowego
a költségvetési tervezet elutasítása	odrzucenie budżetu
a környezet romlása	degradacja środowiska
a közlekedésben részt vevők	użytkownik transportu
a közvetlen külföldi befektetések beáramlása	napływ bezpośrednich inwestycji zagranicznych
a közvetlen külföldi befektetések beáramlása	napływ BIZ
a közös piac mûködése	funkcjonowanie wspólnego rynku
a közös piaccal összeegyeztethetetlen	niezgodny ze wspólnym rynkiem
a Közösségen belüli közlekedési főútvonal	wspólnotowa oś komunikacyjna
a közösségi érdek kinyilvánítása	deklaracja interesu wspólnotowego
a La Manche csatornán keresztül történő összeköttetés	eurotunel
a legnagyobb piaci tőkeértékű	spółka o ogromnej kapitalizacji
a magánélet védelme	prawo do prywatności
a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás	procedura dotycząca zakłóceń równowagi makroekonomicznej
a menedzsment ellenőrzése	kontrola zarządcza
a mezőgazdaság és a kereskedelem kapcsolata	stosunki rolnictwo-handel
a mezőgazdaság és az ipar kapcsolata	stosunki rolnictwo-przemysł
a mezőgazdasági termelés szabályozása	prawo produkcji rolniczej
a mezőgazdasági üzem vezetője	kierownik gospodarstwa rolnego
a munka törvénykönyve	kodeks pracy
a mérleg nyelvét jelentő párt	partia środka
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete	Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mę380czyzn
a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés	sporządzanie budżetu z uwzględnieniem aspektu płci
a népesség földrajzi megoszlása	rozkład zaludnienia
a népesség összetétele	struktura ludności
a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	odnowiona strategia lizbońska na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia
a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	odnowiona strategia lizbońska
a növényvilág védelme	ochrona roślin
a parlament hatásköre	kompetencje parlamentu
a parlamenti képviselők jogállása	statut członka
A partnerség, a reformok és az inkluzív növekedés támogatása	wspieranie partnerstwa, reform i wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu
A partnerség, a reformok és az inkluzív növekedés támogatása	program SPRING
a piac liberalizációja	liberalizacja rynku
a piac nem megfelelő működése	niedoskonałość rynku
a piac nem megfelelő működése	niewydolność rynku
a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés	sprawozdanie przedkładane w ramach mechanizmu ostrzegania
a Régiók Bizottságának véleménye	opinia KR
a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága	część naprawcza paktu stabilności i wzrostu
a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága	funkcja odstraszająca paktu stabilności i wzrostu
a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága	funkcja zapobiegawcza paktu stabilności i wzrostu
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség	przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
a szabványok harmonizációja	harmonizacja norm
a szabályozó foglyul ejtése	"przechwycenie" regulacji
a szavazás eredménye	wyniki głosowania
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja	Europejska platforma współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym
a szegénységi küszöb alatt élők aránya	wskaźnik zagrożenia ubóstwem
a Szellemi Tulajdon Világszervezete	Światowa Organizacja Własności Intelektualnej
a személyes képmáshoz fűződő jog	prawo do wizerunku
a személyi szabadság megsértése	uprowadzenie osoby
a szennyezés mértéke	stopień zanieczyszczenia
a szennyező fizet elve	zasada zanieczyszczający płaci
a szolgáltatás nyújtója	usługodawca
a szállítás tervezése	planowanie transportu
a Számvevőszék tagja	członek Trybunału Obrachunkowego UE (EU)
a Számvevőszék véleménye	opinia Trybunału Obrachunkowego
a tagok kinevezése	powołanie członków
a Tanács véleménye	opinia Rady
a technikai fejlődés miatti munkanélküliség	bezrobocie spowodowane postępem technicznym
a tenger élővilága	życie morza
A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés	Wiedza o morzu 2020
a tengerfenék hasznosítása	eksploatacja dna morza
a tengerfenék természeti kincsei	zasoby mineralne podwodne
A tengerrel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés	Wiedza o morzu 2020
a termelés diverzifikációja	dywersyfikacja produkcji
a termelés elosztása	dystrybucja produkcji
a termelés helye	lokalizacja produkcji
a termelés javítása	ulepszanie produkcji
a termelés növekedése	wzrost produkcji
a termelés szervezése	organizacja produkcji
a termelés tervezése	planowanie produkcji
A termelők kiadásainak rendeltetés szerinti osztályozása	klasyfikacja wydatków producentów według celu
A termelők kiadásainak rendeltetés szerinti osztályozása	COPP
a termékek tevékenység szerinti osztályozása	klasyfikacja produktów według działalności
"a" térség	obszar "a"
a törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata	władza ustawodawcza a wykonawcza
a 2010 utáni időszakra szóló lisszaboni stratégia	strategia lizbońska na okres po 2010 roku
a Varsói Szerződés országai	kraje Układu Warszawskiego
a Varsói Szerződés Szervezete	Układ Warszawski
a vezető iparosodott országok csoportja	grupa krajów najbardziej uprzemysłowionych
a világ népessége	ludność świata
a világűr militarizálása	militaryzacja kosmosu
a vállalati innovációt ösztönző támogatási rendszer	program na rzecz wspierania innowacji w przedsiębiorstwach
a vállalkozás korszerűsítése	modernizacja przedsiębiorstwa
a vállalkozás növekedése	rozwój przedsiębiorstwa
a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia	strategia wyjścia
a vámtételek visszaállítása	przywrócenie ceł
a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program	program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020
a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program	Fiscalis 2020
a 65 év feletti és a 65 év alatti személyek mediánjövedelmének hányadosa	wskaźnik dochodu w odniesieniu do mediany
az Egyesült Nemzetek konferenciája a környezetről és a fejlődésről	Konferencja Narodów Zjednoczonych "Środowisko i Rozwój"
az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma	Forum UE na rzecz dialogu uczelni i przedsiębiorstw
az Ember és a Népek Jogainak Afrikai Chartája	Afrykańska Karta Praw Człowieka i Ludów 1981
az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program	Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się
az iskola és a gazdasági élet kapcsolatai	powiązania szkoła-przemysł
az állam és a régiók kapcsolata	stosunki Państwo-region
Az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtana	ekonomika ekosystemów i różnorodności biologicznej
bérbe ad	wynajmować
bérbe ad	wydzierżawiać
integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról	zintegrowane wytyczne w sprawie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia
integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról	zintegrowane wytyczne
iparpolitika a globalizáció korában	Polityka przemysłowa w erze globalizacji
iparpolitika a globalizáció korában	Zintegrowana polityka przemysłowa w erze globalizacji - Konkurencyjność i zrównoważony rozwój na pierwszym planie
kapcsolat az iskola és a munka világa között	powiązania szkoła-życie zawodowe
kapcsolatok a város és a vidék között	stosunki miasto-wieś
költségmentesen a hajó fedélzetére	cena FOB
Közösségi charta a munkavállalók alapvető szociális jogairól	Wspólnotowa Karta Socjalnych Praw Podstawowych Pracowników
küzdelem a munkanélküliség ellen	walka z bezrobociem
Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról	Karta lipska na rzecz zrównoważonego rozwoju miast europejskich
Lisszabon és a Tejo völgye	Lizbona i Dolina Tagu
Megállapodás a közbeszerzésről	Porozumienie w sprawie zamówień publicznych
Megállapodás a közbeszerzésről	Porozumienie w sprawie zamówień rządowych
Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért	Międzynarodowy Instytut Kształcenia i Badań nad Awansem Kobiet
Partnerség a békéért	Partnerstwo dla Pokoju
partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért	partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu z południowym regionem Morza Śródziemnego
partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért	partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu
részvétel a vállalati döntéshozatalban	współdecydowanie
Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása	Sprawozdanie strategiczne na temat odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia: rozpoczęcie nowego etapu 2008-2010 – Utrzymanie tempa zmian
szavazás a szöveg egészéről	głosowanie nad całością
Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról	Traktat o stabilności, koordynacji i zarządzaniu w unii gospodarczej i walutowej
törvény az adójogszabályoknak a külföldi számlával rendelkező adóalanyok általi betartásáról	ustawa o ujawnianiu informacji o rachunkach zagranicznych dla celów podatkowych
túlzott kedvezmények rendszere a mezőgazdaság javára	preferowanie rolnictwa
túlzott kedvezmények rendszere a mezőgazdaság javára	superprotekcjonizm agrarny
Unió a Mediterrán Térségért	Unia dla Śródziemnomorza