Terms containing a

Subject	Hungarian	Polish
law, commer.	A/B formanyomtatvány	formularz A/B
econ., fin.	a bank saját forrásai	fundusze własne
fin.	a befektetést befogadó	jednostka, w której dokonano inwestycji
immigr.	a befogadás anyagi feltételei	materialne warunki przyjmowania
law	a belga királyi ügyész helyettese	zastępca Prokuratora Królewskiego
gen.	A Belga Királyság	Królestwo Belgii
tax.	a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program	wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym
tax.	a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program	Fiscalis 2013
law, econ.	a belső piac megvalósítása	urzeczywistnianie rynku wewnętrznego
gen.	a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa	Izba Odwoławcza Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego Znaki Towarowe i Wzory
polit.	a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság	Komitet ds. Opłat, Przepisów Wykonawczych i Procedury Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego Znaki Towarowe i Wzory
immigr.	a beléptetés megtagadása	odmowa wjazdu
immigr.	a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló külföldiek közös listája	wspólny wykaz cudzoziemców, wobec których dokonano wpisu do celów odmowy wjazdu
account.	a beszámoló megbízhatósága	wiarygodność rozliczeń
fin.	a beérkezési sorrend elvének mellőzése	zasada omijania FIFO
commun., life.sc.	a Biológiai Biztonság Kérdéseiben illetékes Információs Központ	System Wymiany Informacji o Bezpieczeństwie Biologicznym
nat.res., UN	a biológiai sokféleség nemzetközi éve	Międzynarodowy Rok Różnorodności Biologicznej
gen.	a Bizottság a költségvetést végrehajtja	Komisja wykonuje budżet
law, commer.	a Bizottság aktájába való betekintés	dostęp do akt Komisji
gov.	a Bizottság alkalmazottja	osoba zatrudniona przez Komisję
gen.	a Bizottság konzultál a bizottsággal	Komisja zasięga opinii Komitetu
gen.	a Bizottság képviselõje	przedstawiciel Komisji
gen.	a Bizottság tavaszi jelentése	wiosenne sprawozdanie Komisji
econ.	a Bizottság véleménye	opinia Komisji
law, commer.	a bizottsági aktába való betekintés	dostęp do akt Komisji
gen.	a biztonsági rendszer reformja	reforma sektora bezpieczeństwa
gen.	a biztonsági ágazat reformja	reforma sektora bezpieczeństwa
econ., commer., fin.	a biztosítás költségei	koszty ubezpieczenia
polit., agric., food.ind.	a borpiac közös szervezése	wspólna organizacja rynku wina
law	a Bíróság hivatalvezetője	sekretarz Trybunału Sprawiedliwości
econ.	a Bíróság véleménye	Opinia Trybunału Sprawiedliwości UE (EU)
R&D.	a bürokrácia csökkentése	zmniejszenie formalności administracyjnych
med.	a bőr kifehéredése	zblednięcie skóry
polit.	A CARIFORUM–EU Parlamenti Bizottságba delegált küldöttség	Delegacja do Komitetu Parlamentarnego CARIFORUM-UE
polit.	a Coreper I./II. rész által ...-án/én jóváhagyva	punkt zatwierdzony przez Coreper część I/II
h.rghts.act., social.sc., UN	a család nemzetközi éve	Międzynarodowy Rok Rodziny
gen.	a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése	traktat ateński
gen.	a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése	traktat o przystąpieniu
gen.	a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése	Traktat dotyczący przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej
gen.	a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése	traktat akcesyjny
econ.	a Csendes-óceáni Közösség országa	kraje Wspólnoty Pacyfiku
sugar.	A cukor	cukier A
fin.	a de Larosière-jelentés	raport grupy de Larosière'a
fin.	a de Larosière-jelentés	raport de Larosière'a
polit., IT	a digitális politikáért felelős biztos	komisarz ds. agendy cyfrowej
IT	a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő, többéves közösségi program	wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie
law	a dolog fekvési helye szerinti jog	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
gen.	a dél-kaukázusi EUKK	Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Południowego Kaukazu
gen.	a fegyverek elterjedése	proliferacja
transp., tech., law	a fejformás ütésvizsgálat	wytrzymałość na uderzenie manekinem
gen.	a feldolgozók	przetwórcy
social.sc.	a felelősségvállalás ösztönzése	uwłasnowolnienie
social.sc.	a felelősségvállalás ösztönzése	upodmiotowienie
account.	a felhasználóknak nyújtott előny	korzyść dla użytkowników
gen.	a fellebbviteli bizottság elé terjesztés	przekazanie sprawy do komitetu odwoławczego
law, int. law.	a felmondás joga	prawo do wypowiedzenia
environ.	a felszín alatti víz jó kémiai állapota	dobry stan chemiczny wód podziemnych
life.sc.	a felszín alatti víz állapota	stan wód podziemnych
environ.	a felszíni víz jó kémiai állapota	dobry stan chemiczny wód powierzchniowych
environ.	a felszíni víz jó állapota	dobry stan wód powierzchniowych
life.sc.	a felszíni víz állapota	stan wód powierzchniowych
polit.	a felszólalók listája	lista mówców
ed.	a felsőoktatási intézmények hallgatóinak mobilitását szolgáló közösségi cselekvési program	Erasmus
law	a felügyeleti jog gyakorlója	sprawujący pieczę nad dzieckiem
econ.	a fenntartható gazdasági tevékenység globális chartája	Globalna karta w sprawie zrównoważonej działalności gospodarczej
gen.	a Finn Köztársaság	Republika Finlandii
fin., econ.	a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz	Europejski Instrument Mikrofinansowy na rzecz Zatrudnienia i Włączenia Społecznego
fin., econ.	a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz	europejski instrument mikrofinansowy Progress
law, UN	a fogvatartottakkal való bánásmód minimumszabályai	Wzorcowe reguły minimalne postępowania z więźniami
econ.	a fogyasztás felmérése	badanie potrzeb konsumenta
gen.	a fogyasztók jogai	prawa konsumentów
market.	a fogyasztót megtéveszti	wprowadzać konsumenta w błąd
econ., account., fin.	a folyó fizetési mérleg hiánya	deficyt obrotów bieżących
health., pharma.	a forgalomba hozatali engedély iránti kérelem	wniosek o dopuszczenie do obrotu
health., pharma.	a forgalomba hozatali engedély visszavonása	cofnięcie dopuszczenia do obrotu
immigr.	a Frontex kockázatelemzési hálózatának negyedéves értékelése	analityczne kwartalniki sieci FRAN
econ.	a fuvardíjszabás engedélyezése	zatwierdzenie taryf
environ.	a föld felhasználása	użytkowanie terenu użytkowanie lub własność obszarów
polit.	A. Főigazgatóság - Adminisztráció	Dyrekcja Generalna A – Administracja
polit.	A. Főigazgatóság - Adminisztráció	Dyrekcja Generalna A – Personel i Administracja
obs., polit.	A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció	Dyrekcja Generalna A – Administracja
obs., polit.	A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció	Dyrekcja Generalna A – Personel i Administracja
transp., R&D.	a Galileo-rendszer biztonsági tanácsa	Rada Bezpieczeństwa ds. Systemu Galileo
econ.	a gazdaság élénkítése	reflacja
econ.	a Gazdasági Együttműködés Európai Szövetsége	Europejska Liga Współpracy Gospodarczej
econ.	a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	sześciopak
obs., polit., econ.	a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos	komisarz do spraw gospodarczych i walutowych
gen.	a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos	komisarz do spraw gospodarczych i walutowych oraz euro
gen.	a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat	oferta najkorzystniejsza ekonomicznie
gen.	a Genfi Szöveg	Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych
gen.	a Genfi Szöveg	akt genewski
econ.	a GMU első szakasza	pierwsza faza UGW
econ.	a GMU második szakasza	druga faza UGW
gen.	a gyermek őrzése	piecza faktyczna
h.rghts.act., social.sc.	a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program	Dafne
h.rghts.act., social.sc.	a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program	Dafne
law, h.rghts.act.	a gyülekezés és az egyesülés szabadsága	wolność zgromadzeń i stowarzyszania się
law, h.rghts.act.	a gyülekezés és az egyesülés szabadsága	wolność zgromadzania się i stowarzyszania się
law, h.rghts.act.	a gyülekezés és az egyesülés szabadsága	wolność zrzeszania się i zgromadzeń
polit., agric., food.ind.	a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezése	wspólna organizacja rynku owoców i warzyw
gen.	a Görög Köztársaság	Republika Grecka
proced.law.	a hagyaték rendelkezés alá eső része	rozrządzalna część spadku
econ.	a hajó és repülőgép személyzete	załoga
h.rghts.act.	a Halálbüntetés Elleni Európai Nap	Europejski Dzień przeciwko Karze Śmierci
chem.	A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni.	Dokładnie umyć … po użyciu.
polit.	a határozatképesség feltételei	kworum
immigr.	a határt átlépő személyforgalom ellenőrzése	kontrola imigracyjna
econ., fin.	A hatékony bankfelügyelet alapelvei	Podstawowe zasady efektywnego nadzoru bankowego
econ., commer.	a heiligendammi folyamat	proces z Heiligendamm
gen.	A helyes hivatali magatartás európai kódexe	Europejski kodeks dobrej praktyki administracyjnej
gen.	a helyzet állása	aktualna sytuacja
gen.	a helyzet állása	stan prac
gen.	a helyzet állása	stan realizacji ...
fin.	"a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv	zasada niepogarszania sytuacji wierzycieli
health.	a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó európai cselekvési program 2007–2011	Europejski program przeciwdziałania HIV/AIDS, malarii i gruźlicy poprzez działania zewnętrzne 2007-2011
gen.	a Holland Királyság	Królestwo Niderlandów
environ.	a hulladék állapota	stan odpadów
gen.	a humanitárius segélyezés elvei és helyes gyakorlatai	Zasady i dobre praktyki udzielania pomocy humanitarnej
gen.	a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus	Konsensus europejski w sprawie pomocy humanitarnej
econ.	a háború joga	prawo wojenne
stat.	a háztartásokat segítő nonprofit intézmények rendeltetés szerinti osztályozása	COPNI
comp., MS	A hívás befejeződött	Zakończ połączenie
gen.	a hús megsemmisítése	niszczenie mięsa
gen.	"A" Igazgatóság	Dyrekcja Administracji i Finansów
gen.	"A" Igazgatóság	Dyrekcja A
pharma.	a jelentés által lefedett időtartam alatti betegexpozíció	okresowa ekspozycja pacjenta
pharma.	a jelentés által lefedett időtartam alatti betegexpozíciót bemutató összefoglaló táblázat	okresowe zestawienie zbiorcze
law	a Jogi Szolgálat véleménye	opinia Służby Prawnej
law	a jogválasztás szabadsága	swoboda wyboru prawa
law	a jogállamiság elve	praworządność
transp.	a jármű mozgatható részei	części ruchome
transp., mil., grnd.forc.	a jármű rendes használati állapota	normalne warunki użytkowania pojazdu
gen.	a kelet-európai szomszédokkal kapcsolatot tartó csoport	Grupa Kontaktowa ds. Wschodnich Sąsiadów UE
econ.	a keleti blokk országai	kraje socjalistyczne
social.sc.	a keleti partnerség civil társadalmi fóruma	Forum Społeczeństwa Obywatelskiego Partnerstwa Wschodniego
gen.	A keleti partnerség helyi és regionális önkormányzatainak konferenciája	CORLEAP
gen.	A keleti partnerség helyi és regionális önkormányzatainak konferenciája	Konferencja Władz Lokalnych i Regionalnych Partnerstwa Wschodniego
EU.	a kereskedelem akadályairól szóló rendelet	rozporządzenie w sprawie przeszkód w handlu
interntl.trade.	a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény	Porozumienie ustanawiające Światową Organizację Handlu
interntl.trade.	a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény	Porozumienie z Marakeszu ustanawiające Światową Organizację Handlu
gen.	a KF tanúsítási rendszere	system certyfikacji procesu Kimberley
fin.	a kibocsátás nagysága	wielkość emisji
fin.	"a kibocsátó fizet" modell	model "emitent płaci"
fin.	"a kibocsátó fizet" modell	model "wystawca płaci"
transp., nautic.	a kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzés	kontrola państwa portu
transp., nautic.	a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés	kontrola państwa portu
commer., polit., tech.	a kimberley-i folyamat tanúsítási rendszere	system certyfikacji procesu Kimberley
environ.	a Kiotói Jegyzőkönyv Alkalmazkodási Alapja	fundusz przystosowawczy dla państw-stron protokołu z Kioto
environ.	a Kiotói Jegyzőkönyv Alkalmazkodási Alapja	fundusz adaptacyjny
environ.	a Kiotói Jegyzőkönyv Megfelelési Bizottsága	Komitet ds. Zgodności z Protokołem z Kioto
environ.	a Kiotói Jegyzőkönyv Megfelelési Bizottsága	Komitet ds. Zgodności
chem.	A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni.	Zebrać wyciek.
gen.	a KKBP adminisztrációs és protokollügyeivel foglalkozó munkacsoport	Grupa Robocza ds. Administracji i Protokołu WPZiB
nat.sc.	a kollektor síkja	płaszczyzna kolektora
econ.	a kommunikáció ellenőrzése	kontrola komunikowania
account.	a kontrollrendszer tesztelése	badanie zgodności
account.	a korábbi alkalmazás javasolt	zaleca się wcześniejsze zastosowanie
gen.	a koszovói EUKK	Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Kosowie
cultur., R&D.	a kreativitás és innováció európai éve	Europejski Rok Kreatywności i Innowacji
med.	a krónikus toxicitás és a rákkeltő hatás együttes vizsgálata	łączone badanie toksyczności przewlekłej/działania rakotwórczego
econ.	a Kulturális Együttműködés Tanácsa	Rada Współpracy Kulturalnej
relig., ed., R&D.	a kulturális vetületet is magában foglaló kutatási és oktatási térség	wspólna przestrzeń badań i edukacji, obejmująca aspekty kulturalne
econ.	a kultúra előmozdítása	promocja kultury
econ.	A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfi	Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii
EU.	A képviselők költségtérítéseire és juttatásaira vonatkozó szabályzat	Przepisy dotyczące zwrotu kosztów oraz diet posłów do Parlamentu Europejskiego
health., pharma.	a kérelem benyújtását megelőző	etap poprzedzający złożenie wniosku
health., pharma.	a kérelem benyújtását megelőző megbeszélés a jövőbeli kérelmezővel	dyskusja z przyszłymi wnioskodawcami przed złożeniem wniosku
polit.	a kérelem előterjesztője	wnioskodawca
ed., unions.	a készségkereslet és a készségkínálat összehangolása	dopasowywanie umiejętności do potrzeb rynku pracy
ed., unions.	a készségkereslet és -kínálat közötti eltérés	niedopasowanie umiejętności
geogr.	a Kínai Népköztársaság Hongkongi Különleges Közigazgatási Területe	Specjalny Region Administracyjny Hongkong Chińskiej Republiki Ludowej
geogr.	a Kínai Népköztársaság Hongkongi Különleges Közigazgatási Területe	Hongkong, Chiny
geogr.	a Kínai Népköztársaság Hongkongi Különleges Közigazgatási Területe	Specjalny Region Administracyjny Hongkong
econ.	a költségvetés elfogadása	przyjęcie budżetu
fin.	a költségvetés felülvizsgálata	przegląd budżetu
econ.	a költségvetés finanszírozása	finansowanie budżetu
econ.	a költségvetés megállapítása	ustanowienie budżetu
econ.	a költségvetés megállapítása	planowanie budżetu
fin.	a költségvetés végleges elfogadása	ostateczne przyjęcie budżetu
gen.	a költségvetés általános támogatása	ogólne wsparcie budżetowe
fin.	a költségvetési hatóság ága	organ władzy budżetowej
econ.	a költségvetési rendelet rendelkezései	przepisy rozporządzenia finansowego
econ.	a költségvetési tervezet elutasítása	odrzucenie budżetu
transp.	a környezet károsodása	szkoda dla środowiska
EU.	a környezetbe történő kibocsátás	uwalnianie do środowiska
chem.	a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése	zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich kontrola
account.	a következő legfőbb anyavállalat	następna w kolejności jednostka dominująca
health., pharma.	a központosított eljárás kötelező hatálya	obowiązkowy zakres procedury centralnej
health., pharma.	a központosított eljárás szabadon választható hatálya	fakultatywny zakres procedury centralnej / opcjonalny zakres procedury centralnej
gen.	a közép-afrikai béke megszilárdítását elősegítő misszió	misja umacniania pokoju w Republice Środkowoafrykańskiej
polit., agric.	a közös agrárpolitika finanszírozása	finansowanie wspólnej polityki rolnej
econ.	a közös piac mûködése	funkcjonowanie wspólnego rynku
gen.	a közös vámtarifa alapján kiszabott vám	stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej
environ.	a közösség fizet elv	zasada "społeczeństwo płaci" zasada polityki środowiskowej zakładająca, że koszty poprawy stanu środowiska oraz usuwania zagrożeń pokrywane są przez społeczeństwo
fin.	a Közösség pénzügyi érdekeit sértő csalás	nadużycia finansowe naruszające interesy finansowe Wspólnoty
agric.	a közösségi növény-egészségügyi szabályozás	wspólnotowy system ochrony roślin
econ.	a La Manche csatornán keresztül történő összeköttetés	eurotunel
account.	a legfőbb, ellenőrzést gyakorló fél	jednostka dominująca najwyższego szczebla
social.sc.	a leginkább elesettek	osoby najbardziej potrzebujące
UN	a Legkevésbé Fejlett Országok, a Fejlődő Kontinentális Országok és a Fejlődő Kis Szigetországok Főképviselőjének Hivatala	OHRLLS
econ., commer., polit.	a legnagyobb piaci tőkeértékű	spółka o ogromnej kapitalizacji
ed.	a lemorzsolódottak aránya	przedwczesne zakończenie nauki
ed.	a lemorzsolódók aránya	przedwczesne zakończenie nauki
polit.	a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport	Grupa Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy
geogr.	A Luxemburgi Nagyhercegség	Wielkie Księstwo Luksemburga
transp., avia.	a légi közlekedés biztonsága	bezpieczeństwo lotnicze
transp., avia.	a légi közlekedés védelme	ochrona lotnictwa
econ.	a magánélet védelme	prawo do prywatności
busin., labor.org., corp.gov.	a marginális feladatok kiszervezése	smartsourcing
h.rghts.act.	a megkülönböztetést tiltó jog	prawo antydyskryminacyjne
gen.	a megnevezés, amellyel a terméket árusítják	nazwa, pod którą produkt jest sprzedawany
gen.	a megvesztegetés elleni egyezmény	Konwencja o zwalczaniu przekupstwa zagranicznych funkcjonariuszy publicznych w międzynarodowych transakcjach handlowych
econ.	a menedzsment ellenőrzése	kontrola zarządcza
immigr.	a menedékjog iránti kérelem visszavonása	wycofanie wniosku o udzielenie azylu
gen.	a Mercosur részes államai	państwa strony Mercosur
econ.	a mezőgazdaság és a kereskedelem kapcsolata	stosunki rolnictwo-handel
econ.	a mezőgazdaság és az ipar kapcsolata	stosunki rolnictwo-przemysł
econ.	a mezőgazdasági üzem vezetője	kierownik gospodarstwa rolnego
geogr.	a Mianmari Államszövetség Köztársasága	Birma
geogr.	a Mianmari Államszövetség Köztársasága	Mjanma
comp., MS	A Microsoft szolgáltatási szerződése	Umowa o świadczenie usług firmy Microsoft
polit.	a Miniszterek Tanácsa	Rada Unii Europejskiej
polit.	a Miniszterek Tanácsa	Rada Ministrów
polit.	a Miniszterek Tanácsa	Rada
polit.	A. Minőségi Jogalkotás Osztály - Gazdaság- és tudománypolitika	Dział ds. Jakości Legislacyjnej A - Polityka Gospodarcza i Naukowa
chem.	a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés	ilościowa zależność struktura-aktywność
chem.	a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés	zależność struktura-aktywność
med., pharma., chem.	a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés	zależność struktura - aktywność
law, h.rghts.act.	a mozgás szabadsága	swoboda poruszania się
law, h.rghts.act.	a mozgás szabadsága	swoboda przemieszczania się
lab.law., unions.	a munkaerő-kínálat és -kereslet közötti térbeli összhang hiánya	niedopasowanie geograficzne
social.sc., lab.law.	a munkaerőpiac szegmentációja	segmentacja
law, social.sc., empl.	a munkavállalók szabad mozgása	swobodny przepływ pracowników
h.rghts.act., ed.	a másság joga	prawo do odmienności
econ.	a mérleg nyelvét jelentő párt	partia środka
h.rghts.act.	a művészet és a tudomány szabadsága	wolność sztuk i nauk
account.	a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok első alkalmazása	zastosowanie międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej po raz pierwszy
account.	a nemzetközi számviteli standardoknak való megfelelés	zgodność z międzynarodowymi standardami rachunkowości
crim.law., UN	a nemzetközi terrorizmus elleni átfogó egyezmény	całościowa konwencja dotycząca terroryzmu międzynarodowego
gen.	a Norvég Királyság	Królestwo Norwegii
stat., social.sc.	a nyugdíjkorú és az aktívkorú népesség aránya	wskaźnik wsparcia demograficznego
stat., social.sc.	a nyugdíjkorú és az aktívkorú népesség aránya	współczynnik wsparcia demograficznego
social.sc.	a nyugdíjrendszer reformja	reforma systemu emerytalnego
econ., social.sc.	a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	odnowiona strategia lizbońska na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia
econ., social.sc.	a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	odnowiona strategia lizbońska
econ.	a növényvilág védelme	ochrona roślin
comp., MS	A osztályú IP-cím	adres IP klasy A
econ.	a parlament hatásköre	kompetencje parlamentu
econ.	a parlamenti képviselők jogállása	statut członka
fin.	a piac integritása	integralność rynku
econ.	a piac nem megfelelő működése	niedoskonałość rynku
econ.	a piac nem megfelelő működése	niewydolność rynku
gen.	a piac szervezése	zarządzanie rynkiem
transp., avia.	a polgári repülés biztonsági szabványai	normy bezpieczeństwa w lotnictwie cywilnym
gen.	a Portugál Köztársaság	Republika Portugalska
account.	a prezentálás pénzneme	waluta prezentacji
commer.	a pályázók értékelése	ocena wniosków
crim.law., fin., polit.	a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem	AML/CFT
crim.law., fin., polit.	a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem	przeciwdziałanie praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu
EU.	a pénzmosásról szóló együttes fellépés	Wspólne działanie w sprawie prania pieniędzy
fin.	a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv	MiFID
fin.	a pénzügyi keret technikai kiigazítása	dostosowania techniczne perspektywy finansowej
fin., social.sc.	a pénzügyi kirekesztés felszámolása	włączenie społeczne pod względem finansowym
EU.	a radikalizálódást figyelő uniós információs központ	sieć upowszechniania wiedzy o radykalizacji postaw
gen.	a radikalizálódást figyelő uniós információs központ	unijna sieć upowszechniania wiedzy o radykalizacji postaw
gen.	a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió	Misja Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah
gen.	a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió	EU BAM Rafah
h.rghts.act.	a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia	Światowa Konferencja przeciwko rasizmowi, dyskryminacji rasowej, ksenofobii i pochodnym formom nietolerancji
h.rghts.act., social.sc.	a rasszizmus elleni európai év	Europejski Rok przeciwko Rasizmowi
polit.	a regionális politikáért felelős biztos	komisarz ds. polityki regionalnej
chem.	a regisztráló saját felhasználása	użytek własny rejestrującego
comp., MS	A rekord	rekord A
econ.	a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés	sprawozdanie przedkładane w ramach mechanizmu ostrzegania
med.	a rákkeltő hatás vizsgálata	badanie działania rakotwórczego
gen.	a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat	łączenie pomocy doraźnej, odbudowy i rozwoju
EU.	a SHAPE-en belül működő állandó uniós sejt	stała komórka UE przy SHAPE
gen.	a SHAPE-en belül működő állandó uniós sejt	stała komórka UE przy Naczelnym Dowództwie Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie SHAPE
account.	A-sorozatba tartozó elsőbbségi részvény	akcja uprzywilejowana klasy A
hobby, ed.	a sport általi nevelés európai éve	Europejski Rok Edukacji przez Sport
health., pharma., UN	a sportbeli dopping elleni nemzetközi egyezmény	Międzynarodowa konwencja o zwalczaniu dopingu w sporcie
econ., fin.	a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága	część naprawcza paktu stabilności i wzrostu
econ., fin.	a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága	funkcja odstraszająca paktu stabilności i wzrostu
econ., fin.	a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága	funkcja zapobiegawcza paktu stabilności i wzrostu
polit.	a svéd parlament	Riksdagu
immigr.	a szabad mozgás korlátozása	ograniczenie swobody przemieszczania się
patents.	a szabadalom jogosultja	uprawniony z patentu
patents.	a szabadalom jogosultja	właściciel patentu
polit.	a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport	Europa Wolności i Demokracji
law	a szabályozás javítása	lepsze stanowienie prawa
law	a szabályozás javítása	lepsze uregulowania prawne
econ.	a szavazás eredménye	wyniki głosowania
social.sc.	a szegénység felszámolása	eliminacja ubóstwa
gen.	a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve	Europejski Rok Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym
econ., social.sc.	a szegénységi küszöb alatt élők aránya	wskaźnik zagrożenia ubóstwem
patents.	a szellemi tulajdon védelme	ochrona praw własności intelektualnej
dat.proc.	a személyes adatok megsértése	naruszenie ochrony danych
h.rghts.act., IT	a személyes adatok védelme	ochrona danych osobowych
econ.	a személyi szabadság megsértése	uprowadzenie osoby
gen.	a személyi állomány mentése	ewakuacja personelu
lab.law.	a személyzet átcsoportosítása	przeniesienie pracowników
chem.	A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni.	Zanieczyszczoną odzież zdjąć i wyprać przed ponownym użyciem.
chem.	A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni.	Wyprać zanieczyszczoną odzież przed ponownym użyciem.
environ.	a szennyező fizet elv	zasada "zanieczyszczający płaci" zasada, zgodnie z którą ten, kto powoduje zanieczyszczenie, powinien pokryć również koszty związane z usuwaniem szkód
fin., environ., ecol.	"a szennyező fizet" elv	zasada "zanieczyszczający płaci"
crim.law.	a szervezett bűnözés általi fenyegetettség értékelése	ocena zagrożenia przestępczością zorganizowaną
polit.	a Szerződés egyszerűsített felülvizsgálata	uproszczona rewizja traktatu
polit.	a Szerződés rendes felülvizsgálata	zwykła rewizja traktatu
gen.	a szerződést elnyerő ajánlattevő	oferent zwycięski
econ., tax.	a szolgáltatás nyújtója	usługodawca
gen.	a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet	Atalanta
chem.	A szoptatott gyermeket károsíthatja.	Może działać szkodliwie na dzieci karmione piersią.
obs.	a szudáni EUKK	Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie
obs.	a szudáni EUKK	Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym
obs.	a szudáni EUKK	SPUE w Sudanie i Sudanie Południowym
gen.	a szudáni és dél-szudáni EUKK	Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym
gen.	a szudáni és dél-szudáni EUKK	Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie
gen.	a szudáni és dél-szudáni EUKK	SPUE w Sudanie i Sudanie Południowym
econ.	a szállítás tervezése	planowanie transportu
chem.	a szállítói lánc szereplői	uczestnicy łańcucha dostaw
econ.	a Számvevőszék véleménye	opinia Trybunału Obrachunkowego
account.	a számvitel elsődleges alapja	główne zasady rachunkowości
fin.	a Számvizsgáló Bizottság tagjainak magatartási szabályzata	Kodeks postępowania członków Komitetu Kontroli i Audytu EBI
h.rghts.act.	a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség	odpowiedzialność za powrót do kraju pochodzenia
law, social.sc.	a szülői felügyeleti jogot nem gyakorló szülő	rodzic nie sprawujący pieczy nad dzieckiem
phys.sc., tech.	A-súlyozás	krzywa korekcyjna A
phys.sc., tech.	A-súlyozás	krzywa ważenia A
immigr.	a tagállam területés marad	pozostawać w państwie członkowskim
gen.	a talaj feletti szabad magasság	prześwit pojazdu
lab.law.	a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége	europejski sojusz na rzecz przygotowania zawodowego
lab.law.	a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége	europejski sojusz na rzecz przyuczania do zawodu
polit.	a Tanács egyéb formációiban folyó munka előrehaladása	postęp prac w innych składach Rady
polit.	a Tanács eljárási szabályzata	regulamin wewnętrzny Rady
polit.	a Tanács elnökségét betöltő tagállam	państwo członkowskie sprawujące prezydencję w Radzie
polit.	a Tanács főtitkára	Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej
polit.	a Tanács főtitkára	Sekretarz Generalny Rady
polit.	a Tanács Főtitkársága	Sekretariat Generalny Rady
polit.	a Tanács Főtitkársága	Sekretariat Rady
EU.	a Tanács jegyzőkönyve	protokół
polit., law	a Tanács Jogi Szolgálata	Służba Prawna Rady
polit., law	a Tanács Jogi Szolgálata	służba prawna
econ.	a Tanács véleménye	opinia Rady
econ.	a technikai fejlődés miatti munkanélküliség	bezrobocie spowodowane postępem technicznym
econ.	a tengerfenék hasznosítása	eksploatacja dna morza
econ.	a termelés javítása	ulepszanie produkcji
econ.	a termelés szervezése	organizacja produkcji
econ.	a termelés tervezése	planowanie produkcji
econ., stat.	A termelők kiadásainak rendeltetés szerinti osztályozása	COPP
food.ind.	a termelőtől a fogyasztóig	od pola do stołu
chem.	A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni.	Nie jeść, nie pić i nie palić podczas używania produktu.
commer., polit.	a termék számtanilag képzett értéke	konstruowana wartość produktu
environ.	a természet jogai	prawa naturalne ogół przepisów wywodzących się z funkcjonowania przyrody i uważanych za obowiązujące w społeczeństwie, w przeciwieństwie do przepisów ustalonych przez człowieka
crim.law.	a terrorizmus elleni küzdelem	zwalczanie terroryzmu
law, fin.	a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program	Program śledzenia środków finansowych należących do terrorystów
account.	a terv melletti elkötelezettség időpontja	dzień zatwierdzenia planu
chem.	A területet ki kell üríteni.	Ewakuować teren.
IT	a tiltott kézi- és könnyűfegyverekre, más tiltott hagyományos fegyverekre és mindezek lőszereire vonatkozó globális jelentési rendszer	iTrace
environ., UN	a tiszta fejlesztési mechanizmus végrehajtó tanácsa	Rada Zarządzająca Mechanizmem Czystego Rozwoju
environ., UN	a tiszta fejlesztési mechanizmus végrehajtó tanácsa	Rada Zarządzająca CDM
gov.	a tisztviselő ellen büntetőeljárás indult	urzędnik, wobec którego toczy się postępowanie karne
gov.	a tisztviselő jogai és kötelezettségei	prawa i obowiązki urzędnika
gov.	a tisztviselő köteles tisztességes és körültekintő magatartást tanúsítani	zobowiązanie do godziwego i rozważnego zachowania
gov.	a tisztviselő közvetlen felettese	bezpośredni przełożony urzędnika
gov.	a tisztviselő személyi aktája	akta osobowe urzędnika
law	a továbbiakban	dalej zwany
fin.	a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer	transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym
fin.	a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer	system rozliczeniowy TARGET
life.sc., agric., industr.	a transzformált sejtek továbbtranszformálása	retransformacja
h.rghts.act., nat.sc.	a tudomány és a béke nemzetközi hete	Międzynarodowy Tydzień Nauki i Pokoju
scient., industr.	a tudomány és az új technológiák etikai kérdéseit vizsgáló európai csoport	EGE
ed., R&D.	a tudás Európája	Europa wiedzy
gen.	a tudás szabad mozgása	swobodny przepływ wiedzy
gen.	a tudás szabad mozgása	"piąta swoboda"
food.ind.	a tápanyag-felszívódás mértéke	biodostępność
chem.	A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet.	Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej …°C/…°F.
chem.	A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni.	Uziemić/połączyć pojemnik i sprzęt odbiorczy.
account.	a társaság eszközei	majątek wspólny
econ., commer.	"a" térség	obszar "a"
math.	A-típusú eloszlás	rozkład typu A
math.	A-típusú régió	obszar typu A
math.	A-típusú sor	szereg typu A
econ.	a törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata	władza ustawodawcza a wykonawcza
fin.	a tőke szabad mozgása	swobodny przepływ kapitału
fin.	a tőkemegfelelés belső értékelési eljárása	proces oceny adekwatności kapitału wewnętrznego
fin.	a tőkemegfelelés belső értékelési eljárása	proces wewnętrznej oceny adekwatności kapitałowej
chem.	A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni.	Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.
comp., MS	A/V biztonsági kiszolgáló	serwer graniczny audio i wideo
h.rghts.act., social.sc.	a vallás szabadsága	wolność religii
h.rghts.act., social.sc.	a vallás szabadsága	wolność wyznania
gen.	a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet Végrehajtó Tanácsa	Rada Wykonawcza Organizacji ds. Zakazu Broni Chemicznej
gen.	a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet Végrehajtó Tanácsa	Rada Wykonawcza OPCW
med., pharma.	a vese által kiválasztott anyag	substancja wydalana przez nerki
transp., mil., grnd.forc.	A Veszélyes Áruk Nemzetközi Belvízi Szállításáról szóló Európai Megállapodás	ADN
account.	a vezetés elszámoltathatósága	odpowiedzialność zarządu
account.	a vezetés gazdálkodása	umiejętności zarządcze kierownictwa
polit., agric.	a vidékfejlesztést célzó előcsatlakozási támogatási eszköz	Instrument Pomocy Przedakcesyjnej w zakresie rozwoju obszarów wiejskich
h.rghts.act., social.sc., UN	a világ bennszülötteinek nemzetközi éve	Międzynarodowy Rok Ludności Tubylczej na Świecie
construct.	a Vis Maior következményei	następstwa siły wyższej
social.sc.	a visszaesés megelőzése	zapobieganie nawrotom
pharma.	A-vitamin	witamina
pharma.	a vizsgálati alany kumulatív expozíciója	łączna ekspozycja uczestnika
econ.	a vállalati innovációt ösztönző támogatási rendszer	program na rzecz wspierania innowacji w przedsiębiorstwach
econ.	a vállalkozás korszerűsítése	modernizacja przedsiębiorstwa
law, h.rghts.act., unions.	a vállalkozás szabadsága	wolność prowadzenia działalności gospodarczej
social.sc., lab.law.	a váltás biztonsága	bezpieczeństwo zmiany miejsca pracy
fin., polit., cust.	a vámeljárás jogosultja	osoba uprawniona do korzystania z procedury
immigr.	a védelem megfelelő szintje	wystarczająca ochrona
immigr.	a védelem nyújtója	podmiot zapewniający ochronę
health., pharma.	a vélemény kiadását követő időszak	etap po wydaniu opinii
fin., account.	a vételi és eladási ár közötti különbség	różnica pomiędzy ceną kupna a ceną sprzedaży
med.	AH1N1-vírus	wirus grypy typu A/H1N1
law, immigr.	"A" vízum	tranzytowa wiza lotniskowa
law, immigr.	"A" vízum	wiza lotniskowa
law, immigr.	"A" vízum	wiza typu A
comp., MS	A web java	Najlepsze w sieci
comp., MS	a Windows futtatókörnyezet C++ kódmintatára	biblioteka szablonów C++ środowiska wykonawczego systemu Windows
comp., MS	a Windows visszaállítása alapállapotba	resetować ustawienia systemu Windows
comp., MS	a WPN életbentartás-érzékelője	Narzędzie do utrzymywania aktywności połączenia powiadomień WNS
commer.	a WTO miniszteri konferenciája	konferencja ministerialna WTO
food.ind.	"A" élelmiszer-utánzó modellanyag	płyn modelowy A
comp., MS	adatváltás a kiszolgálóval	runda
account.	alapvető hibák és a számviteli politika változásai	podstawowe błędy i zmiany zasad polityki rachunkowości
comp., MS	alkalmazás bevételei a legutóbbi kifizetés óta	zyski z aplikacji od ostatniej płatności
fin.	Alt-A	rating "midprime"
fin.	Alt-A	średni rating
health.	az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap	Globalny Fundusz na rzecz Walki z AIDS, Gruźlicą i Malarią
health.	az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap	Światowy Fundusz Walki z AIDS, Gruźlicą i Malarią
UN	az ENSZ által a kínzás áldozatai számára létrehozott önkéntes pénzügyi alap	Dobrowolny Fundusz ONZ na rzecz Ofiar Tortur
proced.law.	az örökséget vagy a hagyományt elfogadó vagy visszautasító nyilatkozat	oświadczenie o przyjęciu lub odrzuceniu spadku lub zapisu
comp., MS	Bevezetés a Works használatába	Wprowadzenie
chem.	biszfenol-A	bisfenol A
law	Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem egyedi program	szczegółowy program "Zapobieganie i walka z przestępczością"
comp., MS	Csatlakozás a konferenciához…	Dołącz do istniejącej konferencji...
gen.	e szerzõdést a magas szerzõdõ felek megerõsítik	niniejszy Traktat podlega ratyfikacji przez Wysokie Umawiające się Strony
comp., MS	egy-a-többhöz reláció	relacja jeden-do-wielu
interntl.trade.	egyetértés a vitarendezés szabályairól és eljárásairól	Uzgodnienie w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów
interntl.trade.	egyetértés a vitarendezés szabályairól és eljárásairól	uzgodnienie w sprawie rozstrzygania sporów
gen.	Egyezmény a Gyermek Jogairól	Konwencja o prawach dziecka
transp.	Egyezmény a Nemzetközi Közúti Árufuvarozási Szerződésről	CMR
IT, tech.	elfogadta ezt a rendeletet	przyjmuje niniejsze rozporządzenie
comp., MS	eltávolít a kedvencek közül	usunąć z Ulubionych
comp., MS	Eltávolítás a konferenciáról	Usuń z konferencji
account.	előszó a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokhoz	przedmowa do Międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej
gen.	európai konszenzus a fejlesztési politikáról	Konsensus europejski w sprawie rozwoju
gen.	ez a rendelet	niniejsze rozporządzenie
chem.	Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.	Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki.
comp., MS	felvétel a lejátszási sorba	dodać do kolejki
comp., MS	Felvétel a szótárba	Dodaj do słownika
gen.	"Figyeld a netet!" projekt	"Przeszukaj sieć"
chem.	Fokozhatja a tűz intenzitását	utleniacz.
chem.	Fokozhatja a tűz intenzitását	Może intensyfikować pożar
h.rghts.act., social.sc.	Globális Menet a Gyermekmunka Ellen	światowy marsz przeciwko pracy dzieci
h.rghts.act., social.sc.	gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program	Dafne
pharma.	gyógyszer eloszlása a szervezetben	biodystrybucja
chem.	Ha a szemirritáció nem múlik el:	W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy:
chem.	Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni.	W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
mech.eng.	horony a tömitőgyűrű részére	wyżłobienie na odkształcenie podkładki
econ.	iparpolitika a globalizáció korában	Polityka przemysłowa w erze globalizacji
econ.	iparpolitika a globalizáció korában	Zintegrowana polityka przemysłowa w erze globalizacji - Konkurencyjność i zrównoważony rozwój na pierwszym planie
chem.	Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja.	Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry.
commun.	Jegyzőkönyv a Nemzetközi Műholdas Mobiltávközlési Szervezet kiváltságairól és mentességeiről	Protokół dotyczący przywilejów i immunitetów Międzynarodowej Organizacji Ruchomej Łączności Satelitarnej
immigr.	jogszerűvé teszi a tartózkodást	zalegalizować pobyt
polit.	Kelet-Európa, a Kaukázus és Közép-Ázsia	Europa Wschodnia, Kaukaz i Azja Środkowa
chem.	Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.	Może działać szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki.
sociol., empl.	Közösségi charta a munkavállalók alapvető szociális jogairól	karta socjalna z 1989 roku
econ.	Közösségi charta a munkavállalók alapvető szociális jogairól	Wspólnotowa Karta Socjalnych Praw Podstawowych Pracowników
econ.	küzdelem a munkanélküliség ellen	walka z bezrobociem
comp., MS	letöltési csomag a Windows JavaScript-kódtárhoz	pakiet biblioteki systemu Windows dla języka JavaScript do pobrania
chem.	Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.	Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek.
account.	megfelel a kivezetés feltételeinek	zakwalifikować do wyłączenie
account.	megfelel a megjelenítés feltételeinek	zakwalifikować do ujęcia
comp., MS	Módosítsa a feladat állapotát Befejezettre, majd zárja be az űrlapot	Zmień status zadania na "Zakończone" i zamknij formularz
proced.law.	N/A	wdowiec (HU)
proced.law.	N/A	wdowa (HU)
gen.	N/A	homorodzicielstwo (HU)
min.prod.	Nemzetközi Egyezmény a mentésről	Międzynarodowa konwencja o ratownictwie morskim
comp., MS	.NET a Windows Áruház alkalmazásaihoz	.NET dla aplikacji ze Sklepu Windows
comp., MS	nettó egységár a beszerzési rendelésen	cena jednostkowa netto na zamówieniu zakupu
econ.	részvétel a vállalati döntéshozatalban	współdecydowanie
comp., MS	több-a-többhöz kapcsolat	relacja wiele-do-wielu
ed., empl.	Több lehetőséget a fiataloknak kezdeményezés	inicjatywa "Szanse dla młodzieży"
immigr.	túllépi a tartózkodási engedély időtartamát	przekroczyć dozwolony okres pobytu
chem.	Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású.	utleniacz.
chem.	Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású.	Może spowodować lub intensyfikować pożar
comp., MS	Valaki a Windows Live rendszerben	Ktoś w usłudze Windows Live
gen.	valakinek a fia	syn
gen.	valakinek a lánya	córka
environ.	vissza a természetbe	powrót do natury
construct.	változtatás a létesítmény bármely megváltoztatását jelenti, amelyet mint változtatást rendelnek el, vagy hagynak jóvá	zmiana oznacza każdą zmianę w robotach, poleconą lub zatwierdzoną jako zmiana
stat.	változás pont a probléma	modele punktu zmiany
math.	változás pont a probléma betegség probléma	modele punktu zmiany
comp., MS	várakozási idő a művelet előtt	czas oczekiwania przed
comp., MS	várakozási idő a művelet után	czas oczekiwania po
environ.	vízbeszivárgás a talajba	inflitracja wody do ziemi przemieszczanie się wody w głąb gleby, ziemi lub podłoża
int. law., interntl.trade.	Záróokmány és a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény	porozumienie WTO
int. law., interntl.trade.	Záróokmány és a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény	Porozumienie z Marrakeszu ustanawiające Światową Organizację Handlu
int. law., interntl.trade.	Záróokmány és a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény	porozumienie z Marrakeszu
immigr.	Zöld könyv a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről	zielona księga w sprawie przyszłego wspólnego europejskiego systemu azylowego
proced.law.	Zöld könyv – A munkajog korszerűsítése, szembenézve a XXI. század kihívásaival	zielona księga Modernizacja prawa pracy w celu sprostania wyzwaniom XXI wieku
med.	új influenza AH1N1-vírus	nowy wirus grypy
med.	új influenza AH1N1-vírus	nowy wirus grypy AH1N1