| Subject | Hungarian | Romanian |
| account. | a legfőbb, ellenőrzést gyakorló fél | partea care controlează în ultimă instanță |
| comp., MS | Aláírt – ellenőrzött | Semnat - verificat |
| comp., MS | Aláírt – nem ellenőrzött | Semnat - neverificat |
| transp., avia. | automatikus berendezésfüggő légtér-ellenőrzési egyeztetés | contract ADS |
| polit. | az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | comisar pentru impozitare, vamă, statistică, audit și lupta antifraudă |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | comisar pentru impozitare, vamă, statistică, audit și lupta antifraudă |
| account. | az ellenőrzés hatóköre | sfera auditului |
| account. | az ellenőrzés lezárását követő esemény | eveniment ulterior auditului |
| anim.husb. | azonosság-ellenőrzés | verificarea identității |
| health., anim.husb. | belső ellenőrzés | control intern |
| account. | belső ellenőrzés | audit intern |
| polit. | Belső Ellenőrzési Osztály | Unitatea de audit intern |
| account. | belső ellenőrzési részleg | structuri de audit intern |
| polit. | Belső Ellenőrzési Szolgálat | Serviciul de control intern |
| polit. | Belső Ellenőrzési Szolgálat | Serviciul de Audit Intern |
| fin., environ. | belső környezetvédelmi ellenőrzés | audit intern de mediu |
| fin., environ. | belső környezetvédelmi ellenőrzés | audit de mediu |
| dat.proc., life.sc. | biometrikus ellenőrzés | verificarea datelor biometrice |
| dat.proc., life.sc. | biometrikus ellenőrzés | verificare biometrică |
| gov., crim.law. | biztonsági ellenőrzés | investigație de securitate |
| polit. | biztonsági ellenőrzési eljárás | procedură de acordare a autorizării de securitate |
| crim.law. | célzott ellenőrzés | control specific |
| account. | egy eszköz feletti ellenőrzés | control asupra unui activ |
| anim.husb. | egyedazonosság-ellenőrzés | verificarea identității |
| law | együttműködési és ellenőrzési mechanizmus | mecanism de cooperare și de verificare |
| econ. | egészségügyi ellenőrzés | control sanitar |
| vet.med. | egézsségügyi ellenőrzés | control sanitar |
| account. | elegendő ellenőrzési bizonyíték | probe de audit suficiente |
| stat. | elfogadási ellenõrzés | examinarea acceptanţei |
| stat. | elfogadási ellenõrzés | controlul acceptanţei |
| immigr. | elkülönített helyen való ellenőrzés | verificare în linia a doua |
| environ. | ellenőrzés/felügyelet | supraveghere |
| account. | ellenőrzés megszerzése vagy elveszítése | obținerea sau pierderea controlului |
| account. | ellenőrzés megítélése | evaluarea controlului |
| law | ellenőrzéshez való jog | drept de control |
| account. | ellenőrzési bizonyíték | probe de audit |
| account. | ellenőrzési cél | obiectivul auditului |
| account. | ellenőrzési eljárás | procedură de audit |
| account. | ellenőrzési feladat | sarcină de audit |
| gen. | ellenőrzési hatóság | autoritatea de audit |
| account. | ellenőrzési kockázat | risc de audit |
| IT, account. | ellenőrzési nyomvonal | pista de audit |
| IT, account. | ellenőrzési nyomvonal | evidență de auditare |
| account. | ellenőrzési program/az ellenőrzés programja | program de audit |
| fin. | ellenőrzési standard | standard de audit |
| account. | ellenőrzési stratégia | strategie de audit |
| account. | ellenőrzési terület | domeniul auditului |
| law | ellenőrzéssel történő szabályozási bizottság | comitet pentru procedura de reglementare cu control |
| social.sc. | ellenőrzött fogyasztói szoba | unitate pentru consumul de droguri |
| social.sc. | ellenőrzött fogyasztói szoba | sală pentru consumul de droguri |
| account. | ellenőrzött gazdálkodó egység | entitate controlată |
| environ. | ellenőrzött képosztályozás | clasificare supervizată a imaginilor |
| transp., avia. | ellenőrzött légtér | spațiu aerian controlat |
| transp., avia. | ellenőrzött repülés | zbor controlat |
| transp., avia. | ellenőrzött repülőtér | aerodrom controlat |
| law | ellenőrzött szállítás | livrare supravegheată |
| econ. | ellenőrzött vállalkozás | întreprindere controlată |
| dat.proc. | előzetes ellenőrzés | verificare prealabilă |
| polit. | Előzetes Ellenőrzési Szolgálat | Serviciul de verificare ex-ante |
| obs. | Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság | Autoritatea de Supraveghere a Sistemului Global de Navigație prin Satelit European |
| obs. | Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság | Autoritatea de Supraveghere a GNSS European |
| obs. | Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság | Agenția GNSS European |
| agric. | fajtakísérleti ellenőrzés | inspecția pentru recunoașterea soiurilor |
| econ. | fegyverzet-ellenőrzés | controlul armamentelor |
| health., anim.husb. | folyamat közbeni ellenőrzés | control de producție |
| transp., avia. | földi ellenőrzés | inspecție la platformă |
| econ. | halászati ellenőrzés | controlul pescuitului |
| immigr. | határforgalom-ellenőrzés | verificare la frontieră |
| immigr. | határforgalom-ellenőrzés | control la frontieră |
| law, immigr. | határforgalom-ellenőrzés | verificare la frontiere |
| gen. | helyszíni ellenőrzés | control la fața locului |
| law, chem. | hiánytalansági ellenőrzés | verificarea conformității |
| polit. | Horizontális és Tematikus Ellenőrzési Osztály | Unitatea de monitorizare orizontală și tematică |
| health., anim.husb. | házi ellenőrzés | control intern |
| obs., fin. | igazgatási és ellenőrzési rendszer | sistem de gestionare și control |
| environ. | immisszió ellenőrzés | controlul imisiei |
| agric. | integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer | Sistem Integrat de Administrare și Control |
| health., anim.husb. | kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer | Traces |
| health., anim.husb. | kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer | sistemul Traces |
| health., anim.husb. | kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer | sistem computerizat veterinar integrat |
| health., anim.husb. | kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer | Sistemul de control al comerțului și de expertiză |
| polit. | Kifizetési és Ellenőrzési Szolgálat | Serviciul de plăți și verificare |
| comp., MS | kétlépéses ellenőrzés | verificare în doi pași |
| econ. | költségvetési ellenőrzés | control bugetar |
| polit. | Költségvetési Tervezési, Végrehajtási és Ellenőrzési Osztály | Unitatea de planificare, execuție și control bugetar |
| polit. | Költségvetési és Ellenőrzési Szolgálat | Celula bugetară și de verificare |
| environ. | környezeti ellenőrzés | control al mediului |
| econ. | környezetvédelmi ellenőrzés | monitorizarea mediului |
| econ. | közigazgatási ellenőrzés | control administrativ |
| account. | közös ellenőrzés | control comun |
| account. | közös ellenőrzés alatt álló gazdálkodó egységek üzleti kombinációja | combinare de întreprinderi care implică entități sau întreprinderi aflate sub control comun |
| busin., labor.org. | külföldi ellenőrzés | control străin |
| environ. | levegőminőség ellenőrzés | controlul calităţii aerului |
| gen. | Limai Nyilatkozat az ellenőrzés alapelveiről | Declarația de la Lima cu privire la liniile directoare ale auditului |
| transp., avia. | légiforgalmi ellenőrzés | supravegherea traficului aerian |
| commun., transp., avia. | légtér-ellenőrzési azonosító kód | cod de identificator de supraveghere |
| account. | megbízható ellenőrzési bizonyíték | probe de audit fiabile |
| account. | megfelelő ellenőrzési bizonyíték | probe de audit adecvate |
| econ. | minőségi ellenőrzés | brăcuire |
| econ. | minőségi ellenőrzés | triere |
| gen. | mérhető, jelenthető és ellenőrizhető | măsurabil, raportabil și verificabil |
| comp., MS | Naplózás- és ellenőrzés-kezelő kiszolgáló | Server de gestionare pentru audit și control |
| econ. | növény-egészségügyi ellenőrzés | control fitosanitar |
| econ. | parlamenti ellenőrzés | control parlamentar |
| comp., MS | páros konzisztencia-ellenõrzés | verificarea consistenței... |
| law | "Pénzügyek, pénzügyi ellenőrzés" osztály | Unitatea de finanțe și verificare financiară |
| econ. | pénzügyi ellenőrzés | control financiar |
| comp., MS | pótlólagos ellenőrzés | scanare de recuperare |
| crim.law. | rejtett ellenőrzés | control discret |
| account. | releváns ellenőrzési bizonyíték | probe de audit pertinente |
| account. | rendszeresen elvégzendő ellenőrzés | audit periodic |
| econ. | rendőrségi ellenőrzés | control efectuat de poliție |
| transp., avia. | repülés előtti ellenőrzés | inspecție premergătoare zborului |
| transp., avia. | repülésbiztonsági szabályozási ellenőrzés | audit în domeniul reglementării siguranței |
| account. | saját hatáskörben választott ellenőrzés | audit selectat |
| gen. | Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex | Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane |
| h.rghts.act. | sokféleségi ellenőrzés | audit de diversitate |
| environ. | szabályozói ellenőrzés | control al reglementării |
| law, immigr. | személyazonosság-ellenőrzés | control de identitate |
| law | szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus | mecanism de control al subsidiarității |
| gen. | szubszidiaritási ellenőrzési hálózat | rețeaua de monitorizare a subsidiarității |
| comp., MS | tartalomfüggő helyesírás-ellenőrzés | Verificare ortografică contextuală |
| chem. | technikai hiánytalansági ellenőrzés | verificarea integralității tehnice |
| econ. | uniós ellenőrzés | control al UE |
| cust. | utólagos ellenőrzés | control vamal ulterior |
| health., pharma. | változás-ellenőrzési eljárás | procesul de control al modificărilor |
| health., pharma. | véleményezést követő nyelvi ellenőrzési eljárás | procedura de verificare lingvistică ulterioară formulării avizului |
| environ. | állami ellenőrzés | control de stat |
| account. | államilag ellenőrzött gazdálkodó egységek | entități controlate de stat |
| anim.husb. | állattenyésztési ellenőrzés | control zootehnic |
| account. | általánosan elfogadott ellenőrzési standard | standard de audit general acceptat |
| polit. | Átvételi Ellenőrzés | Teste de recepție |
| polit. | éves tevékenységi és ellenőrzési jelentés | raport de activitate și de monitorizare |
| law, commer. | összefonódás-ellenőrzési eljárás | procedură de control al concentrărilor economice |
