| Hungarian | Lithuanian |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonė |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonė |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | Kibernetinio saugumo direktyva |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | Direktyva dėl priemonių aukštam bendram tinklų ir informacinių sistemų saugumo lygiui visoje Sąjungoje užtikrinti |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | Pasaulinė konferencija prieš rasizmą, rasinę diskriminaciją, ksenofobiją ir susijusią netoleranciją |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Reglamentas dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas |
| Afrikai Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Afrikos žmogaus teisių gynimo asociacija |
| az alapvető emberi jogok felsorolása | pagrindinių teisių sąrašas |
| az azonos nemű partnerek elismerése "közeli hozzátartozóként" | vienos lyties asmenų partnerių pripažinimas artimiausiais giminaičiais |
| az egyenlő bánásmódról szóló jogszabály | Vienodo vertinimo įstatymas |
| az egyenlőség előmozdításával foglalkozó nemzeti szervek európai hálózata | Europos nacionalinių lygybės įstaigų tinklas |
| az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa | Jungtinių Tautų vyriausiasis pabėgėlių reikalų komisaras |
| az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa | JT vyriausiasis pabėgėlių reikalų komisaras |
| az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kínzás Elleni Bizottsága | Jungtinių Tautų komitetas prieš kankinimą |
| az ellenkező nem hormonjának használata | priešingos lyties hormonų vartojimas |
| az eltűnt személyek és hadifoglyok ügyeivel foglalkozó kuwaiti nemzeti bizottság | Nacionalinis dingusiųjų be žinios ir karo belaisvių reikalų komitetas Kuveitas |
| az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomitetis |
| az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | Žmogaus teisių tarybos patariamasis komitetas |
| az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | Kovos su diskriminacija ir mažumų apsaugos pakomitetis |
| Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata | Visuotinė žmogaus teisių deklaracija |
| az Emberi Jogok Európai Bírósága | Europos Žmogaus Teisių Teismas |
| az emberi jogok európai egyezménye | Europos žmogaus teisių konvencija |
| az emberi jogok európai egyezménye | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija |
| az emberi jogok oszthatatlansága | žmogaus teisių nedalumas |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartija |
| Az Emberi Jogok és Nemzeti Megbékélés Kubai Bizottsága | Kubos žmogaus teisių ir nacionalinio susitaikymo komisija |
| az ENSZ afganisztáni különleges missziója | JT specialioji misija Afganistane |
| az ENSZ emberi jogi főbiztosa | Vyriausiasis žmogaus teisių komisaras |
| az ENSZ emberi jogi főbiztosa | Jungtinių Tautų vyriausiasis žmogaus teisių komisaras |
| az ENSZ kínzás elleni egyezménye | Konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą |
| az ENSZ menekültügyi főbiztosa | Jungtinių Tautų vyriausiasis pabėgėlių reikalų komisaras |
| az ENSZ menekültügyi főbiztosa | JT vyriausiasis pabėgėlių reikalų komisaras |
| az ENSZ ruandai vészhelyzettel foglalkozó hivatala | Jungtinių Tautų nepaprastosios padėties Ruandoje tarnyba |
| az Európa Tanács emberi jogi biztosa | Europos Tarybos žmogaus teisių komisaras |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | Europos Tarybos vadovas dėl kovos su neapykantos kurstymu |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | E. privatumo direktyva |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių |
| az Európai Unió Alapjogi Chartája | Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija |
| az Európai Unió Alapjogi Chartája | ES pagrindinių teisių chartija |
| az Európai Unió Alapjogi Chartájának ünnepélyes kihirdetése | iškilmingas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos paskelbimas |
| az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis žmogaus teisių klausimais |
| az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője | ES specialusis įgaliotinis žmogaus teisių klausimais |
| az Igazság Bizottsága | Tiesos komisija |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | Madrido deklaracija dėl gydytojų, etikos ir kankinimų |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | JTVPK rekomendacijos dėl pabėgėlių prašymų, susijusių su seksualine orientacija ir lyties tapatybe |
| az érintett hozzájárulása | duomenų subjekto sutikimas |
| Bizottság az Emberi Jogok Védelméért | Žmogaus teisių gynimo komitetas |
| EBEÉ-konferencia az emberi dimenzióról | ESBO konferencija dėl žmogiškosios dimensijos |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Konvencija dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | Europos žmogaus teisių konvencija |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje |
| Egyezmény az emberkereskedés és mások prostitúciója kihasználásának elnyomásáról | Konvencija dėl kovos su žmonių prekyba ir trečiųjų asmenų išnaudojimu prostitucijos tikslams |
| Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról | Konvencija, nustatanti valstybę, atsakingą už vienoje iš Europos Bendrijų valstybių narių paduotų prieglobsčio prašymų nagrinėjimą |
| Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért | Europos tarpuniversitetinis žmogaus teisių ir demokratizacijos centras |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonė |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė |
| Indonéz Front az Emberi Jogok Védelméért | Indonezijos žmogaus teisių gynimo frontas |
| Jelentés az uniós polgárságról | ES pilietybės ataskaita |
| Kampány az Információszabadságért | Organizacija "Campaign for Freedom of Information" |
| kormányközi egyeztetés az európai, észak-amerikai és ausztráliai menedék-, menekült- és migrációügyi politikáról | Tarpvyriausybinės konsultacijos prieglobsčio, pabėgėlių ir migracijos politikos Europoje, Šiaurės Amerikoje ir Australijoje klausimais |
| megszünteti az előítéleteket | griauti prietarus |
| minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezmény | Tarptautinė konvencija dėl visų asmenų apsaugos nuo prievartinio dingimo |
| Mozgalom az Ogoni Nép Túléléséért | Judėjimas už ogonių tautos išlikimą |
| nemzetközi konferencia az indokínai menekültekről | Tarptautinė konferencija Indokinijos pabėgėlių klausimu |
| Rasszizmusellenes Hálózat az Egyenlőségért Európában | Kovos su rasizmu tinklas "Už lygybę Europoje" |
| TRACE – az esélyegyenlőség támogatására irányuló transznacionális együttműködési program | TRACE – Transnacionalinis bendradarbiavimas už lygybę |
