| Hungarian | Lithuanian |
| a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | Plėtros ir dėl narystės ES besiderančių šalių reikalų darbo grupė |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Atėnų sutartis |
| a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Sutartis dėl Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Europos Bendrijų valstybių narių, Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės sutartis dėl Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Sutartis dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Bendrijų valstybių narių ir Graikijos Respublikos sutartis dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų direktyva |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų |
| a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategija |
| a közös kül- és biztonságpolitika elveinek és az arra vonatkozó általános iránymutatások | bendros užsienio ir saugumo politikos principai ir bendrosios gairės |
| A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Magrebas |
| A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo Sąjunga, įskaitant Libiją |
| a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Sutartis dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą |
| a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos,Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Portugalijos Respublikos,Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės sutartis dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą |
| a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Sutartis dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Bendrijų valstybių narių ir Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos sutartis dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | Europos Sąjungos kariniai koordinavimo veiksmai, kuriais remiama JT Saugumo Tarybos Rezoliucija 1816 2008 |
| Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Amsterdamo sutartis, iš dalies pakeičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus |
| Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Amsterdamo sutartis |
| az adatvédelem napja | Europos duomenų apsaugos diena |
| az adatvédelemmel és adatcserével foglalkozó EU–USA magas szintű kapcsolattartó csoport | ES ir JAV duomenų apsaugos ir mainų aukšto lygio ryšių palaikymo grupė |
| az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport | Aukšto lygio nepriklausomų suinteresuotųjų šalių grupė administracinei naštai mažinti |
| az adós neve és adatai | skolininko pavadinimas ir apibūdinimas |
| az afganisztáni EUKK | ES specialusis įgaliotinis Afganistane |
| az afganisztáni EUKK | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afganistane |
| az Afrika szarva rezilienciájának javítását szolgáló kezdeményezés | Somalio pusiasalio atsparumo didinimas |
| az Afrika és az EU közötti stratégiai partnerség végrehajtásával foglalkozó ad hoc munkacsoport | Strateginės Afrikos ir ES partnerystės įgyvendinimo ad hoc darbo grupė |
| az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős EUKK | ES specialusis įgaliotinis Afrikos Didžiųjų ežerų regione |
| az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős EUKK | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afrikos Didžiųjų ežerų regione |
| Az Afrikai Unió Bizottsága | Afrikos Sąjungos komisija |
| az Afrikai Unió melletti EUKK | ES specialusis įgaliotinis Afrikos Sąjungoje |
| az Afrikai Unió melletti EUKK | ES specialusis įgaliotinis AS |
| az Afrikai Unió melletti EUKK | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afrikos Sąjungoje |
| az Afrikai Unió szomáliai missziója | Afrikos Sąjungos misija Somalyje |
| az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | Afrikos Sąjungos misija Sudano Darfūro regione |
| az Afrikára vonatkozó uniós stratégia | ES strategija "ES ir Afrika: strateginės partnerystės link" |
| az ajánlatok felbontása | vokų su pasiūlymais atplėšimas |
| az ajánlatok felbontása | pasiūlymų vokų atplėšimas |
| az ajánlattételhez szükséges dokumentáció | specifikacijos |
| az ajánlattételhez szükséges dokumentáció | pirkimo specifikacijos |
| az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Europos vyresnių žmonių aktyvumo ir kartų solidarumo metai |
| az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Europos aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metai |
| az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve | Europos savanoriškos veiklos, kuria skatinamas aktyvus pilietiškumas, metai |
| az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve | Europos savanoriškos veiklos metai |
| az aktív zóna megolvadása | reaktoriaus aktyviosios zonos išsilydymas |
| az Alap Bizottsága | Fondo komitetas |
| az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Pagrindinių teisių ir pilietybės ad hoc darbo grupė |
| az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Pagrindinių teisių, piliečių teisių ir laisvo asmenų judėjimo darbo grupė |
| az Arab Államok Ligája | Arabų Valstybių Lyga |
| az Arab Államok Ligája | Arabų Lyga |
| az Ausztrál Államszövetség | Australijos Sandrauga |
| az EBESZ-szel és az Európa Tanáccsal foglalkozó munkacsoport | ESBO ir Europos Tarybos klausimų darbo grupė |
| Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | išsami metinė ataskaita dėl ESGP ir mokymo ESGP klausimais |
| az egy naptári évben szerzett biztosítási idők | draudimo laikotarpiai, įgyti per vienerius kalendorinius metus |
| az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo |
| az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | Europos Sąjungos karinė operacija Jungtinių Tautų Organizacijos misijai Kongo Demokratinėje Respublikoje MONUC remti rinkimų metu |
| az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | EUFOR RD Congo |
| az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | Kopenhagos klimato kaitos konferencija |
| az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | Jungtinių Tautų klimato kaitos konferencija |
| az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | 15-oji Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija |
| az egyeztetőbizottság közös szövegtervezetet hagy jóvá | Taikinimo komitetas patvirtina bendrą tekstą |
| az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet | 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas EB Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas |
| az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet | Vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas |
| az EKB Kormányzótanácsa | Europos Centrinio Banko valdančioji taryba |
| az EKB Kormányzótanácsa | ECB valdančioji taryba |
| az el nem kötelezettek mozgalma | Neprisijungusiųjų judėjimas |
| az elhunyt | miręs |
| az eljárás eredménye | posėdžio rezultatai |
| az eljárás kezdeményezése | nagrinėjimo pradžia |
| az "elnökség barátai" csoport Integrált tengerpolitika | "Pirmininkaujančios valstybės narės draugų" grupė integruota jūrų politika |
| az előkészítés folyamata | parengiamasis etapas |
| az előre kifizethető költségelőleg maximális összege | didžiausios skiriamo avanso sumos |
| az előző bekezdések | pirmesnėse dalys |
| az EMI Tanácsa | EPI taryba |
| az Energiaközösségről szóló szerződés | Energijos bendrijos sutartis |
| az engedély visszavonása | leidimo panaikinimas |
| az ENP keleti dimenziója | EKP rytinė dimensija |
| az ENP keleti dimenziója | Europos kaimynystės politikos rytinė dimensija |
| az ENSZ Alapokmánya | Jungtinių Tautų Chartija |
| az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata | Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija |
| az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata | JT ST rezoliucija |
| az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata | JT Saugumo Tarybos rezoliucija |
| az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye | Jungtinių Tautų konvencija prieš korupciją |
| az ENSZ Képzési és Kutatóintézete | Jungtinių Tautų mokymo ir tyrimų institutas |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" žlugimas |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" žlugimo tyrimo komitetas |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" krizės tyrimo komitetas |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" krizė |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" žlugimas |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" žlugimo tyrimo komitetas |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" krizės tyrimo komitetas |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" krizė |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" žlugimas |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" žlugimo tyrimo komitetas |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" krizės tyrimo komitetas |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" krizė |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" krizės tyrimo komitetas |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" žlugimas |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" žlugimo tyrimo komitetas |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" krizė |
| az eredetileg létrehozott Közösség | pirminės sudėties Bendrija |
| az ESM működési keretei | ESM veikimo sąlygų dokumentas |
| az ESM működési keretei | Europos stabilumo mechanizmo veikimo sąlygų dokumentas |
| az esélyegyenlőség európai éve | Europos lygių galimybių visiems metai |
| az esélyegyenlőség európai éve | Europos lygių galimybių metai |
| az EU afganisztáni különleges képviselője | ES specialusis įgaliotinis Afganistane |
| az EU burmai/mianmari különmegbízottja | ES specialusis pasiuntinys Birmai / Mianmarui |
| az EU katonai gyorsreagálási koncepciója | ES karinio greitojo reagavimo koncepcija |
| az EU Katonai Törzsében működő állandó NATO összekötő csoport | NATO nuolatinė ryšių palaikymo grupė prie ES karinio štabo |
| az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistema |
| az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| az EU különleges képviselője | specialusis įgaliotinis |
| az EU műveleti központja | ES operacijų centras |
| az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | ES strategija "ES ir Afrika: strateginės partnerystės link" |
| Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | ES ir Bulgarija |
| Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegacija ES ir Bulgarijos jungtiniame parlamentiniame komitete |
| Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | ES-Rumunija |
| Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegacija ES ir Rumunijos jungtiniame parlamentiniame komitete |
| az Europol igazgatóhelyettese | direktoriaus pavaduotojas |
| az Europol igazgatóhelyettese | Europolo direktoriaus pavaduotojas |
| az Europol igazgatótanácsa | valdyba |
| az Europol igazgatótanácsa | Europolo valdyba |
| Az Európa Tanács alapszabálya | Europos Tarybos statutas |
| az Európa Tanács egyezménye az emberkereskedelem elleni fellépésről | Europos Tarybos konvencija dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis |
| Az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről szóló Általános Egyezmény | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinis susitarimas |
| az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága | Europos komitetas prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą |
| az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Euratomo sutartis |
| az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Romos sutartis |
| az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis |
| az Európai Beruházási Bank alapokmánya | Europos investicijų banko statutas |
| az Európai Demokraták képviselőcsoportja | Europos demokratų partija |
| az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | Europos mokslinių tyrimų erdvės ir inovacijų komitetas |
| az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | Mokslinių ir techninių tyrimų komitetas |
| az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | Europos mokslinių tyrimų erdvės komitetas |
| az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | EMTEK |
| az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás | Susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės |
| az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás | Europos bendrijos bei jos valstybių narių, Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos Respublikos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Islandijos Respublikos, Juodkalnijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Rumunijos, Serbijos Respublikos ir Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove daugiašalis susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės sukūrimo |
| az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai | Europos Bendrijų pareigūnai ir kiti tarnautojai |
| Az Európai Parlament elnöke | Europos Parlamento Pirmininkas |
| az Európai Parlament hozzájárulása | Europos Parlamento pritarimas |
| az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | 1976 m. rugsėjo 20 d. Aktas dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise |
| az Európai Parlamenttel együttműködve | bendradarbiaudama su Europos Parlamentu |
| az európai szomszédságpolitika keleti dimenziója | EKP rytinė dimensija |
| az európai szomszédságpolitika keleti dimenziója | Europos kaimynystės politikos rytinė dimensija |
| az Európai Szén- és Acélközösség Bírósága | Europos anglių ir plieno bendrijos Teisingumo Teismas |
| az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis |
| az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | EAPB sutartis |
| az Európai Tanács eljárási szabályzata | Europos Vadovų Tarybos darbo tvarkos taisyklės |
| az Európai Tanács elnökségi következtetései | pirmininkaujančios valstybės narės išvados |
| az Európai Tanács elnökségi következtetései | Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės išvados |
| az Európai Tanács határozata | Europos Vadovų Tarybos sprendimas |
| az Európai Tanács tavaszi ülése | pavasario Europos Vadovų Taryba |
| az Európai Tanács ülése | Europos Vadovų Tarybos susitikimas |
| az európai tanácsi következtetések irányvonalának tervezete | išvadų gairės |
| az európai tanácsi következtetések irányvonalának tervezete | Europos Vadovų Tarybos išvadų gairių projektas |
| az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője | ES specialusis įgaliotinis Afganistane |
| az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének hivatala | Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afganistane biuras |
| az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója | Europos Sąjungos policijos misija Afganistane |
| az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője | ES specialusis įgaliotinis AS |
| az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője | ES specialusis įgaliotinis Afrikos Sąjungoje |
| az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | vidaus saugumo strategija |
| az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | Europos Sąjungos vidaus saugumo strategija |
| az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | EUFOR Tchad/RCA |
| az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | Europos Sąjungos karinė operacija Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje |
| az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája | ES strategija dėl Dunojaus regiono |
| az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője | ES specialusis įgaliotinis Pietų Kaukaze |
| az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója | EUMM Georgia |
| az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója | Europos Sąjungos stebėsenos misija Gruzijoje |
| az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője | ES specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais |
| az Európai Unió Helyzetelemző Központja | ES situacijų centras |
| az Európai Unió Helyzetelemző Központja | ES žvalgybos analizės centras |
| az Európai Unió Katonai Bizottsága | Europos Sąjungos karinis komitetas |
| az Európai Unió Katonai Törzse | Europos Sąjungos karinis štabas |
| az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | Europos Sąjungos karinio ar gynybinio pobūdžio operacijų bendrųjų sąnaudų finansavimo administravimo mechanizmas |
| az Európai Unió koszovói különleges képviselője | ES specialusis įgaliotinis Kosove |
| az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | ES specialusis įgaliotinis Artimųjų Rytų taikos procese |
| az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője | ES specialusis įgaliotinis Vidurinėje Azijoje |
| Az Európai Unió közös stratégiája a földközi-tengeri régióról | Europos Sąjungos bendra strategija dėl Viduržemio jūros regiono |
| Az Európai Unió közös stratégiája Oroszországról | Europos Sąjungos bendra strategija dėl Rusijos |
| az Európai Unió különmegbízottja | ES specialusis pasiuntinys |
| az Európai Unió különmegbízottja | Europos Sąjungos specialusis pasiuntinys |
| Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | ES elgesio kodeksas dėl papildomumo ir darbo pasidalijimo įgyvendinant vystymosi politiką |
| az Európai Unió moldovai különleges képviselője | ES specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje |
| az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója | EUPOL COPPS |
| az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója | ES koordinavimo biuras Palestinos policijai remti |
| az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója | EU BAM Rafah |
| az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | ES specialusis įgaliotinis Sudane ir Pietų Sudane |
| az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sudane |
| az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | ES specialusis įgaliotinis Sudane |
| az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség | Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra |
| az Európai Unió által vezetett erők | EUFOR |
| az Európai Unió által vezetett tengeri erők | EUNAVFOR |
| az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | Europos Sąjungos misija saugumo sektoriaus reformai Bisau Gvinėjos Respublikoje remti |
| az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | Europos Sąjungos policijos misija vykdant saugumo sektoriaus reformą SSR ir jos sąsajos su teisingumo sistema Kongo Demokratinėje Respublikoje |
| az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | EUPOL RD Congo |
| az Európai Uniónak az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős különleges képviselője | ES specialusis įgaliotinis Afrikos Didžiųjų ežerų regione |
| az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai KDK rendőri missziója | EUPOL "Kinshasa" |
| az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója | EUPOL Proxima |
| az I. mellékletben fel nem sorolt termékekkel foglalkozó munkacsoport | I priede neišvardytų produktų darbo grupė |
| az Igazgatótanács tagja | direktorius |
| az igazságügy jövőjével foglalkozó csoport | Europos teisingumo politikos ateities aukšto lygio patariamoji grupė |
| az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | incidentų prevencijos ir reagavimo į juos mechanizmas |
| az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | incidentų prevencijos ir reagavimo į juos mechanizmas |
| az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonė |
| az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonė |
| az iránymutatásoknak megfelelően | pagal gaires |
| az Izlandi Köztársaság | Islandijos Respublika |
| az Olasz Köztársaság | Italijos Respublika |
| Az Unió helyzete | pranešimas apie Sąjungos padėtį |
| az Unió külső tevékenysége | Sąjungos išorės veiksmai |
| az Unió külső tevékenységeinek összhangja | Sąjungos išorės veiksmų nuoseklumas |
| az államadósság fenntarthatósága | skolos tvarumas |
| az állampolgárok védelme | civilinė sauga |
| az állategészségügyre vonatkozó jogszabályok | veterinarinės taisyklės |
| az állattenyésztésre vonatkozó jogszabályok | gyvūnų sveikatą reglamentuojantys teisės aktai |
| az állattenyésztésre vonatkozó jogszabályok | gyvūnų sveikatos teisės aktai |
| az általános kedvezményrendszerrel foglalkozó munkacsoport | BLS darbo grupė |
| az általános kedvezményrendszerrel foglalkozó munkacsoport | Bendrosios lengvatų sistemos darbo grupė |
| az általános ügyek munkacsoportja | Bendrųjų reikalų darbo grupė |
| az áru átvétele | prekių gavimas |
| az éghajlatváltozással kapcsolatos mediterrán kezdeményezés | Viduržemio jūros šalių kovos su klimato kaita iniciatyva |
| az élelmezés stabilitása | maisto stabilumas |
| az élelmezés stabilitása | aprūpinimo maistu stabilumas |
| az éves mérleg | metų likutis |
| az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzéke | taikant rašytinę procedūrą priimtų teisės aktų suvestinė |
| az óvadék összege | užstato suma |
| az önkéntesség európai éve | Europos savanoriškos veiklos, kuria skatinamas aktyvus pilietiškumas, metai |
| az önkéntesség európai éve | Europos savanoriškos veiklos metai |
| az ügynökségekkel foglalkozó intézményközi munkacsoport | Tarpinstitucinė darbo grupė reguliavimo agentūrų klausimams |
| az ülés megnyitása | posėdžio pradžia |
| az ülésszak folytatása | sesijos atnaujinimas |
| az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek nemzeti kiosztási terve | nacionalinis šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų paskirstymo planas |
| azokból származó kár | su tuo susijusi žala |
| biztosítani az ellátás hozzáférhetőségét | užtikrinti pasiūlą |
| Dánia, Írország, Norvégia, valamint az Egyesült Királyság csatlakozási szerződése | Sutartis dėl Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| Dánia, Írország, Norvégia, valamint az Egyesült Királyság csatlakozási szerződése | Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Europos Bendrijų valstybių narių, Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės sutartis dėl Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| Egyezmény az elhunyt személyek hagyatékának nemzetközi kezeléséről | Konvencija dėl tarptautinio mirusių asmenų turto administravimo |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje |
| Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | PIF konvencija |
| Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija |
| Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | PIF konvencija |
| Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| Euromediterrán megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról | Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, steigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją |
| Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos. |
| feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | pranešimas dėl "A" punkto |
| feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | pranešimas dėl "I/A" punkto |
| GREFFE – az EKSZ Vezetőtestület Titkársága | GREFFE. EIVT valdybos sekretoriatas |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Hagos programa dėl laisvės, saugumo ir teisingumo stiprinimo Europos Sąjungoje |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Hagos programa |
| Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo trečiasis protokolas |
| Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo ketvirtasis protokolas |
| Konferencia az emberi dimenzióról | ESBO konferencija dėl žmogiškosios dimensijos |
| Megállapodás az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo |
| nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepe | nacionalinių parlamentų vaidmuo Europos Sąjungoje |
| Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Nicos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus |
| Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Nicos sutartis |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Kotonu susitarimas |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | AKR ir EB partnerystės susitarimas |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Sutartis dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Bendrijų valstybių narių ir Graikijos Respublikos sutartis dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Priumo sutartis |
| Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje |
| Szerződés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Belgijos Karalystės, Čekijos Respublikos, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos sutartis dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Reformų sutartis |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Lisabonos sutartis |
| tájékoztató az eljárás eredményéről | skelbimas apie sutarties skyrimą |
| tájékoztató az eljárás eredményéről | skelbimas apie sutarties sudarymą |
| távközléssel és az információs társadalommal foglalkozó munkacsoport | Telekomunikacijų ir informacinės visuomenės darbo grupė |
| Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről | bendrasis pranešimas apie Europos Sąjungos veiklą |
| Új megállapodás az instabil államokban való szerepvállalásról | naujas susitarimas dėl bendradarbiavimo su nestabiliomis valstybėmis |
