| Subject | Hungarian | Lithuanian |
| immigr. | a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló külföldiek közös listája | užsieniečių, kurie pagal duotą perspėjimą yra neįsileistini, bendras sąrašas |
| immigr. | a bevándorlási integrációs politikára vonatkozó közös európai uniós alapelvek | Bendrieji pagrindiniai integracijos principai |
| IT | A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító ARTEMIS közös vállalkozás | bendroji įmonė ARTEMIS |
| IT | A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító ARTEMIS közös vállalkozás | BĮ ARTEMIS |
| polit., agric., food.ind. | a borpiac közös szervezése | bendrasis vyno rinkos organizavimas |
| polit., agric., food.ind. | a borpiac közös szervezése | bendras vyno rinkos organizavimas |
| polit., agric., sugar. | a cukor piacának közös szervezése | bendrasis cukraus rinkos organizavimas |
| polit., agric., sugar. | a cukor piacának közös szervezése | bendras cukraus rinkos organizavimas |
| immigr. | a Frontex közös támogatócsoportja | FRONTEX jungtinis paramos būrys |
| agric. | a gabonafélék piacának közös szervezése | bendrasis grūdų rinkos organizavimas |
| agric. | a gabonafélék piacának közös szervezése | bendras grūdų rinkos organizavimas |
| polit., agric., food.ind. | a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezése | bendrasis vaisių ir daržovių rinkos organizavimas |
| polit., agric., food.ind. | a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezése | bendras vaisių ir daržovių rinkos organizavimas |
| gen. | a halászati ágazatra vonatkozó közös strukturális politika | bendroji žuvininkystės pramonės struktūrinė politika |
| polit., agric. | a közös agrárpolitika finanszírozása | bendrosios žemės ūkio politikos finansavimas |
| obs. | a közös EU–Afrika stratégiával foglalkozó ad hoc munkacsoport | Bendros ES ir Afrikos strategijos ad hoc darbo grupė |
| gen. | a közös kül- és biztonságpolitika elveinek és az arra vonatkozó általános iránymutatások | bendros užsienio ir saugumo politikos principai ir bendrosios gairės |
| polit. | a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai |
| econ. | a közös piac mûködése | bendrosios rinkos funkcionavimas |
| econ. | a közös piaccal összeegyeztethetetlen | nesuderinama su bendrąja rinka |
| fin. | a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | BSP fondai |
| fin. | a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | Europos struktūriniai ir investicijų fondai |
| fin. | a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | ESI fondai |
| fin. | a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | Bendros strateginės programos fondai |
| obs., fin. | a közös stratégiai kerethez tartozó alapok | BSP fondai |
| obs., fin. | a közös stratégiai kerethez tartozó alapok | Europos struktūriniai ir investicijų fondai |
| obs., fin. | a közös stratégiai kerethez tartozó alapok | ESI fondai |
| obs., fin. | a közös stratégiai kerethez tartozó alapok | Bendros strateginės programos fondai |
| gen. | a közös vámtarifa alapján kiszabott vám | Bendrojo muitų tarifo muito norma |
| gen. | a közös vámtarifa alapján kiszabott vám | Bendrajame muitų tarife nustatyta muito norma |
| fin., commun. | a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok | Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros aiškinimo taisyklės |
| fin., polit. | a közös vámtarifa vámtételei | Bendrojo muitų tarifo muitai |
| agric. | a Közösség egyes mediterrán övezeteiben közös erdészeti intézkedés | bendroji priemonė dėl miškininkystės tam tikrose Bendrijos teritorijoje esančiose Viduržemio jūros zonose |
| agric. | a Közösség egyes mediterrán övezeteiben közös erdészeti intézkedés | bendroji miškininkystės tam tikrose Bendrijos teritorijoje esančiose Viduržemio jūros zonose priemonė |
| agric. | a marha- és borjúhús piacának közös szervezése | bendrasis galvijienos rinkos organizavimas |
| agric. | a marha- és borjúhús piacának közös szervezése | bendras galvijienos rinkos organizavimas |
| gen. | a nyersdohány piacának közös szervezése | bendrasis žaliavinio tabako rinkos irganizavimas |
| gen. | a nyersdohány piacának közös szervezése | bendras žaliavinio tabako rinkos organizavimas |
| law | a tagállamok közös alkotmányos hagyományai | bendros valstybių narių konstitucinės tradicijos |
| polit., agric. | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas |
| polit., agric. | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas EB Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas |
| immigr. | a vízumkérelmeket elbíráló közös központ | bendras prašymų išduoti vizą centras |
| econ. | Afro-Mauritius Közös Szervezet | Afrikos ir Mauricijaus bendroji organizacija |
| fin., IT | agrárpiacok közös szervezése | bendras žemės ūkio rinkų organizavimas |
| polit. | AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés | AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja |
| econ. | AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés | AKR valstybių ir ES jungtinė asamblėja |
| econ. | Arab Közös Piac | Arabų bendroji rinka |
| gen. | ARTEMIS közös vállalkozás | BĮ ARTEMIS |
| gen. | ARTEMIS közös vállalkozás | bendroji įmonė ARTEMIS |
| polit. | Az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegacija AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje |
| econ. | az Arab Közös Piac országai | Arabų bendrosios rinkos šalys |
| gen. | az egyeztetőbizottság közös szövegtervezetet hagy jóvá | Taikinimo komitetas patvirtina bendrą tekstą |
| gen. | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet | 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas EB Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas |
| gen. | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet | Vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas |
| EU. | Az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló közös nyilatkozat | Bendra deklaracija dėl praktinių bendro sprendimo procedūros taisyklių |
| gen. | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás | Europos bendrijos bei jos valstybių narių, Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos Respublikos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Islandijos Respublikos, Juodkalnijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Rumunijos, Serbijos Respublikos ir Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove daugiašalis susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės sukūrimo |
| gen. | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás | Susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | Europos bendrijos statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius |
| obs., econ., stat. | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | Europos Sąjungos ekonominės veiklos rūšių statistinis klasifikatorius |
| econ., stat. | az Európai Közösségen belül folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | statistinis Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius |
| immigr. | Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról | Grąžinimo direktyva |
| immigr. | Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse |
| gen. | az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | Europos Sąjungos karinio ar gynybinio pobūdžio operacijų bendrųjų sąnaudų finansavimo administravimo mechanizmas |
| commer., polit. | az Európai Unió közös katonai listája | bendrasis karinės įrangos sąrašas |
| gen. | Az Európai Unió közös stratégiája a földközi-tengeri régióról | Europos Sąjungos bendra strategija dėl Viduržemio jūros regiono |
| gen. | Az Európai Unió közös stratégiája Oroszországról | Europos Sąjungos bendra strategija dėl Rusijos |
| obs., econ., stat. | az Európai Unión belüli gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozása | Europos bendrijos statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius |
| obs., econ., stat. | az Európai Unión belüli gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozása | Europos Sąjungos ekonominės veiklos rūšių statistinis klasifikatorius |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | incidentų prevencijos ir reagavimo į juos mechanizmas |
| pharma., R&D. | Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás | bendroji įmonė siekiant įgyvendinti jungtinę technologijų iniciatyvą "Naujoviški vaistai" |
| immigr. | az integrációs politikára vonatkozó közös uniós alapelvek | Bendrieji pagrindiniai integracijos principai |
| polit., agric. | az olaj- és zsírpiac közös szervezése | bendras aliejų ir riebalų rinkos organizavimas |
| polit., agric. | az olaj- és zsírpiac közös szervezése | bendrasis aliejaus ir riebalų rinkos organizavimas |
| polit. | az átláthatósági nyilvántartás közös titkársága | Skaidrumo registro jungtinis sekretoriatas |
| agric., food.ind., UN | az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO/WHO szakértői bizottság | JECFA |
| transp., avia. | Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer SESAR megvalósítását célzó közös vállalkozás | bendra įmonė SESAR |
| transp., avia. | Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer SESAR megvalósítását célzó közös vállalkozás | bendra įmonė naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai SESAR sukurti |
| gen. | egy közös valuta | bendra valiuta |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Šengeno konvencija |
| polit., agric. | egységes közös piacszervezés | vienas bendras žemės ūkio rinkų organizavimas |
| health., pharma. | elektronikus közös műszaki dokumentum | elektroninis bendrasis techninis dokumentas |
| IT, R&D., el. | ENIAC közös vállalkozás | bendroji įmonė ENIAC |
| gen. | EU–Afrika közös stratégia | bendra Afrikos ir ES strategija |
| econ. | Euratom közös vállalkozás | EAEB bendroji įmonė |
| fin. | európai mikrofinanszírozási intézményeket támogató közös program | Bendrieji veiksmai mikrofinansų įstaigoms Europoje remti |
| polit., loc.name. | európai régiók beruházásait támogató közös program | bendra parama Europos regionų projektams |
| gen. | FCH Közös Vállalkozás | KEV bendroji įmonė |
| gen. | FCH Közös Vállalkozás | Kuro elementų ir vandenilio bendroji įmonė |
| econ., social.sc. | fenntartható városfejlesztési beruházásokat támogató közös európai kezdeményezés | Bendra Europos parama tvarioms investicijoms į miestų teritorijas |
| law, commer. | forgalmazására vonatkozó közös elõírások | bendrieji prekybos standartai |
| nat.sc., el. | Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás | Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė |
| nat.sc., el. | Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás | Branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė |
| law | főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai |
| law | főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis |
| proced.law. | házastársi közös lakás | sutuoktinių bendra nuolatinė gyvenamoji vieta |
| proced.law. | házastársi közös otthon elhagyása | persikėlimas gyventi į kitą nei šeimos nuolatinę gyvenamąją vietą |
| gen. | IMI közös vállalkozás | bendroji įmonė siekiant įgyvendinti jungtinę technologijų iniciatyvą "Naujoviški vaistai" |
| econ. | Kelet- és Dél-afrikai Közös Piac | Rytų ir pietinės Afrikos bendroji rinka |
| agric. | kereskedelem és a közös kereskedelmi szervezetek | prekybos ir jungtinės prekybos organizacijos |
| immigr., transp., avia. | kitoloncolásra szolgáló közös légi járat | jungtinis skrydis |
| gen. | kutatási és nukleáris közös munkacsoport | Mokslinių tyrimų ir branduolinių klausimų jungtinė darbo grupė |
| econ. | Közép-amerikai Közös Piac | Centrinės Amerikos bendroji rinka |
| environ. | közös adós | bendraskolininkis |
| polit., agric. | közös agrárpolitika | bendra žemės ūkio politika |
| polit., agric. | közös agrárpolitika | BŽŪP |
| econ. | közös agrárpolitika | bendroji žemės ūkio politika |
| polit., agric. | közös agrárpolitika létrehozása | bendrosios žemės ūkio politikos kūrimas |
| econ. | közös alap | bendrasis fondas |
| immigr. | közös alapelvek | bendrieji pagrindiniai principai |
| ed. | közös alaptanterv | bendroji pagrindinė mokymo programa |
| chem. | közös benyújtás | bendras informacijos teikimas |
| gov., insur., sec.sys. | közös betegségbiztosítási rendszer | bendra ligos draudimo sistema |
| gov., insur., sec.sys. | közös betegségbiztosítási rendszer | bendroji sveikatos draudimo sistema |
| polit. | közös bizottsági ülés | jungtinis komitetų susitikimas |
| polit. | közös bizottsági ülés | bendras komitetų posėdis |
| polit. | közös bizottsági ülésekkel lefolytatott eljárás | bendrų komitetų posėdžių procedūra |
| gen. | közös biztonság- és védelempolitika | bendra Europos saugumo ir gynybos politika |
| gen. | közös biztonság- és védelempolitika | Europos saugumo ir gynybos politika |
| gen. | közös biztonság- és védelempolitika | bendra saugumo ir gynybos politika |
| industr., construct., el. | közös EGK-alkatrésztípusjóváhagyás | bendras EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimas |
| transp., industr., construct. | közös EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jel | bendras EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas |
| construct., IT | közös ellenőrző hatóság | jungtinės priežiūros institucija |
| IT, dat.proc. | közös ellenőrző hatóság | jungtinė priežiūros institucija |
| gen. | közös ellenőrző hatóság | muitinės jungtinė priežiūros institucija |
| gen. | közös elvek | bendrieji principai |
| gen. | közös európai adásvételi jog | bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė |
| obs. | közös európai biztonság- és védelempolitika | Europos saugumo ir gynybos politika |
| obs. | közös európai biztonság- és védelempolitika | bendra Europos saugumo ir gynybos politika |
| obs. | közös európai biztonság- és védelempolitika | bendra saugumo ir gynybos politika |
| gen. | közös európai légiközlekedési megállapodás | Europos bendrijos bei jos valstybių narių, Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos Respublikos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Islandijos Respublikos, Juodkalnijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Rumunijos, Serbijos Respublikos ir Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove daugiašalis susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės sukūrimo |
| gen. | közös európai légiközlekedési megállapodás | Susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės |
| immigr. | közös európai menekültügyi rendszer | bendra Europos prieglobsčio sistema |
| ed. | közös európai nyelvi referenciakeret: nyelvtanulás, nyelvtanítás, értékelés | Bendra Europos kalbų mokėjimo orientacinė sistema |
| ed. | Közös Európai Referenciakeret: Nyelvtanulás, Nyelvtanítás, Értékelés | Bendra Europos kalbų mokėjimo orientacinė sistema |
| econ. | közös európai vállalkozás | Europos bendroji įmonė |
| gen. | közös európai védelmi politika | bendra Europos gynybos politika |
| industr. | Közös Fegyverkezési Együttműködési Szervezet | Bendradarbiavimo ginkluotės srityje jungtinė organizacija |
| el., construct. | közös fejlesztés | bendras kūrimas |
| proced.law. | közös felügyelet | bendra globa |
| fin. | közös fiskális rendszer | fiskalinis pajėgumas |
| econ., social.sc. | közös foglalkoztatási jelentés | bendra užimtumo ataskaita |
| econ. | közös gazdálkodás | grupinis ūkininkavimas |
| gen. | közös gyermek | bendras vaikas |
| proced.law. | közös gyermekké fogadás | bendras įsivaikinimas |
| fish.farm. | közös halászati politika | bendra žuvininkystės politika |
| fish.farm. | közös halászati politika | BŽP |
| econ. | közös halászati politika | bendroji žvejybos politika |
| gen. | közös határ | bendra siena |
| tax. | közös hozzáadottértékadó-rendszer | pridėtinės vertės mokesčio bendra sistema |
| tax. | közös hozzáadottértékadó-rendszer | bendra PVM sistema |
| tax. | közös hozzáadottértékadó-rendszer | bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema |
| law, insur., social.sc. | közös háztartásban élõ | namų ūkio narys |
| crim.law., immigr. | közös integrált kockázatelemzési modell | bendrosios integruotos rizikos analizės modelis |
| polit. | közös iránymutatások | bendrosios gairės |
| law, commer. | közös irányítás | bendra kontrolė |
| el. | közös jelzési csatorna | bendrasis signalizavimo kanalas |
| IT, patents. | közös jogkezelés | kolektyvinis teisių valdymas |
| patents. | közös jogkezelést végző szervezet | kolektyvinio administravimo organizacija |
| patents. | közös jogkezelő szervezet | kolektyvinio administravimo organizacija |
| immigr. | közös járőrszolgálat | bendras patruliavimas |
| environ. | közös kereskedelempolitika | bendroji komercinė politika |
| fin. | közös kereskedelempolitika | bendra prekybos politika |
| econ. | közös kereskedelempolitika | bendroji prekybos politika |
| econ. | közös kikötőpolitika | bendroji uostų politika |
| tax. | közös konszolidált társaságiadó-alap | bendra konsoliduotoji pelno mokesčio bazė |
| gen. | Közös Konzuli Utasítás | Bendrosios konsulinės instrukcijos |
| gen. | Közös Konzuli Utasítás | Bendrosios konsulinės instrukcijos diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms |
| econ. | Közös Kutatóközpont | Jungtinis tyrimų centras |
| environ. | közös környezeti információs rendszer | bendra informacijos apie aplinką sistema |
| gen. | közös közbeszerzési szójegyzék | bendras viešųjų pirkimų žodynas |
| obs. | közös közbeszerzési szószedet | bendras viešųjų pirkimų žodynas |
| econ. | közös közlekedéspolitika | bendroji transporto politika |
| construct. | közös kül- és biztonságpolitika | bendra užsienio ir saugumo politika |
| econ. | közös leányvállalat | bendra pavaldžioji bendrovė |
| environ. | közös megvalósítás | bendras įgyvendinimas Rio konferencija (Rio konferencia) |
| environ. | közös megállapodás | bendrasis susitarimas |
| gen. | közös megállapodás szerint | bendru susitarimu |
| environ. | közös mezőgazdasági politika | bendroji žemės ūkio politika |
| immigr. | közös migrációs és mobilitási program | Bendroji migracijos ir judumo darbotvarkė |
| polit. | közös munkacsoport | jungtinė grupė |
| polit., law | közös munkadokumentum | bendras darbo dokumentas |
| gen. | közös mûködtetõ szerkezet | bendras valdiklis |
| health., pharma. | közös műszaki dokumentum | bendrasis techninis dokumentas |
| gen. | közös műszaki követelmények | bendrieji techniniai reikalavimai |
| commun., environ., mater.sc. | közös műszaki szabályozások | bendrieji techniniai reglamentai |
| immigr. | közös műveletek irányítása | bendrų operacijų valdymas |
| immigr. | Közös Műveleti Egység | Bendrų operacijų skyrius |
| gen. | közös műveleti terület | jungtinių operacijų rajonas |
| comp., MS | közös nyelvi futtatókörnyezet | bendroji kalbos vykdyklė |
| law, crim.law. | közös nyomozócsoport | jungtinė tyrimų grupė |
| comp., MS | közös nézet | bendrai naudojamas rodinys |
| econ. | közös piac | bendra rinka |
| polit., agric. | közös piacszervezés | bendras rinkos organizavimas |
| econ. | közös piacszervezés | bendrasis rinkos organizavimas |
| gen. | közös politikák | bendros politikos kryptys |
| comp., MS | közös programcsoportok | bendrosios grupės |
| econ. | közös referenciakeret | bendra principų sistema |
| chem. | közös regisztrálás | bendra registracija |
| polit. | Közös Relex Információs Rendszer | bendroji RELEX informacinė sistema |
| law | közös rendelkezések | bendros nuostatos |
| fin., polit., loc.name. | közös rendelkezésekről szóló rendelet | Reglamentas, kuriuo nustatomos Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondui, kurių veiklos gairės pateiktos Bendroje strateginėje programoje, bendros nuostatos ir Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui ir Sanglaudos fondui taikytinos bendrosios nuostatos |
| fin., polit., loc.name. | közös rendelkezésekről szóló rendelet | Bendrųjų nuostatų reglamentas |
| comp., MS | Közös RSS-adattároló | Bendroji RSS duomenų saugykla |
| comp., MS | Közös RSS-hírcsatornalista | Bendrasis RSS informacijos santraukos sąrašas |
| h.rghts.act. | Közös Segélyezési Partnerség | Jungtinės pagalbos bendrija |
| econ. | közös stratégia | bendra strategija |
| gen. | közös stratégiai keret | Bendra strateginė programa |
| tech., law | közös szabvány | bendras standartas |
| gen. | közös szabványok | bendri standartai |
| gen. | közös szakképzési politika | bendra profesinio mokymo politika |
| IT | közös szempontok | bendri kriterijai |
| environ. | közös szennyvízkezelés | kolektyvinis nutekamojo vandens valymas |
| polit., agric. | közös szervezés | bendrasis organizavimas |
| polit., agric. | közös szervezés | bendras organizavimas |
| polit., law | közös szövegtervezet | bendras tekstas |
| polit., law | közös szövegtervezet | bendras projektas |
| proced.law. | közös szülői felügyelet | bendra tėvų valdžia |
| environ. | közös tarifapolitika | bendroji tarifų politika |
| nat.sc., industr. | közös technológiai kezdeményezés | jungtinė technologijų iniciatyva |
| gen. | közös tervezés | bendras planavimas |
| econ. | közös tulajdon | bendroji nuosavybė |
| law, proced.law. | közös tulajdon a túlélő tulajdonostárs várományi jogával | bendra nuosavybė, į kurią turi teisę pergyvenęs bendrasavininkis |
| math. | közös tényezõ | bendrasis daugiklis |
| math. | közös tényezõ | bendrasis faktorius |
| math. | közös tényezõ tér | bendrųjų faktorių erdvė |
| math. | közös tényezõ variancia | bendroji faktorių dispersija |
| math. | közös tényezõ variancia | bendroji veiksnių dispersija |
| math. | közös tényezõ variancia | bendrasis variacijos faktorius |
| immigr. | közös uniós letelepítési program | ES bendroji pabėgėlių perkėlimo programa |
| gen. | közös utazási terület | Bendroji kelionių erdvė |
| fin. | közös valuta | bendra valiuta |
| account. | közös vezetésű vállalkozás tulajdonosa | dalininkas |
| econ. | közös vállalkozás | bendroji įmonė |
| econ. | Közös Vámtarifa | bendrasis muitų tarifas |
| gen. | közös vámtarifa szám | CCT pozicijos Nr. |
| econ. | közös vámtarifa-politika | bendroji muitų politika |
| construct., cust., IT | közös vámügyi ellenőrző hatóság | muitinės jungtinė priežiūros institucija |
| construct., cust., IT | közös vámügyi ellenőrző hatóság | jungtinė priežiūros institucija |
| IT, tech. | közös védelmi politika | bendra gynybos politika |
| econ. | közös végrehajtás | bendras įgyvendinimas |
| patents. | közös végrendelet | bendrasis testamentas |
| polit. | közös állásfoglalási indítvány | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| polit. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| gen. | közös álláspont | bendroji pozicija |
| int. law. | közös álláspont + nyilatkozat | bendroji pozicija + pareiškimas |
| agric. | közös ár | bendra kaina |
| commer. | közös ár- és lefölözési mechanizmus | bendras kainų ir mokesčių mechanizmas |
| econ., fin. | közös árak | bendrosios kainos |
| econ. | közös árpolitika | bendroji kainų politika |
| fin., polit. | közös árutovábbítási eljárás | bendroji tranzito procedūra |
| econ. | közös érdek | kolektyvinis interesas |
| polit. | közös ülés | bendras posėdis |
| immigr. | Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről | Susitarimas tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo |
| immigr. | Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről | Šengeno susitarimas |
| polit. | megállapodás a tanácsi közös álláspont szakaszában | susitarimas Tarybos bendrosios pozicijos tvirtinimo metu |
| econ., fin. | mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források | Jungtiniai Europos ištekliai labai mažoms, mažoms ir vidutinėms įmonėms |
| fin. | nem közös alapban kezelt befektetés | ne bendrojo fondo investicijos |
| gen. | partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | Partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės |
| gen. | partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | ES ir pietinių Viduržemio jūros regiono šalių partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės |
| econ. | partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért | Partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės |
| econ. | partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért | ES ir pietinių Viduržemio jūros regiono šalių partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės |
| gen. | piacok közös szervezése | bendro rinkos organizavimo formos |
| immigr. | Poseidon közös művelet | bendra operacija "Poseidon" |
| construct., IT | schengeni közös ellenőrző hatóság | jungtinės priežiūros institucija |
| transp., avia. | SESAR közös vállalkozás | bendra įmonė SESAR |
| transp., avia. | SESAR közös vállalkozás | bendra įmonė naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai SESAR sukurti |
| transp., avia. | Tiszta Égbolt közös vállalkozás | bendroji įmonė "Švarus dangus" |
| transp., avia. | Tiszta Égbolt közös vállalkozás | BĮ "Švarus dangus" |
| transp., avia. | Tiszta Égbolt közös vállalkozás | "Švarus dangus" |
| transp., avia. | Többoldalú megállapodás az Európai Közösség és tagállamai és az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Montenegrói Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és a Szerb Köztársaság között európai közös légtér létrehozásáról | Susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės |
| transp., avia. | Többoldalú megállapodás az Európai Közösség és tagállamai és az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Montenegrói Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és a Szerb Köztársaság között európai közös légtér létrehozásáról | Europos bendrijos bei jos valstybių narių, Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos Respublikos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Islandijos Respublikos, Juodkalnijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Rumunijos, Serbijos Respublikos ir Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove daugiašalis susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės sukūrimo |
| immigr. | uniós határőrök alapképzésének közös alaptanterve | ES sienų apsaugos pareigūnų bazinis mokymas |
| immigr. | uniós határőrök felsőfokú képzésének közös alaptanterve | ES sienų apsaugos pareigūnų aukšto lygio mokymas |
| immigr. | uniós határőrök középszintű képzésének közös alaptanterve | ES sienų apsaugos pareigūnų vidutinio lygio mokymas |
| immigr. | Vízumokra vonatkozó közös konzuli utasítás a diplomáciai és konzuli képviseletek számára | Bendrosios konsulinės instrukcijos |
| immigr. | Vízumokra vonatkozó közös konzuli utasítás a diplomáciai és konzuli képviseletek számára | Bendrosios konsulinės instrukcijos diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms |
| immigr. | Zöld könyv a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről | Žalioji knyga dėl būsimosios bendros Europos prieglobsčio sistemos |
| environ., R&D., energ.ind. | Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás | KEV bendroji įmonė |
| environ., R&D., energ.ind. | Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás | Kuro elementų ir vandenilio bendroji įmonė |
