| Hungarian | Lithuanian |
| a bank fizetésképtelensége | banko įsipareigojimų nevykdymas |
| a bankfelügyeleti mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Bankų priežiūros mechanizmo ad hoc darbo grupė |
| a bankok feltőkésítése | bankų rekapitalizavimas |
| a bankok közvetlen feltőkésítése | tiesioginis bankų rekapitalizavimas |
| a deficit alakulása | galutinis deficitas |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonė |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | Europos mikrofinansų priemonė "Progress" |
| a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve | ekonomiškumo, veiksmingumo ir efektyvumo principai |
| a GEF feltöltése | Pasaulio aplinkos fondo papildymas |
| a globális fedezet elve | universalumo principas |
| a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése | Pasaulio aplinkos fondo papildymas |
| a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap | Europos fondas trečiųjų šalių piliečių integracijai |
| a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve | patikimo finansų valdymo principas |
| a hatékonyság elve | veiksmingumo principas |
| a hitelminősítés-változások gyakorisága | reitingų kitimo dažnumas |
| a hiány alakulása | galutinis deficitas |
| a javadalmazásra vonatkozó nemzetközi normák | tarptautiniai atlyginimo standartai |
| a kettős adóztatási egyezményekből eredő adókedvezményekkel és a betartatás fokozásával foglalkozó csoport | Sutarties lengvatų ir įsipareigojimų laikymosi stiprinimo grupė |
| a kiadás célja | išlaidų paskirtis |
| a kiadások engedélyezése | leidimas išlaidoms |
| a kiadások engedélyezése | leidimas daryti išlaidas |
| a kiadások felső határa | viršutinė išlaidų riba |
| a kibocsátás nagysága | emisijos dydis |
| "a kibocsátó fizet" modell | modelis "emitentas moka" |
| a költségvetés alakulása | biudžeto rezultatai |
| a költségvetés felülvizsgálata | biudžeto peržiūra |
| a költségvetés végleges elfogadása | galutinis biudžeto tvirtinimas |
| a költségvetés végleges elfogadása | galutinis biudžeto priėmimas |
| a költségvetési hatóság ága | viena iš biudžeto valdymo institucijų |
| a költségvetési hatóság ága | biudžeto valdymo institucijos padalinys |
| a költségvetési időszak végére ütemezett kiigazítás | tikslinimo planas laikotarpio pabaigoje |
| a költségvetési időszak végére ütemezett kiigazítás | koregavimo planas laikotarpio pabaigoje |
| a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközzel LIFE foglalkozó bizottság | Aplinkos finansinės priemonės LIFE komitetas |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | BSP fondai |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | ESI fondai |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | Europos struktūriniai ir investicijų fondai |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | Bendros strateginės programos fondai |
| a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok | Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros aiškinimo taisyklės |
| a közös vámtarifa vámtételei | Bendrojo muitų tarifo muitai |
| a Közösség pénzügyi érdekeit sértő csalás | Bendrijos finansiniams interesams kenkiantis sukčiavimas |
| a Közösségből történő kilépés | išvykimas iš Bendrijos |
| a Közösségen belüli szabad forgalom | laisvasis judėjimas Bendrijoje |
| a legnagyobb kedvezmény záradéka | nuostata dėl didžiausio palankumo statuso suteikimo |
| a letelepedés helye szerinti tagállam | valstybė narė, kurioje įstaiga yra įsikūrusi |
| a magánszektor adóssága | privačiojo sektoriaus skola |
| a magánszektor adósságállománya | privačiojo sektoriaus skola |
| a megbízások mélysége | atvirų užsakymų lygis |
| a monetáris politika feladata | pinigų politikos funkcija |
| a mérlegben feltüntetett | parodytas balanse |
| a piaci visszaélésről szóló irányelv | Piktnaudžiavimo rinka direktyva |
| a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv | Finansinių priemonių rinkų direktyva |
| a pénzügyi keret technikai kiigazítása | finansinės programos techninis patikslinimas |
| a pénzügyi keret éves kiigazításai | finansinės programos metinis patikslinimas |
| a pénzügyi piacok szabályozása | finansų rinkų reguliavimas |
| a pénzügyi szektort érintő válságkezelő intézkedések leépítése | finansinis pasitraukimas |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | visuotinis finansinių sandorių mokestis |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | finansinių sandorių mokestis |
| a pénzügyi év vége | finansinių metų pabaiga |
| a pénzügyi évben beszedett összegek | finansiniais metais surinktos sumos |
| a pénzügyi évre vonatkozó előirányzatok | galutinė finansinių metų asignavimų suma |
| a pénzügyi évre vonatkozó előirányzatok | finansinių metų asignavimai |
| a pénzügyi évre vonatkozó minden bevétel és kiadás | parodomos visos finansinių metų pajamos ir išlaidos |
| a referencia-csereügylet kötelezettségmódszerrel számított értéke | iš apsikeitimo sandorio kylančių įsipareigojimų vertės perskaičiuota suma |
| a referencia-csereügylet kötelezettségmódszerrel számított értéke | apsikeitimo sandorio įsipareigojimų metodu konvertuota suma |
| a szabálytalanságokkal és a kölcsönös segítségnyújtással foglalkozó munkacsoport – mezőgazdasági termékek | Pažeidimų ir tarpusavio pagalbos žemės ūkio produktai grupė |
| "a szennyező fizet" elv | principas "teršėjas moka" |
| a Számvizsgáló Bizottság tagjainak magatartási szabályzata | EIB audito komiteto narių elgesio kodeksas |
| a tagállam hatáskörrel rendelkezõ hatósága | valstybės narės kompetentinga institucija |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Finansinis reglamentas |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas |
| a teljesség elve | biudžeto tikslumo principas |
| a termékek tényleges származási helye | tikroji prekių kilmė |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | Transeuropinė automatizuota realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistema |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | TARGET sistema |
| a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | Mokėjimo ir atsiskaitymo sistemų komitetas |
| a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | CPSS |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelvek | Direktyva dėl kapitalo poreikio |
| a tőkekövetelményekről szóló rendelet | Reglamentas dėl kapitalo poreikio |
| a tőkemegfelelés belső értékelési eljárása | vidaus kapitalo pakankamumo vertinimo procesas |
| a versenyképességre gyakorolt hatás vizsgálata | konkurencingumo patikrinimo testas |
| a vámalakiságok elvégzése | muitinės formalumų atlikimas |
| a vámeljárás jogosultja | muitinės procedūros vykdytojas |
| a vámunió létrehozása | Muitų sąjungos įkūrimas |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Pasaulio aplinkos fondas |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/49/EB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo nauja redakcija |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo nauja redakcija |
| az IMF "bevételek a fejlesztésért alapja" | TVF pajamų vystymuisi patikos fondas |
| Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében | Europos mikrokreditų plėtojimo iniciatyva augimui ir užimtumui remti |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Tarpinstitucinis susitarimas |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | Direktyva, kuria nustatoma kredito įstaigų ir investicinių įmonių gaivinimo ir pertvarkymo sistema |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyva |
| Jelentés a társadalmi felelősségvállalásról | Banko atsakomybės ataskaita |
| kimutatás a költségvetési vonzatokról | poveikio biudžetui pažyma |
| Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról | Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai Bendrijos gairės |
| pénzgazdálkodás a támogatás tekintetében | finansinis subsidijų valdymas |
| túl nagy a csődhöz | per didelė, kad jai būtų leista žlugti |
