Terms containing nem

Subject	Hungarian	Portuguese
life.sc.	a fehérje felépítésében részt nem vevő aminosav	aminoácido não proteinogénico
econ.	a piac nem megfelelő működése	falha do mercado
econ.	a piac nem megfelelő működése	deficiência do mercado
comp., MS	Aláírt – nem ellenőrzött	Assinado - não verificado
law	amennyiben másként nem határozzák meg	salvo estipulação em contrário
Braz., comp., MS	ASSERT feltétel nem teljesült	falha de asserção
comp., MS	ASSERT feltétel nem teljesült	falha de declaração
gen.	az el nem kötelezettek mozgalma	Movimento dos Não Alinhados
h.rghts.act.	az ellenkező nem hormonjának használata	consumo de hormonas para efeitos de transição
h.rghts.act., UN	az erőszakos eltüntetésekkel és nem önkéntes eltűnésekkel foglalkozó munkacsoport	Grupo de Trabalho sobre Desaparecimentos Forçados ou Involuntários
gen.	az I. mellékletben fel nem sorolt termékekkel foglalkozó munkacsoport	Grupo dos Produtos Não Incluídos no Anexo I
environ.	be nem épített terület	áreas não construídas
pharma.	beavatkozással nem járó, engedélyezést követő gyógyszerbiztonsági vizsgálat	estudo de segurança pós-autorização sem intervenção
pharma.	beavatkozással nem járó vizsgálat	ensaio sem intervenção
fin.	befektetésre nem ajánlott kategória	nível de não investimento
Braz., comp., MS	bejelentkezésre nem jogosult felhasználók	entrada de usuários bloqueados
comp., MS	bejelentkezésre nem jogosult felhasználók	utilizadores com início de sessão bloqueado
environ.	biológiailag nem lebomló szennyező	poluentes não-biodegradáveis
law	bíróság előtti meg nem jelenés	revelia
stat.	csoportosított kiegyenlitett nem teljes blokk terv	planejamento em blocos incompletos balanceados encaixados (bra)
math.	csoportosított kiegyenlitett nem teljes blokk terv	planeamento em blocos incompletos equilibrados encaixados
Braz., math.	csoportosított kiegyenlitett nem teljes blokk terv	planejamento em blocos incompletos balanceados encaixados
Braz., math.	csoportosított kiegyenlitett nem teljes blokk terv	delineamento em blocos incompletos balanceados encaixados
math.	csoportosított kiegyenlitett nem teljes blokk terv	delineamento em blocos incompletos equilibrados encaixados
fin.	csődvagyonba nem tartozó	falência remota
gen.	E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan.	O presente documento contém aconselhamento jurídico protegido nos termos do n.º 2 do artigo 4.º do Regulamento CE n.º 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Maio de 2001, relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão e não facultado ao público pelo Conselho da União Europeia. O Conselho reserva-se a faculdade de exercer todos os seus direitos em caso de publicação não autorizada.
social.sc.	Egyezmény a sporteseményeken, különösen a labdarúgó mérkőzéseken megnyilvánuló nézői erőszakról és nem megfelelő viselkedésről	Convenção Europeia sobre a Violência e os Excessos dos Espetadores por ocasião de Manifestações Desportivas e nomeadamente de Jogos de Futebol
math.	egyszerû nem normális görbe	curva abnormal simples
math.	egyszerû nem normális görbe	curva anormal simples
econ.	el nem kötelezettség	não-alinhamento
chem.	el nem szappanosítható anyag	insaponificável
chem.	el nem szappanosítható anyag	matéria insaponificável
construct.	el nem végzett munkák befejezése és hiányok pótlása potlasa	finalização dos trabalhos restantes na obra e eliminação de defeitos (conclusão de obras pendentes e reparo de falhas)
polit.	elsőbbséget nem élvező kérdés	pergunta não prioritária
stat.	elõzetesen nem megfelelõ	distribuição a priori imprópria
construct.	előre nem látható egy tapasztalt vállalkozó által az ajánlat benyújtásáig ésszerűen előre nem látható dolgot jelent	imprevisível significa um evento não razoavelmente previsível por um contratante empreiteiro experiente até a data-base.
construct.	előre nem látható helyszíni körülmények	condições físicas imprevisíveis
fin.	előre nem látható kiadásokra fenntartott mozgástér	margem para imprevistos
Braz., comp., MS	erőkifejtést nem igénylő foglalat	soquete ZIF
health., anim.husb.	fel nem repedt bulla	vesícula intacta
health., anim.husb.	fel nem repedt hólyag	vesícula intacta
pharma.	feltételezett, nem várt súlyos mellékhatás	reação adversa grave ou inesperada suspeita
pharma.	feltételezett, nem várt súlyos mellékhatás	efeito indesejável grave imprevisto suspeito
econ.	fenntartható és inflációt nem gerjesztő növekedés	crescimento sustentável e não inflacionista
sociol., ed., unions.	foglalkoztatásban, oktatásban vagy képzésben részt nem vevő	jovem que não trabalha, não estuda e não segue uma formação
chem.	Ha a szemirritáció nem múlik el:	Caso a irritação ocular persista:
chem.	Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni.	Caso a irritação ocular persista: consulte um médico.
law, immigr.	három hónapot meg nem haladó tartózkodás	estada não superior a três meses
law, immigr.	három hónapot meg nem haladó tartózkodás	estada de curta duração
gen.	hús 100 grammot meg nem haladó darabokban	carne em pedaços com menos de 100 gramas
comp., MS	igen/nem adattípus	tipo de dados Sim/Não
Braz., comp., MS	Igen/nem mező	campo Sim/Não
econ., unions.	inflációt nem gerjesztő munkanélküliségi ráta	taxa natural de desemprego
econ., unions.	inflációt nem gerjesztő munkanélküliségi ráta	taxa de desemprego não aceleradora da inflação
fin., econ.	inflációt nem gerjesztő növekedés	crescimento não-inflacionista
immigr.	javadalmazásban nem részesülő gyakornok	formandos não remunerado
immigr.	javadalmazásban nem részesülő gyakornok	estagiários não remunerado
fish.farm.	jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat	pesca INN
fish.farm.	jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat	pesca ilegal, não declarada e não regulamentada
obs., fish.farm.	jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat	pesca INN
obs., fish.farm.	jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat	pesca ilegal, não declarada e não regulamentada
health., anim.husb.	jogszabályi hatály alá nem eső betegség	doença não regulamentada
math.	John-féle ciklikus nem teljes blokk terv	planeamentos por blocos incompletos cíclicos de John
Braz., math.	John-féle ciklikus nem teljes blokk terv	planejamentos por blocos incompletos cíclicos de John
stat.	John-féle ciklikus nem teljes blokk terv	planejamentos por blocos incompletos cíclicos de John (bra)
math.	John-féle ciklikus nem teljes blokk terv	delineamentos por blocos incompletos cíclicos de John
stat.	kettõs nem centrális F-eloszlás	distribuição F duplamente não central
obs., fin.	ki nem egyenlített átutalási megbízás	ordem de pagamento não liquidada
stat.	kiegyenlített nem teljes blokk	bloco incompleto balanceado (bra)
Braz., math.	kiegyenlített nem teljes blokk	bloco incompleto balanceado
math.	kiegyenlített nem teljes blokk	bloco incompleto equilibrado
law, immigr.	kilencven napot meg nem haladó tartózkodás	estada não superior a três meses
law, immigr.	kilencven napot meg nem haladó tartózkodás	estada de curta duração
law, immigr.	kilencven napot meg nem haladó tartózkodásra jogosító vízum	visto para estadas de curta duração
law, immigr.	kilencven napot meg nem haladó tartózkodásra jogosító vízum	visto de viagem
law, immigr.	kilencven napot meg nem haladó tartózkodásra jogosító vízum	visto de tipo C
law, immigr.	kilencven napot meg nem haladó tartózkodásra jogosító vízum	visto de curta duração
stat.	kor-nem-korrigált arány	taxa corrigida por idade e sexo
math.	kor-nem-korrigált arány	taxa ajustada por idade e sexo
chem.	kémiailag nem átalakított anyag	substância não quimicamente modificada
comp., MS	Látszólag nem vagyok a gépnél	Aparecer como Ausente
polit.	magatartási kódex be nem tartása	violação do código de conduta
polit.	magatartási kódex be nem tartása	incumprimento do código de conduta
law, commer.	meg nem térülő költségek	custos irrecuperáveis
transp., tech., law	megfelel/nem felel meg ítélet alapján	critério "passa-não passa"
chem.	megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció	concentração sem efeitos observáveis
chem.	megfigyelhető hatást nem okozó szint	nível sem efeitos observáveis
chem.	megfigyelhető káros hatást nem okozó koncentráció	concentração sem efeitos adversos observáveis
health., environ., food.ind.	megfigyelhető káros hatást nem okozó szint	dose sem efeitos nocivos observados
chem.	megfigyelhető káros hatást nem okozó szint	nível sem efeitos adversos observáveis
stat.	megoldható kiegyenlített nem teljes blokk terv	planejamento em blocos incompletos equilibrados resolvível (bra)
math.	megoldható kiegyenlített nem teljes blokk terv	delineamento em blocos incompletos equilibrados resolvível
math.	megoldható kiegyenlített nem teljes blokk terv	planeamento em blocos incompletos equilibrados resolúvel
Braz., math.	megoldható kiegyenlített nem teljes blokk terv	planejamento em blocos incompletos equilibrados resolvível
Braz., math.	megoldható kiegyenlített nem teljes blokk terv	planejamento em blocos incompletos equilibrados resolúvel
math.	megoldható kiegyenlített nem teljes blokk terv	planeamento em blocos incompletos equilibrados resolvível
math.	megoldható kiegyenlített nem teljes blokk terv	delineamento em blocos incompletos equilibrados resolúvel
chem.	Napfénytől védendő. Nem érheti 50°C/122°F hőmérsékletet meghaladó hő.	Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
chem.	Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette.	Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança.
tax.	nem adóztatás	não tributação
fin.	nem alapvető teljeshozam-csereügylet	swap de retorno total não básico
Braz., comp., MS	nem alkalmazható	não aplicável
gen.	nem alvadt vér	sangue não coagulado
Braz., comp., MS	nem aláírt illesztőprogram	driver não assinado
fin.	nem anyagi javak	imobilizações incorpóreas
math.	nem arányos részosztály számok	números de observações não proporcionais nas subclasses
insur.	nem arányos viszontbiztosítás	resseguro não proporcional
econ.	nem automatikus átvitel	reporte não automático
econ.	nem automatikusan átvitt összeg	reporte não automático
obs., bank., fin.	nem banki hitelezési tevékenység	atividade de crédito não bancário
fin.	nem banki szektor	setor não bancário
chem.	nem bevezetett anyag	substância de integração não-progressiva
Braz., comp., MS	nem beépített illesztőprogram	driver não incluído
comp., MS	nem beépített illesztőprogram	controlador fornecido com o dispositivo
comp., MS	nem biztonságos kód	código não seguro
Braz., comp., MS	nem bontható	Sem Controle
comp., MS	nem bontható	sem controlo
econ.	nem bér jellegű jövedelem	rendimento não salarial
stat., hobby	nem bérelt szálláshely	alojamento não arrendado
unions., econ.	nem bérjellegű költségek	custos não salariais do trabalho
unions., econ.	nem bérjellegű munkaerőköltségek	custos não salariais do trabalho
stat.	nem centrális béta-eloszlás	distribuição beta não central
math.	nem centrális chi-négyzet eloszlás	distribuição c2 não central
stat.	nem centrális chi-négyzet eloszlás	distribuição de Rice
math.	nem centrális chi-négyzet eloszlás	distribuição qui-quadrado não central
stat.	nem centrális F-eloszlás	distribuição F não central
math.	nem centrális konfidencia intervallum	intervalo de confiança não central
math.	nem centrális paraméter	parâmetro de não-centralidade
stat.	nem centrális t-eloszlás	distribuição t não central
stat.	nem centrális többváltozós béta-eloszlás	distribuição beta não central multivariada
stat.	nem centrális többváltozós F-eloszlás	distribuição F não central multivariada
stat.	nem centrális Wishart-eloszlás	distribuição Wishart não central
med.	nem citotoxikus anyag	substância não citotóxica
agric.	nem célfaj	espécie não alvo
environ.	nem célszervezet	organismos não atingíveis
environ.	nem célszervezet	organismo não-alvo
environ.	nem célzott szervezet	organismos não atingíveis
fin.	nem differenciált előirányzatok	dotações não diferenciadas
chem.	nem dioxin jellegű PCB	PCB que não se apresenta sob a forma de dioxina
chem.	nem dioxin jellegű PCB	PCB não semelhante a dioxina
Braz., comp., MS	Nem dolgozom	Dia Livre
comp., MS	Nem dolgozom	Não Estou a Trabalhar
Braz., comp., MS	nem DPI-érzékeny	sem reconhecimento de DPI
comp., MS	nem DPI-érzékeny	sem deteção de PPP
math.	nem egyenlõ részosztályok	subclasses desiguais
Braz., comp., MS	nem egységes memóriaelérés	acesso não uniforme a memória
comp., MS	nem egységes memóriaelérés	acesso não uniforme a memória, NUMA (Non-Uniform Memory Access)
crim.law., fin., tax.	nem együttműködő országok és területek	países e territórios não cooperantes
crim.law., fin., tax.	nem együttműködő országok és területek	jurisdições não cooperantes
Braz., comp., MS	nem elfogható kivétel	exceção fail-fast
comp., MS	nem elfogható kivétel	exceção de falha rápida
gen.	nem eljárási nyelv	língua não-processual
gen.	nem eljárási nyelv	língua não-procedimental
chem.	nem elkülönített intermedier	substância intermédia não isolada
chem.	nem elterjedt felhasználás	utilização não dispersiva
Braz., comp., MS	Nem elérhető	Offline
Braz., comp., MS	Nem elérhető partnerek	Contatos Offline
comp., MS	Nem elérhető partnerek	Contactos Offline
comp., MS	nem elérhető állapotban kézbesített csevegőüzenet	mensagem instantânea offline
Braz., comp., MS	Nem elérhető állapotú partnerek	Contatos sem Status Disponível
comp., MS	Nem elérhető állapotú partnerek	Contactos com Estado Indisponível
obs., law	nem elítélésen alapuló elkobzás	confisco sem condenação
comp., MS	nem engedélyezett DHCP-kiszolgáló	servidor DHCP não autorizado
gen.	nem engedélyezett indikációban való gyógyszerhasználat	utilização não contemplada na rotulagem
gen.	nem engedélyezett indikációban való gyógyszerhasználat	prescrição de medicamentos não homologados
comp., MS	nem engedélyezett kiszolgáló	servidor não autorizado
econ.	nem európai nyelv	língua não europeia
immigr.	nem EU-s állampolgár	nacionais de paises terceiros
comp., MS	nem felejtő memória	memória não volátil
comp., MS	nem felejtő tároló	armazenamento não volátil
econ.	nem felekezeti iskola	ensino secular
account.	nem felmondható lízing	locação não cancelável
ed.	nem felsőfokú posztszekunder képzés	ensino pós-secundário não superior
Braz., comp., MS	nem felügyelt függvény	função não gerenciada
Braz., comp., MS	nem felügyelt kód	código não gerenciado
comp., MS	nem felügyelt kód	código não gerido
Braz., comp., MS	nem felügyelt ügyfél	cliente não gerenciado
comp., MS	nem felügyelt ügyfél	cliente não gerido
empl.	nem fizetett munka	trabalho não remunerado
empl.	nem fizetett munka	emprego não remunerado
econ.	nem fizetett munka	trabalho voluntário
Braz., comp., MS	nem fogadott hívás	chamada perdida
comp., MS	nem fogadott hívás	chamada não atendida
sociol., ed., unions.	nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő	jovem que não trabalha, não estuda e não segue uma formação
med.	nem foglalkoztatás	inatividade
med.	nem foglalkoztatás	imobilidade
math.	nem folytonos folyamat	processo descontínuo
math.	nem folytonos változó	variável descontínua
geophys.	nem folyó víz	água parada
geophys.	nem folyó víz	água estagnada
social.sc., ed.	nem formális tanulás	aprendizagem não-formal
environ.	nem-fémes ásvány	minerais não-metálicos
econ.	nem fémes érc	minério não metálico
Braz., comp., MS	nem fürttámogató alkalmazás	aplicativo sem reconhecimento de cluster
comp., MS	nem fürttámogató alkalmazás	aplicação sem suporte para clusters
agric.	nem gazdálkodó átvevő	cessionário não agrícola
environ.	nem-hagyományos energia	energia não-convencional
energ.ind.	nem hagyományos földgáz	gás não convencional
energ.ind.	nem hagyományos földgáz	gás natural não convencional
energ.ind.	nem hagyományos gáz	gás não convencional
energ.ind.	nem hagyományos gáz	gás natural não convencional
gen.	nem hagyományos szénhidrogén	hidrocarbonetos não convencionais
ed.	nem hagyományos tanuló	estudante não tradicional
econ.	nem halálos fegyver	arma não letal
econ.	nem hasznosítható hulladék	resíduo não recuperável
fin.	nem határidős hitelviszonyt megtestesítő alárendelt értékpapírok	instrumento de dívida subordinada perpétua
med., pharma., R&D.	nem hatásfokozó vizsgálat	ensaio sem adjuvante
environ.	nem helyszíni	"off-site"
health., anim.husb.	nem hemadszorbeáló törzs	estirpe não hemadsorvente
fin.	nem-hitelintézet	instituição que não é de crédito
law	nem hivatalos egységes szerkezetbe foglalás	consolidação
math.	nem homogén paraméterek	parâmetros incómodos
stat.	nem homogén paraméterek	parâmetros incômodos (bra)
Braz., math.	nem homogén paraméterek	parâmetros incômodos
math.	nem homogén paraméterek	parâmetros perturbadores
chem.	nem hulladék anyag	não resíduo
econ.	nem házas személy	pessoa solteira
econ.	nem házas szülő	pais solteiros
environ.	nem-illékony anyag	substâncias não-voláteis
Braz., comp., MS	nem ingyenesen hívható szám	chamada tarifada
comp., MS	nem ingyenesen hívható szám	número de serviço pago
environ.	nem-ionizáló sugárzás	radiação não-ionizante
econ.	nem ionizáló sugárzás	radiação não ionizante
med., R&D.	nem irritatív dózis	dose não irritante
med.	nem irritáló ragtapasz	fita adesiva não irritante
el.	nem irányított fényű lámpa	lâmpada não direcional
fin.	nem jegyzett értékpapírok piaca	segundo mercado
econ.	nem jogalkotási aktus	ato não legislativo UE (EU)
law	nem jogalkotási aktus	acto não legislativo
polit.	nem jogalkotási jelentés	relatório de caráter não legislativo
polit.	nem jogalkotási szöveg	texto não legislativo
law	nem jogalkotási tevékenység	actividade não legislativa
law, fin.	nem jogalkotási állásfoglalás	resolução não legislativa
polit.	nem jogalkotási állásfoglalási indítvány	proposta de resolução não legislativa
econ.	nem járulékalapú ellátás	prestação não contributiva
Braz., comp., MS	nem jóváhagyott	para aprovação
comp., MS	nem jóváhagyott	não aprovado
fin.	nem kamatozó letét	depósito não remunerado
comp., MS	nem kereshető elem	item não pesquisável
econ.	nem kereskedelemképes szektor	setor de bens não transacionáveis
econ.	nem kereskedelmi ágazat	setor não comercial
fin., account.	nem kereskedési könyv	carteira bancária
obs., fin.	nem kezdeményezett minősítés	notação de risco não solicitada
Braz., comp., MS	nem kezelt kivétel	exceção sem tratamento
comp., MS	nem kezelt kivétel	exceção não processada
med., pharma.	nem kezelt kontroll	grupo não tratado
med., pharma.	nem kezelt kontroll	grupo não sujeito a tratamento
energ.ind.	nem kimeríthető energiaforrások	fontes de energia renováveis
Braz., comp., MS	nem kizárólagos	sem janela restrita
polit.	nem kizárólagos hatáskör	competências não exclusivas
fin.	nem kollektív befektetési alap	fundo de investimento alternativo
comp., MS	nem kompatibilis kártya	cartão não compatível
health., anim.husb.	nem kompetitív ELISA	ELISA não-competitivo
econ., fin.	nem konszolidált strukturált gazdálkodó egység	entidade estruturada não consolidada
energ.ind.	nem konvencionális földgáz	gás não convencional
energ.ind.	nem konvencionális földgáz	gás natural não convencional
energ.ind.	nem konvencionális gáz	gás não convencional
energ.ind.	nem konvencionális gáz	gás natural não convencional
gen.	nem konvencionális szénhidrogén	hidrocarbonetos não convencionais
math.	nem konzisztens becslés	estimador inconsistente
math.	nem korlátozott véletlen minta	amostra irrestritamente aleatória
environ.	nem-kormányzati szervezet	organizações não-governamentais
econ.	nem kormányzati szervezet	organização não governamental
math.	nem korrigált momentum	momento não-corrigido
stat.	nem korrigált momentum	momento bruto (bra)
Braz., math.	nem korrigált momentum	momento bruto
math.	nem korrigált momentum	momento não-ajustado
econ.	nem kért elektronikus reklám	publicidade eletrónica não solicitada
Braz., comp., MS	nem kézbesíthető	não é possível entregar
comp., MS	nem kézbesíthető	não entregue
gen.	nem kívánt	acidental
pharma.	nem kívánt gyógyszerhatás	reação adversa
pharma.	nem kívánt gyógyszerhatás	reação adversa medicamentosa
pharma.	nem kívánt gyógyszerhatás	efeito indesejável
pharma.	nem kívánt hatás	reação adversa medicamentosa
pharma.	nem kívánt hatás	reação adversa
pharma.	nem kívánt hatás	efeito indesejável
math.	nem kör statisztika	estatística não circular
comp., MS	nem kötelező	opcional
econ.	nem kötelező kiadások	despesa não obrigatória
Braz., comp., MS	nem kötelező mező	campo opcional
Braz., comp., MS	nem kötelező résztvevő	participante opcional
health., anim.husb.	nem kötődött reagens	reagente não ligado
fin.	nem közös alapban kezelt befektetés	investimento não-coletivo
environ.	nem-lakáscélú épület	edifícios não-residenciais
econ.	nem lapos termék	produto não plano
comp., MS	nem lapozható memória	memória não paginada
comp., MS	nem lefoglalt lemezterület	espaço em disco não alocado
tax.	nem letelepedett adóalany	sujeito passivo não estabelecido
stat.	nem likelihood arány	razão de inverossimilhança (bra)
Braz., math.	nem likelihood arány	razão de inverossimilhança
math.	nem likelihood arány	razão de inverosimilhança
fin., econ.	nem likvid részvény	ação sem liquidez
commun.	nem lineáris audiovizuális médiaszolgáltatás	serviço de comunicação social audiovisual não linear
commun.	nem lineáris audiovizuális médiaszolgáltatás	serviço de comunicação social audiovisual a pedido
stat.	nem lineáris korreláció	correlação curvilínea
math.	nem lineáris korreláció	correlação não-linear
math.	nem lineáris regresszió	modelo não-linear
math.	nem lineáris regresszió	regressão curvilínea
math.	nem lineáris regresszió	regressão não-linear
Braz., comp., MS	nem maszkolható megszakítás	interrupção não mascarável
stat.	nem megfelelõ eloszlás	distribuição imprópria
Braz., comp., MS	nem megfelelő számítógép	computador não compatível
comp., MS	nem megfelelő számítógép	computador não conforme
gen.	Nem megfelelő áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet	Produto não conforme - colocação em livre prática não permitida - Regulamento CEE nº
busin., energ.ind.	nem megszakítható kapacitás	capacidade firme
environ.	nem-megújuló energiaforrás	recursos energéticos não-renováveis
environ.	nem-megújuló forrás	recursos não-renováveis
interntl.trade.	nem mezőgazdasági termékek piacra jutása	Acesso ao mercado para os produtos não agrícolas
Braz., comp., MS	nem Microsoft token	token não Microsoft
math.	nem mintavételi hiba	erro não amostral
math.	nem mintavételi hiba	erro alheio à amostragem
el.	nem mágneses	não magnético
comp., MS	nem mérvadó helyreállítás	recuperação não autoritativa
comp., MS	nem módosítható azonosító	ID imutável
nat.sc.	nem napenergiából származó éves melegítési hozzájárulás	contribuição calorífica não solar
math.	nem normális görbe	curva abnormal
math.	nem normális görbe	curva anormal
math.	nem normális jelleg	abnormalidade
math.	nem normális jelleg	anormalidade
stat.	nem normális sokaság	população não-normal
math.	nem nullhipotézis	hipótese não nula
math.	nem nullhipotézis	hipótese alternativa
fin.	nem nyilvános hitelminősítés	notação de risco privada
Braz., comp., MS	nem nyomtatható karakter	caractere não imprimível
comp., MS	nem nyomtatható karakter	caráter não imprimível
stat.	nem ortogonális adatok	dados não ortogonais
math.	nem paraméteres	não-paramétrico
stat.	nem paraméteres konfidencia intervallumok	intervalos de confiança não-paramétricos
math.	nem paraméteres tûrési határok	limites de tolerância não-paramétricos
Braz., comp., MS	nem Plug and Play	não Plug and Play
med.	nem poláris	não polarizado
mater.sc., chem.	nem párolgó	não volátil
fin., account.	nem pénzbeli fedezet	garantia não monetária
Braz., comp., MS	nem pénzbeni juttatás	remuneração indireta
fin.	nem-pénzügyi vállalat által kibocsátott kötvény	obrigações de empresas não-financeiras
obs., fin.	nem pénzügyi vállalati kötvény	obrigações de empresas não-financeiras
Braz., comp., MS	nem realizált nyereség	lucro não realizado
fin., account.	nem realizált nyereség	ganho não realizado
Braz., comp., MS	nem realizált veszteség	perda não realizada
life.sc.	nem reciprok termék	trocas não recíprocas
math.	nem redukálható Markov-lánc	cadeia irredutível
math.	nem redukálható Markov-lánc	cadeia de Markov irredutível
Braz., math.	nem redukált tervek	planejamentos não reduzidos
math.	nem redukált tervek	planeamentos não reduzidos
stat.	nem redukált tervek	planejamentos não reduzidos (bra)
math.	nem redukált tervek	delineamentos não reduzidos
math.	nem-rekurzív maradvány	resíduo não recursivo
stat., econ.	nem rendszeres kifizetések	pagamento extraordinário
fin., invest.	nem rezidensek belföldi befektetésállománya	stock de entradas
fin., invest.	nem rezidensek belföldi közvetlentőke-befektetései	investimento direto do exterior
econ.	nem részt vevő tagállam	país não participante
fin., econ.	nem résztvevő tagállam	Estado-Membro não participante na área do euro
chem.	nem stabilizált alak	forma não estabilizada
math.	nem szabályos becslés	estimador não regular
econ.	nem szekularizált állam	Estado confessional
life.sc.	nem szelektív táptalaj	meio de cultura não seletivo
environ.	nem-szennyező energiaforrás	fontes de energia não-poluentes
environ.	nem-szennyező tüzelőanyag	combustíveis não-poluentes
Braz., comp., MS	nem szerkeszthető fájlformátum	formato de arquivo simples
stat.	nem szinguláris eloszlás	distribuição não-singular
comp., MS	Nem szinkronizált	vista Não Sincronizado
comp., MS	Nem szinkronizált	Não Sincronizado
ed.	nem szokványos tanuló	estudante não tradicional
gen.	nem-szálas anyag	matéria não fibrosa
Braz., comp., MS	nem szám	não é um número
Braz., comp., MS	nem számlázható tranzakció	transação não cobrável
gen.	nem-származó anyagok	produtos não originários
Braz., comp., MS	nem szórásos hálózat	rede de não difusão
comp., MS	nem szórásos hálózat	rede sem difusão
econ.	nem szövött áruk	falso têxtil
econ.	nem tarifális akadály	entrave não pautal
cust.	nem tarifális preferenciális intézkedés	medidas não pautais preferenciais
environ.	nem tartós cikkek	produtos perecíveis
econ.	nem tartós fogyasztási cikkek	bens não duradouros
math.	nem teljes blokk	bloco incompleto
stat.	nem teljes béta-függvény	função beta incompleta
stat.	nem teljes gamma-függvény	função gama incompleta
stat.	nem teljes latin négyzet	quadrado de Youden
math.	nem teljes latin négyzet	quadrado latino incompleto
math.	nem teljes momentum	momento incompleto
math.	nem teljes többválaszú terv	planeamento de resposta múltipla incompleto
Braz., math.	nem teljes többválaszú terv	planejamento de resposta múltipla incompleto
stat.	nem teljes többválaszú terv	planejamento de resposta múltipla incompleto (bra)
math.	nem teljes többválaszú terv	delineamento de resposta múltipla incompleto
math.	nem teljes összeírás	censo incompleto
obs., fin., econ.	nem teljesített kötelezettségvállalás	autorização passiva
obs., fin., econ.	nem teljesített kötelezettségvállalás	autorização pendente
obs., fin., econ.	nem teljesített kötelezettségvállalás	autorização latente
environ.	nem teljesítés esetén szankcióval nem járó célkitűzés	objectivo sem risco
Braz., comp., MS	nem testreszabható összetevő	componente não personalizável
comp., MS	nem testreszabható összetevő	componente não-personalizável
Braz., comp., MS	nem tetszik	curtir desfazer
comp., MS	nem tetszik	não gosto
math.	nem tisztességes folyamat	processo viciado
Braz., comp., MS	nem titkosított szöveg	texto não criptografado
comp., MS	nem titkosított szöveg	texto não encriptado
life.sc.	nem transzformált sejt	célula não transformada
Braz., comp., MS	nem támogatott funkció	recurso sem suporte
econ.	nem társult ország	país não associado
Braz., comp., MS	nem törhető kötőjel	hífen incondicional
comp., MS	nem törhető kötőjel	hífen não separável
gen.	nem uniós ABA	fundo de investimento alternativo extra-UE
fin.	nem uniós ABAK	GFIA extra-UE
fin.	nem uniós ABAK	gestor de fundos de investimento alternativos extra-União Europeia
invest.	nem uniós alternatív befektetési alap	fundo de investimento alternativo extra-UE
comp., MS	Nem vagyok a gépnél	Ausente
Braz., comp., MS	Nem vagyok a gépnél, ha az üresjárat:	Mostrar-me como Ausente quando o computador estiver ocioso por:
econ.	nem vas fémérc	minério não ferroso
environ.	nem veszélyes hulladék	resíduos não perigosos
fin.	nem vonható csődeljárás alá	falência remota
Braz., comp., MS	nem vállalati projekt	projeto não corporativo
commer., polit., fin.	nem vámjellegű akadály	obstáculo não pautal
gen.	nem vámjellegű akadály	barreira não pautal
gen.	nem vámjellegű kereskedelmi akadály	obstáculo não pautal
gen.	nem vámjellegű kereskedelmi akadály	barreira não pautal
pharma.	nem várt mellékhatás	reação adversa inesperada
pharma.	nem várt súlyos mellékhatás	reação adversa grave inesperada
Braz., comp., MS	nem védett megoldás	solução não protegida
comp., MS	nem védett megoldás	solução desprotegida
fin.	nem végleges összeg	pagamento provisório
math.	nem véletlen minta	amostra não aleatória
gen.	nem állami szereplő	interveniente não estatal
gen.	nem állami szereplő	actor não estatal
environ.	nem-állami tulajdonú víz	águas internacionais
chem.	nem állatokon végzett vizsgálati módszerek	ensaios que não envolvem animais
life.sc., transp.	nem áteresztő padozat	terreno impermeável
med.	nem átlátszó szaruhártya	córnea opaca (cornea opaca)
Braz., comp., MS	nem átruházható csekk	cheque não à ordem
Braz., comp., MS	nem átruházható eszköz	título não à ordem
obs., agric.	nem éghető anyag	material incombustível
commer., industr.	nem élelmiszer jellegű termék	produto não alimentar
obs., commer., industr.	nem élelmiszeripari termék	produto não alimentar
insur.	nem-életbiztosítás	seguros não vida
insur.	nem-életbiztosítási termék	seguros não vida
life.sc.	nem életképes mikroorganizmus	micro-organismo não viável
Braz., comp., MS	Nem ér rá, nincs a gépnél	Ocupado Inativo
comp., MS	Nem érek rá, Elfoglalt	Ocupado
chem.	Nem érheti 50°C/122°F hőmérsékletet meghaladó hő.	Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
chem.	Nem érintkezhet levegővel.	Não deixar entrar em contacto com o ar.
comp., MS	nem értelmezett konfigurációelem	item de configuração não interpretado
comp., MS	nem értékelt	não classificado
med.	nem észlelhető	imperceptível
sec.sys.	nem önként vállalt részmunka	tempo parcial involuntário
Braz., comp., MS	nem összefüggő kijelölés	seleção não adjacente
math.	nem összetartozó minta	amostra discordante
commer., industr.	nem újrahasznosítható csomagolóanyag	embalagem não reutilizável
commer., industr.	nem újrahasznosítható csomagolóanyag	embalagem descartável
commer., industr.	nem újrahasználható csomagolás	embalagem não reutilizável
commer., industr.	nem újrahasználható csomagolás	embalagem descartável
fin.	nem ügynökség által kibocsátott jelzálog-fedezetű értékpapír	MBS privado
fin.	nem ügynökség által kibocsátott jelzálog-fedezetű értékpapír	MBS emitido por uma instituição privada
life.sc.	nem ütemezett DNS-szintézis	síntese não programada de ADN
fin.	nettó nem kamatjellegű bevétel	outras receitas líquidas
el.	nukleáris fegyverrel nem rendelkező tagállam	Estado-Membro não dotado de armas nucleares
energ.ind., nucl.phys.	nukleáris fegyverrel nem rendelkező állam	Estado não-nuclear
energ.ind., nucl.phys.	nukleáris fegyverrel nem rendelkező állam	Estado não possuidor de armas nucleares
law, immigr.	okmányokkal nem rendelkező külföldi	estrangeiro sem papéis
chem.	polimernek már nem minősülő anyag	ex-polímero
math.	részben kiegyenlített nem teljes blokk terv	planeamento em blocos incompletos parcialmente equilibrado
Braz., math.	részben kiegyenlített nem teljes blokk terv	planejamento em blocos incompletos parcialmente equilibrado
Braz., math.	részben kiegyenlített nem teljes blokk terv	planejamento em blocos incompletos parcialmente balanceado
stat.	részben kiegyenlített nem teljes blokk terv	planejamento em blocos incompletos parcialmente balanceado (bra)
math.	részben kiegyenlített nem teljes blokk terv	planeamento em blocos incompletos parcialmente balanceado
math.	részben kiegyenlített nem teljes blokk terv	delineamento em blocos incompletos parcialmente balanceado
math.	részben kiegyenlített nem teljes blokk terv	delineamento em blocos incompletos parcialmente equilibrado
polit.	saját kezdeményezésű nem jogalkotási jelentés	relatório de iniciativa não legislativa
life.sc.	stabil, nem osztódó sejt	célula em fase estacionária
math.	szabályos, megosztható csoportú nem teljes blokk terv	delineamento de blocos incompletos divisível em grupos regulares
chem.	Szembe, bőrre vagy ruhára nem kerülhet.	Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa.
law, immigr.	személyi okmányokkal nem rendelkező külföldi	estrangeiro sem documentos de identidade
h.rghts.act.	szerzett nem	género adquirido
math.	szimmetrikus nem egyenlõ blokk elrendezés	arranjo simétrico em blocos desiguais
account.	számviteli meg nem felelés	falta de balanceamento contabilística
h.rghts.act.	születéskor megállapított nem	género de nascença
Braz., comp., MS	térközt nem növelő karakter	caractere sem espaçamento
comp., MS	térközt nem növelő karakter	caráter de não espaçamento
IT	téves meg nem feleltetési arány	taxa de falsa negativização
comp., MS	Unicode-ot nem használó programok nyelve	Idioma para programas não Unicode
environ.	vasat nem tartalmazó fém	metais não-ferrosos
environ.	vasat nem tartalmazó fémipar	indústria de metais não-ferrosos
gen.	Veszélyes áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet	Produto perigoso - colocação em livre prática não permitida - Regulamento CEE nº
Braz., comp., MS	vissza nem igényelhető áfa	imposto não recuperável
anim.husb.	vissza nem ivarzási arány	taxa de não retorno
anim.husb.	vissza nem ivarzók aránya	taxa de não retorno
econ.	vissza nem térítendő segély	ajuda não reembolsável
fin., econ.	vissza nem térítendő támogatás	subvenção
fin., econ.	vissza nem térítendő támogatás	ajuda não reembolsável
environ.	vissza nem váltható tartály	taras perdidas
chem.	Vízzel semmilyen formában nem érintkezhet, ellenkező esetben heves reakció és belobbanás fordulhat elő.	Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita.
fin.	árjegyzésre nem jogosult	não criador de mercado
Braz., comp., MS	értesítés nem fogadott hívásról	notificação de chamada perdida
comp., MS	értesítés nem fogadott hívásról	notificação de chamada não atendida
health., environ., food.ind.	észlelhető ártalmas hatást még nem okozó szint	dose sem efeitos nocivos observados
Braz., comp., MS	írásvédett tartományvezérlőkre nem replikált attribútumkészlet	conjunto de atributos filtrados para o RODC
comp., MS	írásvédett tartományvezérlőkre nem replikált attribútumkészlet	conjunto de atributos filtrados do RODC
gen.	önkormányzattal nem rendelkező terület	território não autónomo
Braz., comp., MS	önálló adóalanynak nem minősülő gazdálkodó	empresa individual
comp., MS	önálló adóalanynak nem minősülő gazdálkodó	sociedade unipessoal
stat.	össze nem tartozás	discordância