| Hungarian | Portuguese |
| a bank fizetésképtelensége | falência bancária |
| a bankfelügyeleti mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Grupo Ad Hoc para o Mecanismo de Supervisão Bancária |
| a bankok feltőkésítése | recapitalização dos bancos |
| a bankok feltőkésítése | recapitalização bancária |
| a bankok közvetlen feltőkésítése | recapitalização direta dos bancos |
| a befektetési teljesítmény tényezőinek elemzése | análise de desempenho |
| a befektetést befogadó | investida |
| a befektetést befogadó | empresa investida |
| a beérkezési sorrend elve | princípio FIFO |
| a beérkezési sorrend elve | princípio "primeiro a entrar, primeiro a sair" |
| a beérkezési sorrend elvének mellőzése | não observância do princípio FIFO |
| a beérkezési sorrend elvének mellőzése | não observância do princípio "primeiro a entrar, primeiro a sair" |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | Instrumento Europeu de Microfinanciamento "Progress" |
| a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve | princípios da economia, da eficiência e da eficácia |
| a globális fedezet elve | regra da universalidade |
| a globális fedezet elve | princípio da universalidade |
| a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap | Fundo Europeu para a Integração de Nacionais de Países Terceiros |
| a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve | princípio da boa gestão financeira |
| a hatékonyság elve | princípio da eficiência |
| a hitelminősítés-változások gyakorisága | frequência de transição da notação |
| a jogszabályi rendelkezések tiszteletben tartásának ellenőrzése | controlo da observância da regulamentação |
| a kettős adóztatási egyezményekből eredő adókedvezményekkel és a betartatás fokozásával foglalkozó csoport | Grupo TRACE |
| a kettős adóztatási egyezményekből eredő adókedvezményekkel és a betartatás fokozásával foglalkozó csoport | Grupo do Desagravamento Fiscal com base em Convenções e do Reforço do Cumprimento Fiscal |
| a kiadások engedélyezése | ordem de pagamento de uma despesa |
| a kiadások felső határa | limite máximo de despesas |
| a kiadások felső határa | limite máximo de despesa |
| a kibocsátás nagysága | dimensão da emissão |
| "a kibocsátó fizet" modell | modelo "emitente-pagador" |
| a kormány fizetőképessége | solvência do Estado |
| a készpénz- és értékpapírállományról szóló hivatalos igazolás | relatório de situação de caixa ou de títulos em carteira |
| a költségvetés felülvizsgálata | reapreciação do orçamento |
| a költségvetés végleges elfogadása | aprovação definitiva do orçamento |
| a költségvetési hatóság ága | ramo da autoridade orçamental |
| a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközzel LIFE foglalkozó bizottság | Comité do instrumento financeiro para o ambiente LIFE |
| a központi bank intervenciója | intervenção do banco central |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | Fundos QEC |
| a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok | regras gerais para a interpretaçao da nomenclatura da pauta aduaneira comum |
| a közös vámtarifa vámtételei | direitos da pauta aduaneira comum |
| a Közösség területén letelepedett személy | pessoa estabelecida na Comunidade |
| a Közösségben érvényes referenciaárak | preços de referência válidos para a Comunidade |
| a Közösségből történő kilépés | saída da Comunidade |
| a legnagyobb kedvezmény záradéka | cláusula NMF |
| a legnagyobb kedvezmény záradéka | cláusula da nação mais favorecida |
| a letelepedés helye szerinti tagállam | Estado-membro do estabelecimento |
| a magánszektor adóssága | dívida privada |
| a magánszektor adósságállománya | dívida privada |
| a magánszektor eladósodottsága | endividamento do setor privado |
| a megbízások mélysége | profundidade das ordens |
| a monetáris politika feladata | função de política monetária |
| a piaci visszaélésről szóló irányelv | Diretiva Abuso de Mercado |
| a piaci árakon számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásával foglalkozó bizottság | Comité do RNB Rendimento Nacional Bruto |
| a portfólió kiegyensúlyozása | reequilíbrio da carteira |
| a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv | Diretiva Mercados de Instrumentos Financeiros |
| a pénzügyi piacok szabályozása | regulação dos mercados financeiros |
| a pénzügyi szektort érintő válságkezelő intézkedések leépítése | estratégia de saída no domínio financeiro |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | taxa mundial sobre as transações financeiras |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | imposto mundial sobre as transações financeiras |
| a pénzügyi év folyamán | durante o exercício |
| a pénzügyi év vége | final do exercício |
| a referencia-csereügylet kötelezettségmódszerrel számított értéke | montante após conversão do swap de referência |
| a saját forrásokról szóló tanácsi határozat | decisão do Conselho sobre os recursos próprios |
| a strukturális alapok célkitűzései és feladatai | objectivos e missões dos fundos estruturais |
| a szabálytalanságokkal és a kölcsönös segítségnyújtással foglalkozó munkacsoport – mezőgazdasági termékek | Grupo das Irregularidades e Assistência Mútua - Produtos Agrícolas |
| "a szennyező fizet" elv | princípio do poluidor-pagador |
| a Számvevőszék különjelentése | relatório especial do Tribunal de Contas |
| a Számvizsgáló Bizottság tagjainak magatartási szabályzata | Código de Conduta para os membros do Comité de Fiscalização do BEI |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Regulamento Financeiro Aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Regulamento Financeiro |
| a teljesség elve | princípio da verdade orçamental |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | Sistema Transeuropeu de Liquidação por Bruto em Tempo Real |
| a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | Comité dos Sistemas de Pagamento e Liquidação |
| a tőke szabad mozgása | livre circulação dos capitais |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelv | Diretiva 2013/36/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa ao acesso à atividade das instituições de crédito e à supervisão prudencial das instituições de crédito e empresas de investimento, que altera a Diretiva 2002/87/CE e revoga as Diretivas 2006/48/CE e 2006/49/CE |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelv | Diretiva Requisitos de Fundos Próprios |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelvek | Diretivas sobre os Requisitos de Fundos Próprios |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelvek | Directivas sobre os Fundos Próprios |
| a tőkekövetelményekről szóló rendelet | Regulamento UE n.° 575/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos requisitos prudenciais para as instituições de crédito e para as empresas de investimento e que altera o Regulamento UE n. ° 648/2012 |
| a tőkekövetelményekről szóló rendelet | Regulamento Requisitos Fundos Próprios |
| a vegyi anyagok európai vámügyi jegyzéke | Inventário Aduaneiro Europeu das Substâncias Químicas |
| a vegyi anyagok európai vámügyi jegyzéke | ECICS |
| a versenyképességre gyakorolt hatás vizsgálata | teste de competitividade |
| a vonal alatt | abaixo da linha |
| a vámeljárás jogosultja | titular do regime |
| a vámunió létrehozása | constituição da união aduaneira |
| ad valorem vám | direito ad valorem |
| Alt-A | de médio risco |
| Alt-A | de média qualidade |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Fundo para o Meio Ambiente Mundial |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Fundo para o Ambiente Mundial |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | Diretiva Transparência |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Regulamento FSE |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Regulamento Fundo Social Europeu |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Regulamento CE n.º 1081/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 05.07.2006, relativo ao Fundo Social Europeu |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao caráter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | Diretiva Caráter Definitivo da Liquidação |
| bevételi kimutatás a költségvetésben | mapa das receitas do orçamento |
| ellenőrzi, hogy a megfelelő költségvetési tételhez könyvelik-e a bevételt | verificar a exatidão da imputação orçamental |
| ellenőrzi, hogy a megfelelő költségvetési tételhez könyvelik-e a bevételt | atestar a exatidão da imputação orçamental |
| Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében | iniciativa europeia para o desenvolvimento do microcrédito em prol do crescimento e do emprego |
| határozat az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról | Decisão de Associação Ultramarina |
| hivatalos igazolás a készpénz- és értékpapírállományról | relatório de situação de caixa ou de títulos em carteira |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | Diretiva Recuperação e Resolução Bancárias |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento |
| Jelentés a társadalmi felelősségvállalásról | Relatório sobre a responsabilidade institucional do Banco |
| kiadást a költségvetés egy meghatározott sorára könyvel | imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica |
| kiadást a költségvetés egy meghatározott tételére könyvel | imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica |
| kimutatás a költségvetési vonzatokról | ficha de impacto orçamental |
| Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról | enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | Convenção do Sistema Harmonizado |
| túl nagy a csődhöz | demasiado grande para falir |
| Unidroit egyezmény a nemzetközi pénzügyi lízingről | Convenção sobre Locação Financeira Internacional |
