| Hungarian | Portuguese |
| A/B formanyomtatvány | formulário A/B |
| a befogadási feltételekről szóló irányelv | diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros |
| a befogadási feltételekről szóló irányelv | Diretiva "Condições de Acolhimento" |
| a belső piac létrehozása | estabelecimento do mercado interno |
| a belső piac megvalósítása | realização do mercado interno |
| a belső piac megvalósítása | conclusão do mercado interno |
| a beutazás egészségügyi feltétele | requisito sanitário para a entrada em território nacional |
| a bevándorlással és az integrációval foglalkozó állandó tanulmányozócsoportot | Grupo de Estudo Permanente para a Imigração e Integração |
| a Bizottság aktájába való betekintés | acesso ao processo da Comissão |
| a Bizottság javaslata | proposta da Comissão |
| A Bizottság közleménye ... -ról/ről. | enquadramento da Comissão |
| A Bizottság közleménye ... -ról/ről. | orientação da Comissão |
| A Bizottság közleménye ... -ról/ről. | comunicação da Comissão |
| A Bizottság tagja | membro da Comissão |
| A Bizottság tagja | membro da Comissão Europeia |
| A Bizottság tagja | comissário |
| a bizottsági aktába való betekintés | acesso ao processo da Comissão |
| a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata | proposta conjunta da Comissão e do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança |
| a Bíróság hivatalvezetője | escrivão do Tribunal de Justiça |
| a Bíróság hivatalvezetője | secretário do Tribunal de Justiça |
| a Bíróság székhelye | local onde o Tribunal tem a sua sede |
| a büntetőeljárás tárgyalási szakasza | procedimento penal |
| a bűncselekmények és büntetések törvényességének és arányosságának elvei | princípios da legalidade e da proporcionalidade dos delitos e das penas |
| a 19. cikk bekezdése szerint kiadott közlemény | comunicação nos termos do n.º 3 do artigo 19.º |
| a 6. cikk szerinti levél | carta nos termos do artigo 6.º |
| a csalások megelőzésének koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság | Comité Consultivo para a Coordenação da Luta Contra a Fraude |
| a dolog fekvési helye szerinti jog | lei da situação da coisa (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| a fekete közösségek fejlesztéséről szóló törvény | lei relativa ao desenvolvimento de comunidades negras |
| a felügyeleti jog gyakorlója | titular do direito de guarda |
| a fogvatartottakkal való bánásmód minimumszabályai | Regras Mínimas para o Tratamento de Reclusos |
| a fél címe | residência da parte |
| a földtulajdont faji alapon szabályozó rendelkezések megszüntetéséről szóló törvény | Lei sobre a abolição de disposições fundiárias baseadas em critérios raciais |
| a gyermek szexuális zaklatása | abuso sexual de menores |
| a gyermek szexuális zaklatása | abuso sexual de crianças |
| a gyermek szülő általi jogellenes elvitele | rapto parental |
| a gyülekezés és az egyesülés szabadsága | liberdade de reunião e de associação |
| a hagyatéki leltározás kedvezménye | benefício de inventário (beneficium inventarii) |
| a hatályos közösségi jogszabályoknak és a közösségi intézmények egyéb jogi aktusainak jegyzéke | Repertório da Legislação Comunitária em Vigor e de Outros Actos das Instituições Comunitárias |
| a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog | direito à ação e a um tribunal imparcial |
| a hozzáférhetőség elve | princípio da disponibilidade |
| a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia alapokmánya | Estatuto da Conferência da Haia de Direito Internacional Privado |
| a jog érvényesülésén alapuló európai térség | espaço judiciário europeu |
| a jog érvényesülésén alapuló európai térség | espaço judicial europeu |
| a jogbiztonság elve | princípio da segurança jurídica |
| a jogellenes beutazáshoz történő segítségnyújtás elleni küzdelem | prevenção do auxílio à entrada |
| a jogi aktusok hierarchiája | hierarquia dos atos comunitários |
| a Jogi Szolgálat véleménye | parecer do Serviço Jurídico |
| a Jogi Szolgálat észrevételei | contributo do Serviço Jurídico |
| a jogállamiság elve | Estado de direito |
| a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése | facilitação do comércio |
| a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatás | auxílios destinados a promover a cultura e a conservação do património |
| a károsanyag-kibocsátási értékek manipulálása | contornamento do ciclo de ensaio |
| a költségvetés szakasza | secção do orçamento |
| a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény | Convenção sobre a Lei Aplicável a certos Direitos sobre Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários |
| a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény | Convenção da Haia sobre Valores Mobiliários |
| a Közösségek intézményei | instituições das Comunidades |
| a közösségi intézmények jogi aktusainak érvényessége | validade dos atos adotados pelas Instituições da Comunidade |
| a külföldről érkező hozzájárulásokról szóló törvény | Lei sobre as Contribuições Externas |
| a lakóhely szerinti elkülönítésről szóló törvény | Lei relativa a zonas de habitação separadas |
| a latrinatisztítóként való alkalmazás tilalmáról és a latrinatisztítók rehabilitációjáról szóló törvény | Proposta de lei sobre a proibição dos tratadores manuais de detritos e a sua reabilitação |
| a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztása "forum shopping" | mercagem do foro |
| a magánélethez való jog | direito à vida privada |
| a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló irányelv | diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros |
| a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló irányelv | Diretiva "Condições de Acolhimento" |
| a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv | diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros |
| a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv | Diretiva "Procedimentos de Asilo" |
| a minta mérete | volume de amostra |
| a mozgás szabadsága | liberdade de circulação |
| a nemek közötti egyenlőség érvényesítése | paritarismo |
| a nemek közötti egyenlőség érvényesítése | integração da perspetiva de género |
| a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma | Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional |
| a nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről szóló, 1929. október 12-i Varsói Egyezmény és a Kiegészítő Jegyzőkönyv | Convenção para a unificação de certas normas relativas ao transporte aéreo internacional e o protocolo adicional, assinados em Varsóvia em 12 de outubro de 1929 |
| a népesség-nyilvántartási törvény hatályon kívül helyezéséről szóló törvény | lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça |
| a piac lezárása | encerramento do mercado |
| a polgárok európai éve | Ano Europeu dos Cidadãos |
| a pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottság | Comité restrito de peritos para a avaliação das medidas contra o branqueamento de capitais |
| a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság | Comité de Prevenção do Branqueamento de Capitais e do Financiamento do Terrorismo |
| a Pénzügyminisztérium | Ministério das Finanças |
| a Schengeni Információs Rendszer második generációja | Sistema de Informação de Schengen de Segunda Geração |
| a schengeni térség kiépítésével kapcsolatos intézkedés | medida que constitui um desenvolvimento do acervo de Schengen |
| a szabályozás javítása | legislar melhor |
| a szerződő felek neve és címe | nome e domicílio das partes |
| a szolgálat szervezése és működtetése | organização e funcionamento dos serviços |
| a szubszidiaritás elve | princípio da subsidiariedade |
| a tagállamok közös alkotmányos hagyományai | tradições constitucionais comuns aos Estados-membros |
| a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás | efeito sobre o comércio entre Estados-Membros |
| A Tanács 90/387/EGK irányelve a távközlési szolgáltatások belső piacának a nyílt hálózatellátás bevezetése révén történő létrehozataláról | diretiva-quadro ORA |
| A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Regulamento do Conselho relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial |
| A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Regulamento Bruxelas I |
| A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről | regulamento sobre a marca comunitária |
| A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről | Regulamento Marca Comunitária |
| A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros |
| A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | Diretiva "Procedimentos de Asilo" |
| a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program | Programa de Deteção do Financiamento do Terrorismo |
| a továbbiakban | adiante |
| a továbbiakban | a seguir designado |
| a továbbiakban | a seguir denominado |
| a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet | regulamento relativo às redes transeuropeias de energia |
| a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet | Regulamento UE n.° 347/2013 relativo às orientações para as infraestruturas energéticas transeuropeias e que revoga a Decisão n.° 1364/2006/CE e altera os Regulamentos CE n. ° 713/2009, CE n.° 714/2009 e CE n.° 715/2009 |
| a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet | Regulamento RTE-E |
| a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | regulamento relativo às redes transeuropeias de energia |
| a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | Regulamento RTE-E |
| a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | Regulamento UE n.° 347/2013 relativo às orientações para as infraestruturas energéticas transeuropeias e que revoga a Decisão n.° 1364/2006/CE e altera os Regulamentos CE n. ° 713/2009, CE n.° 714/2009 e CE n.° 715/2009 |
| a tulajdonhoz való jog | direito à propriedade |
| a tulajdonhoz való jog | direito de propriedade |
| a törléshez való jog | direito ao apagamento |
| a törléshez való jog | direito de eliminar os dados |
| a törléshez való jog | direito à eliminação da informação |
| a törléshez való jog | direito ao apagamento de dados |
| a vagyoni eszközök eltűnése | desaparecimento dos bens |
| a visszaható hatály tilalmának elve | não retroactividade |
| a visszaható hatály tilalmának elve | ausência de retroatividade |
| a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék | Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia |
| a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék | Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991 |
| a vállalkozás szabadsága | liberdade de empresa |
| a védelemhez való jog | direitos de defesa |
| "A" vízum | visto de tipo A |
| "A" vízum | visto de escala aeroportuária |
| "A" vízum | VEA |
| az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | Plano de ação plurianual 2009-2013 sobre justiça eletrónica europeia |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho |
| Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Regulamento Roma II |
| Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à lei aplicável às obrigações extracontratuais Roma II |
| Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Regulamento Roma I |
| Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a lei aplicável às obrigações contratuais Roma I |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Diretiva "Gestores de Fundos de Investimento Alternativos" |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Diretiva GFIA |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Diretiva 2011/61/UE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos e que altera as Diretivas 2003/41/CE e 2009/65/CE e os Regulamentos CE n.º 1060/2009 e UE n.º 1095/2010 |
| Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | Decisão relativa a um quadro regulamentar para a política do espetro de radiofrequências na Comunidade Europeia |
| Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | decisão espetro de radiofrequências |
| az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság | Comité Misto UE/Islândia e Noruega |
| az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Tribunal Penal Internacional para o Ruanda |
| az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság által előterjesztett együttes javaslat | proposta conjunta do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão |
| bécsi egyezmény a szerződések jogáról | Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados |
| Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem egyedi program | programa específico "Prevenir e combater a criminalidade" |
| december 20-i intézményközi megállapodás a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről | Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos |
| egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról | Entendimento Comum sobre os Atos Delegados |
| egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról | Entendimento Comum |
| egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról | Entendimento Comum sobre os Atos Delegados |
| egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról | Entendimento Comum |
| Egyezmény a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól | Convenção sobre os Aspectos Civis do Rapto Internacional de Crianças |
| Egyezmény a Hontalan Személyek Jogállásáról | Convenção sobre o Estatuto dos Apátridas |
| Egyezmény a Hontalan Személyek Jogállásáról | Convenção relativa ao Estatuto dos Apátridas |
| Egyezmény a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről | Convenção de Arbitragem |
| Egyezmény a közvetítői szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról | Convenção sobre a Lei Aplicável aos Contratos de Mediação e à Representação |
| egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | Convenção de Bruxelas de 1968 |
| egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial |
| egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | Convenção Bruxelas I |
| Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Convenção Roma I |
| Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais |
| együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen | cooperação com as autoridades no combate à imigração clandestina |
| együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen | colaboração com as autoridades na investigação do auxílio à imigração ilegal |
| elfogadás a hagyatéki leltározás kedvezményének igénybevételével | aceitação beneficiária |
| elfogadás a hagyatéki leltározás kedvezményének igénybevételével | aceitação a benefício de inventário |
| elkészíti a jelöltek listáját | formar a lista dos candidatos |
| elkészíti a jelöltek listáját | elaborar a lista dos candidatos |
| Európai jogi adatbázis a kábítószerekről | Base de Dados Europeia de Legislação sobre Drogas |
| főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | Secretário-Geral/Alto Representante |
| főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | Secretário-Geral do Conselho da União Europeia e Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum |
| határozat, amely a panaszt elutasítja | decisão de indeferimento |
| intézményközi kapcsolatok és kapcsolattartás a nemzeti gszt-kkel | Relações Interinstitucionais e com os CES Nacionais |
| Jegyzőkönyv a belső piacról és a versenyről | Protocolo relativo ao Mercado Interno e à Concorrência |
| Jegyzőkönyv a megosztott hatáskörök gyakorlásáról | Protocolo relativo ao Exercício das Competências Partilhadas |
| Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről | Protocolo relativo ao Papel dos Parlamentos Nacionais na União Europeia |
| Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról | Protocolo relativo à Aplicação dos Princípios da Subsidiariedade e da Proporcionalidade |
| Jogérvényesülés a növekedés érdekében | Programa "Justiça para o Crescimento" |
| "Jogérvényesülés a növekedés érdekében" program | Programa "Justiça para o Crescimento" |
| "Kapcsolatok a civil társadalom szervezeteivel és alkotmányügyi kérdések" osztály | Unidade de Relações com as Organizações da Sociedade Civil e Assuntos Constitucionais |
| Konzultatív Munkák "A" Igazgatósága | Direção de Trabalhos Consultivos - A |
| Konzultatív Munkák "A" Igazgatósága | AGTC.A |
| menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el | inadmissibilidade do pedido por ter sido concedido asilo noutro Estado |
| munkavállalók tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás | procedimento de informação e consulta dos trabalhadores |
| N/A FR HU | N/A |
| N/A FR HU | autorização de contratação |
| N/A FRHU | cartão de residente permanente |
| Nemzetközi Intézet a Magánjog Egységesítéséért | Instituto Internacional para a Unificação do Direito Privado |
| Nyilatkozat a Római Szerződések aláírásának 50. évfordulója alkalmából | Declaração por ocasião do 50.º aniversário da assinatura dos Tratados de Roma |
| Nyilatkozat a Római Szerződések aláírásának 50. évfordulója alkalmából | Declaração de Berlim |
| olyan természetes személyek, akik a tagállamok állampolgárai | pessoas singulares nacionais dos Estados-membros |
| Ombudsmanok európai hálózata a gyermekekért | Rede Europeia de Provedores da Criança |
| társasági jog, egyesületi jog, valamint a jogi személyekre vonatkozó jog | direito das sociedades, associações e pessoas colectivas |
| utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által | transmissão de informações relativas aos passageiros pelas transportadoras |
| utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által | transmissão dos dados dos passageiros pelas transportadoras |
| utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által | comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras |
| Zöld könyv a bűnüldöző, a vám- és az egyéb biztonsági hatóságok munkájában alkalmazott felderítési technológiákról | Livro Verde relativo a tecnologias de deteção no âmbito do trabalho das autoridades de aplicação da lei, das autoridades aduaneiras e de outras autoridades de segurança |
| Zöld könyv a kollektív fogyasztói jogorvoslatról | Livro Verde sobre a tutela coletiva dos consumidores |
