| Hungarian | Portuguese |
| A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. | Sacudir da pele as partículas soltas. |
| A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. |
| A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | Enxaguar a pele com água/tomar um duche. |
| A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada. |
| a gázkromatográfia felszerelései | equipamento para cromatografia em fase gasosa |
| A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. | Pode tornar-se facilmente inflamável durante o uso. Pode tornar-se inflamável durante o uso. |
| A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. | Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização. |
| A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni. | Lavar … cuidadosamente após manuseamento. |
| A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. | Armazenar quantidades a granel superiores a … kg/… lbs a uma temperatura não superior a …°C/…°F. |
| a kibocsátás jellemzése | caracterização das emissões |
| A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais. |
| A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. | Recolher o produto derramado. |
| a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | plano de acção evolutivo comunitário de avaliação das substâncias |
| a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés | relação quantitativa estrutura/actividade |
| a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés | relação estrutura/actividade |
| A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. | Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes. |
| a polariméter csöve | tubo de polarímetro |
| A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. | Não respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis. |
| A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni. | Respeitar as distâncias mínimas entre pilhas/paletes. |
| a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok | Autoridades Competentes da REACH e CLP |
| a regisztráló saját felhasználása | utilização própria do registante |
| A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | Enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. |
| A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar. |
| A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. | Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar. |
| A szájat ki kell öblíteni. | Enxaguar a boca. |
| a szállítói lánc szereplői | agentes da cadeia de abastecimento |
| A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … | Eliminar o conteúdo/recipiente em … |
| A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Evitar o contacto durante a gravidez/o aleitamento. |
| A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. | Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto. |
| A területet ki kell üríteni. | Evacuar a zona. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. | Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. | Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco. |
| A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni. | Ligação à terra/equipotencial do recipiente e do equipamento receptor. |
| A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma | ausência de dados, ausência de mercado |
| Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização. |
| az oszlopnak a fejléce | produto de cabeça |
| az oszlopnak a fejléce | cabeça de coluna |
| biszfenol-A | bisfenol A |
| Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. | Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças. |
| dikrómsav és a dikrómsav oligomerei | ácido crómico e oligómeros de ácido crómico |
| Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro. |
| Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança. |
| Fokozhatja a tűz intenzitását | comburente. |
| Fokozhatja a tűz intenzitását | Pode agravar incêndios |
| Ha a szemirritáció nem múlik el: | Caso a irritação ocular persista: |
| Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. | Caso a irritação ocular persista: consulte um médico. |
| HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche. |
| HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. |
| Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. | Ler o rótulo antes da utilização. |
| Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. | Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquáticos. |
| Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás. | Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar. |
| Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. | Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. | Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket. | Afecta os órgãos após exposição prolongada ou repetida. |
| Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését. | Evitar respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis. |
| Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Evitar a libertação para o ambiente. |
| krómsav és a krómsav oligomerei | ácido crómico e oligómeros de ácido crómico |
| Károsíthatja a szerveket. | Pode afectar os órgãos. |
| Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Pode afectar a fertilidade ou o nascituro. |
| Károsítja a szerveket. | Afecta os órgãos. |
| LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. | EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito. |
| Maró hatású a légutakra. | Corrosivo para as vias respiratórias. |
| Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. |
| Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. |
| Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra. | Muito tóxico para os organismos aquáticos. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Muito tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. |
| olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését | gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias |
| Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. | Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. |
| SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. |
| Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről. | A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho. |
| szűrjük át egy 4-es porozitású szűrőtégelyen | cadinho filtrante |
| TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo. |
| Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | comburente. |
| Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | Pode provocar ou agravar incêndios |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. |
| Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. | Perigo de explosão em massa em caso de incêndio. |
| Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával. | Combater o incêndio tomando as precauções normais e a partir de uma distância razoável. |
| Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. |
| Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | Guia de orientação sobre requisitos de informação e avaliação da segurança química |
