| Hungarian | Portuguese |
| A Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegação para as Relações com a Bielorrússia |
| a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság | comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno Marcas, Desenhos e Modelos |
| a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos | Membro da Comissão responsável pelo Mercado Interno e Serviços |
| a Bizottság alelnöke | Vice-Presidente da Comissão |
| a Bizottság elnöke | Presidente da Comissão |
| a Bizottság megválasztott elnöke | Presidente eleito |
| a Bizottság megválasztott elnöke | Presidente eleito da Comissão |
| a Bizottság mentesítése | quitação à Comissão |
| a Bizottság munkadokumentuma | documento de trabalho da Comissão |
| a Bizottság éves munkaprogramja | programa de trabalho anual |
| a borpiac közös szervezése | organização comum do mercado vitivinícola |
| a Bíróság Hivatala | Secretaria do Tribunal de Justiça |
| a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos | Membro da Comissão responsável pelo Alargamento e Política de Vizinhança |
| A CARIFORUM–EU Parlamenti Bizottságba delegált küldöttség | Delegação à Comissão Parlamentar CARIFORUM-UE |
| a 6. cikk alapján létrehozott bizottság | comité para o estabelecimento de um modelo-tipo de visto |
| a digitális politikáért felelős biztos | Membro da Comissão responsável pela Agenda Digital |
| A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegação para as Relações com a África do Sul |
| A délkelet-ázsiai országokkal és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével ASEAN fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegação para as Relações com os Países do Sudeste Asiático e a Associação das Nações do Sudeste Asiático ANASE |
| A dél-ázsiai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul |
| a felek közötti külön megállapodás | compromisso |
| a felszólalók listája | lista de oradores |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága | DG Emprego, Assuntos Sociais e Inclusão |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága | Direção-Geral do Emprego, dos Assuntos Sociais e da Inclusão |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos | Membro da Comissão responsável pelo Emprego, Assuntos Sociais e Inclusão |
| A. Főigazgatóság - Adminisztráció | Direção-Geral A – Pessoal e Administração |
| A. Főigazgatóság - Adminisztráció | Direção-Geral A - Administração |
| a főtanácsnok indítványa | conclusões do advogado-geral |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | Membro da Comissão responsável pelos Assuntos Económicos e Monetários |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | Membro da Comissão responsável pelos Assuntos Económicos e Monetários e pelo Euro |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | Comissário responsável pelos Assuntos Económicos e Monetários e pelo Euro |
| a globális élelmezésbiztonsági válsággal foglalkozó magas szintű munkacsoport | Equipa Especial de Alto Nível sobre a Crise Mundial da Segurança Alimentar |
| a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezése | organização comum de mercado no setor das frutas e produtos hortícolas |
| a határozatképesség feltételei | quórum |
| A Japánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegação para as Relações com o Japão |
| a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás | Acordo Interinstitucional "Legislar Melhor" |
| a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | Membro da Comissão responsável pela Justiça, Direitos Fundamentais e Cidadania |
| a jólét és a jószomszédi viszonyok térsége | espaço de prosperidade e boa vizinhança |
| A Kanadával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegação para as Relações com o Canadá |
| a Kanári-szigetek távoli fekvésével és szigetjellegével összefüggő támogatási program | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias |
| A Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegação para as Relações com a Península da Coreia |
| a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos | Membro da Comissão responsável pela Investigação, Inovação e Ciência |
| a kérelem előterjesztője | autor do pedido |
| A Kínai Népköztársasággal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegação para as Relações com a República Popular da China |
| A Közép-Amerikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegação para as Relações com os Países da América Central |
| a közös agrárpolitika finanszírozása | financiamento da política agrícola comum |
| a közös agrárpolitika reformjával foglalkozó magas szintű munkacsoport | Grupo de Alto Nível para a Reforma da PAC |
| a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | Alto Representante para a PESC |
| a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum |
| a leadott szavazatok abszolút többsége | maioria absoluta dos votos expressos |
| a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport | Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa |
| A lisszaboni stratégiával foglalkozó ideiglenes koordinációs csoport | Grupo Temporário de Coordenação para a Estratégia de Lisboa |
| a Madeira és az Azori-szigetek távoli fekvésével és szigetjellegével összefüggő támogatási program | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores |
| A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e a União do Magrebe Árabe |
| A Mashreq-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegação para as Relações com os Países do Maxereque |
| A Mercosur országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegação para as Relações com os Países do Mercosul |
| a Miniszterek Tanácsa | Conselho |
| a Miniszterek Tanácsa | Conselho de Ministros |
| a Miniszterek Tanácsa | Conselho da União Europeia |
| A. Minőségi Jogalkotás Osztály - Gazdaság- és tudománypolitika | Unidade da Qualidade Legislativa A - Política Económica e Científica |
| A NATO Parlamenti Közgyűlésével fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegação para as Relações com a Assembleia Parlamentar da NATO |
| a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos | Membro da Comissão responsável pela Cooperação Internacional, Ajuda Humanitária e Resposta a Situações de Crise |
| a növények egészsége | fitossanidade |
| A Palesztin Törvényhozó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegação para as Relações com o Conselho Legislativo da Palestina |
| A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége | Delegação do Parlamento Europeu ao Comité de Conciliação |
| A Pánafrikai Parlamenttel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegação para as Relações com o Parlamento Pan-Africano |
| a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos | Membro da Comissão responsável pela Programação Financeira e Orçamento |
| a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos | Comissário responsável pela Programação Financeira e Orçamento |
| a regionális politikáért felelős biztos | Membro da Comissão responsável pela Política Regional |
| a Régiók Bizottsága elnöke | presidente do Comité das Regiões |
| a Régiók Bizottsága Elnöksége | Mesa do Comité das Regiões |
| a segélyhatékonysággal foglalkozó magas szintű fórum | Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Ajuda |
| a soron következő elnökség | próxima Presidência |
| a stabilitási paktummal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Grupo Ad Hoc do Pacto de Estabilidade |
| A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség | Delegação para as Relações com a Suíça e a Noruega, à Comissão Parlamentar Mista UE-Islândia e à Comissão Parlamentar Mista do Espaço Económico Europeu EEE |
| a svéd parlament | o Parlamento sueco |
| a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport | Europa da Liberdade e da Democracia |
| a szavazatok indokolása | declaração de voto |
| a szavazatok súlyozása | ponderação dos votos |
| A Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottság | Comissão Especial sobre a Criminalidade Organizada, a Corrupção e o Branqueamento de Capitais |
| a Szerződés egyszerűsített felülvizsgálata | revisão simplificada dos Tratados |
| a Szerződés rendes felülvizsgálata | revisão ordinária dos Tratados |
| A sziget északi részén élő ciprusi török közösséggel való kapcsolatokért felelős magas szintű kapcsolattartó csoport | Grupo de Contacto de Alto Nível para as Relações com a Comunidade Cipriota Turca no Norte da Ilha |
| a szociális védelemmel foglalkozó bizottság | Comité da Proteção Social |
| a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája | Conferência Intergovernamental |
| a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája | Conferência dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros |
| a Tanács eljárási szabályzata | Regulamento Interno do Conselho |
| a Tanács előkészítő szerve | instância preparatória do Conselho |
| a Tanács főtitkára | Secretário-Geral do Conselho da União Europeia |
| a Tanács Főtitkársága | Secretariado-Geral do Conselho |
| a Tanács Jogi Szolgálata | Serviço Jurídico do Conselho |
| a Tanács jogtanácsosa | Jurisconsulto do Conselho |
| a Tanács jogtanácsosa | Jurisconsulto do Conselho Europeu e do Conselho – Diretor-Geral do Serviço Jurídico do Conselho |
| a Tanács következtetései | conclusões do Conselho |
| A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Regulamento OCM Única |
| A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Regulamento CE n.º 1234/2007 do Conselho, de 22 de outubro de 2007, que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas |
| a Tanács rendkívüli ülése | reunião extraordinária do Conselho |
| a Tanács ülése | reunião do Conselho |
| a tanácskozás hallgatására szolgáló terem | sala de escuta |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | DG Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | DG Sociedade da Informação e Media |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | Direção-Geral da Sociedade da Informação e Media |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | Direção-Geral das Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias |
| a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság | Comité para as diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis |
| a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság | Comité para o setor das diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis |
| a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság | Comité para as Directivas relativas às Denominações e à Etiquetagem dos Produtos Têxteis |
| a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade |
| a Varsói Szerződés Szervezete | Pacto de Varsóvia |
| a vidékfejlesztést célzó előcsatlakozási támogatási eszköz | Instrumento de assistência de pré-adesão para o desenvolvimento rural |
| a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó magas szintű FAO-konferencia | Conferência de Alto Nível da FAO sobre a Segurança Alimentar Mundial |
| a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság | comité para o estabelecimento de um modelo-tipo de visto |
| a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja | Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia |
| az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | Membro da Comissão responsável pela Fiscalidade e União Aduaneira, Auditoria e Luta contra a Fraude |
| az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | Membro da Comissão responsável pela Fiscalidade, Assuntos Aduaneiros, Estatística, Auditoria e Luta Antifraude |
| Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegação às Comissões Parlamentares de Cooperação UE-Cazaquistão, UE-Quirguizistão e UE-Usbequistão, e para as Relações com o Tajiquistão, o Turcomenistão e a Mongólia |
| az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos | Membro da Comissão responsável pela Educação, Cultura, Multilinguismo e Juventude |
| Az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegação à Assembleia Parlamentar da União para o Mediterrâneo |
| Eljárási Szabályzattal és a Parlamenti Joggal Foglalkozó Osztály | Unidade do Direito Parlamentar e Regulamentar |
| Elnökség és a Quaestorok Titkársága | Secretariado da Mesa e dos Questores |
| Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről | Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais |
| Intézményközi megállapodás a közösségi jogszabályok szövegezésének minőségére vonatkozó közös iránymutatásokról | Acordo Interinstitucional sobre as Directrizes Comuns em matéria de Qualidade de Redacção da Legislação Comunitária |
| Jegyzőkönyv a Dániában történő ingatlanszerzésről | Protocolo relativo à Aquisição de Bens Imóveis na Dinamarca |
| Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Protocolo relativo à Coesão Económica e Social |
| Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Protocolo relativo à Coesão Económica, Social e Territorial |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába történő átmenetről | Protocolo relativo à Passagem para a Terceira Fase da União Económica e Monetária |
| Jegyzőkönyv a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról | Protocolo relativo ao Regime Especial aplicável à Gronelândia |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Protocolo relativo às Importações na União Europeia de Produtos Petrolíferos Refinados nas Antilhas Neerlandesas |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Protocolo relativo às Importações na Comunidade Económica Europeia de Produtos Petrolíferos Refinados nas Antilhas Neerlandesas |
| Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência a que se refere o Artigo 121.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência |
| Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról | Protocolo relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu |
| Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól | Protocolo relativo às Relações Externas dos Estados-Membros no que respeita à Passagem das Fronteiras Externas |
| Jegyzőkönyv a meghatározott országokból származó és érkező, a tagállamokba történő behozataluk során különleges elbánásban részesített árukról | Protocolo relativo às Mercadorias Originárias e Provenientes de Certos Países e que beneficiam de um Regime Especial aquando da Importação para um dos Estados-Membros |
| Jegyzőkönyv a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről | Protocolo relativo ao Serviço Público de Radiodifusão nos Estados-Membros |
| Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról | Protocolo sobre o Procedimento relativo aos Défices Excessivos |
| Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça |
| Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda |
| Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról | Protocolo relativo às Consequências Financeiras do Termo de Vigência do Tratado CECA e ao Fundo de Investigação do Carvão e do Aço |
| Kelet-Európa, a Kaukázus és Közép-Ázsia | Europa Oriental, Cáucaso e Ásia Central |
| megállapodás a tanácsi közös álláspont szakaszában | acordo na fase da posição comum do Conselho |
| értesítés a jogi aktusokról | notificação dos actos |
