| Subject | Hungarian | English |
| IT | A bekezdésben szereplő határidők a 26. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elhalaszthatók, ha megállapítást nyer, hogy az ilyen halasztás elengedhetetlen, és az időtartama az egy hónapot nem haladja meg. | deferment |
| law, fin. | A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról | Reference Rate Communication |
| law, fin. | A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról | Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates |
| patents. | a megállapított szám feletti minden igénypont | any claim in excess of the number fixed |
| patents. | az időpontot megállapítja | fix the date |
| patents. | az időpontot megállapítja | establish the date |
| law | büntetőjogi felelősséget megállapító ítélet | criminal conviction |
| patents. | ha megállapítják a védjegyek azonosságát | if the trademarks are found to be analogous then ... |
| immigr. | harmadik országbeli állampolgárok, akikről megállapították, hogy illegálisan tartózkodnak | illegally staying migrant |
| immigr. | harmadik országbeli állampolgárok, akikről megállapították, hogy illegálisan tartózkodnak | third-country national found to be illegally present |
| immigr. | harmadik országbeli állampolgárok, akikről megállapították, hogy illegálisan tartózkodnak | illegally staying third-country national |
| immigr. | harmadik országbeli állampolgárok, akikről megállapították, hogy illegálisan tartózkodnak | illegally resident migrant |
| law | megállapítja saját joghatóságának hiányát | decline jurisdiction |
| gen. | megállapított arányszám | rate fixed |
| gen. | megállapított feltételek | conditions applicable |
| gen. | megállapított követelés | debt established |
| fin., econ. | megállapított követelések | established entitlements |
| gen. | megállapított rendelkezések | provisions set |
| tech., chem. | megállapított sűrűség | observed density |
| h.rghts.act. | születéskor megállapított nem | birth gender |
| gen. | tartozást megállapító okirat | document establishing a debt |
| law | tartási kötelezettséget megállapító ítélet | maintenance judgment |
| chem. | tünetek elemzése alapján megállapított érték | semiological score |
