| Hungarian | English |
| A2A-üzemmód | application-to-application mode |
| a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv | Bank Recovery and Resolution Directive |
| a bel- és igazságügy területére irányuló finanszírozási eszközökkel foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc Working Party JHA financial instruments |
| A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security |
| A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | Internal Security Committee |
| A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | Standing Committee on Internal Security |
| a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv | Directive on Deposit Guarantee Schemes |
| a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv | Deposit Guarantee Scheme Directive |
| a biológiai és a vegyi hatóanyagok és a terrorizmus jelentette fenyegetések riasztási rendszere | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats |
| a biológiai és a vegyi hatóanyagok és a terrorizmus jelentette fenyegetések riasztási rendszere | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism |
| a biológiai és a vegyi hatóanyagok és a terrorizmus jelentette fenyegetések riasztási rendszere | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats |
| a biológiai és a vegyi hatóanyagok és a terrorizmus jelentette fenyegetések riasztási rendszere | rapid alert system for biological and chemical agent attacks |
| a Bizottság engedélyezésre jogosult és irányító szervezeti egységei | the Commission's authorising and managing departments |
| A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete | delegated regulation |
| A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete | Commission Delegated Regulation |
| a Bizottság irányelve | Commission Directive |
| a Bizottság javaslata alapján | on a proposal from the Commission |
| a Bizottság közleménye | communication from the Commission |
| a Bizottság közleménye | Commission communication |
| a Bizottság nyilatkozata | statement by the Commission |
| a biztosítási esemény bekövetkezése | materialization of the risk |
| a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc Working Party on the Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania |
| a Béke-végrehajtási Tanács irányítóbizottsága | Steering Board of the Peace Implementation Council |
| a Béke-végrehajtási Tanács irányítóbizottsága | PIC Steering Board |
| a Bíróság elnöke | President of the Court |
| a Bírósággal foglalkozó munkacsoport | Working Party on the Court of Justice |
| a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Article 36 Committee |
| a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters |
| a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU |
| a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv | Law Enforcement Directive |
| a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv | Data Protection Law Enforcement Directive |
| a 96. cikk szerinti nyomon követési misszió | Article 96 monitoring mission |
| a 74. cikk végrehajtása céljából | for the purpose of implementing Article 74 |
| a civil társadalmi szervezetekre vonatkozó fejlesztéshatékonysági alapelvek | Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness |
| a civil társadalmi szervezetekre vonatkozó fejlesztéshatékonysági alapelvek | Principles of CSO Development Effectiveness |
| a civil társadalmi szervezetekre vonatkozó fejlesztéshatékonysági alapelvek | Istanbul CSO Development Effectiveness Principles |
| a civil társadalmi szervezetekre vonatkozó isztambuli fejlesztéshatékonysági alapelvek | Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness |
| a civil társadalmi szervezetekre vonatkozó isztambuli fejlesztéshatékonysági alapelvek | Principles of CSO Development Effectiveness |
| a civil társadalmi szervezetekre vonatkozó isztambuli fejlesztéshatékonysági alapelvek | Istanbul CSO Development Effectiveness Principles |
| a csalás elleni küzdelemmel foglalkozó munkacsoport | Working Party on Combating Fraud |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Treaty of Athens |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Treaty of Accession 2003 |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia | European Union strategy for the Danube Region |
| a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia | EU strategy for the Danube Region |
| a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| A délkelet-európai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with the countries of South-East Europe |
| a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége | Association of Southeast Asian Nations |
| A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | South Asia, SAARC |
| A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC |
| a fedezett felelősség mértéke | extent of the liability covered |
| a fegyverek elterjedése | proliferation |
| a fegyverek elterjedése elleni küzdelem | counter proliferation |
| a fejlesztési együttműködésből kikerült ország | graduated economy |
| a felülvizsgálat eredményéig | pending the outcome of the review |
| a "Fiatalok lendületben" program bizottsága | Committee "Youth in Action" |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | DG Employment, Social Affairs and Inclusion |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos | Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion |
| a Főképviselő Hivatala | Office of the High Representative |
| a főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata | Declaration by the High Representative on behalf of the EU |
| a főtitkár/főképviselő afrikai békefenntartó képességekkel foglalkozó különleges tanácsadója | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities |
| a G8-ak Róma–Lyon-csoportja | Group of Eight Roma-Lyon Group |
| a G8-ak Róma–Lyon-csoportja | Roma-Lyon Group |
| a G8-ak Róma–Lyon-csoportja | G8 Roma-Lyon Group |
| a gazdasági kormányzással foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc Working Party on Economic Governance |
| a gazdasági partnerségi megállapodásban részt vevő SADC-államok | SADC EPA states |
| a gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság | European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres |
| a gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság | The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres |
| a gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság | Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres |
| a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | EU Special Representative for the crisis in Georgia |
| a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | EUSR for the crisis in Georgia |
| a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | European Union Special Representative for the crisis in Georgia |
| a gyermek ideiglenes felügyelete | de facto custody |
| a gyermek ideiglenes felügyelete | de facto care |
| a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| a gyártás megfelelõsége | conformity of production |
| a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport | Working Party on Conventional Arms Exports |
| a hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény | Hong Kong Convention |
| a hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény | ship recycling Convention |
| a hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships |
| a halászati ágazatra vonatkozó közös strukturális politika | a common structural policy for the fishing industry |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Qualification Directive |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Asylum Qualification Directive |
| a hasított test külsején található faggyú | fat on the outside of the carcase |
| a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség | Global Partnership for Effective Development Co-operation |
| a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség | Busan Partnership for Effective Development Cooperation |
| a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló puszani partnerség | Global Partnership for Effective Development Co-operation |
| a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló puszani partnerség | Busan Partnership for Effective Development Cooperation |
| a hatékony felügyelet biztosítása és a hatósági ellenőrzés lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítésének szükségessége | to ensure effective supervision and to simplify administration to the greatest possible extent |
| a Horvátországgal kötendő csatlakozási szerződés megszövegezésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty with Croatia |
| a Hágai Programot követő program | Stockholm Programme |
| a Hágai Programot követő program | Post-Hague Programme |
| a hátcsigolyák tüskenyúlványa | spinous processus of the dorsal vertebrae |
| a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes |
| a jegyzőkönyv tervezete | draft minutes |
| a jó ajtón való kopogtatás szavatolása | no wrong door |
| a katonai stratégiai alternatívákról szóló irányelv | Military Strategic Option Directive |
| a Katonai Törzs főigazgatója | Director General of the Military Staff |
| a Katonai Törzs főigazgatója | Director General of the European Union Military Staff |
| a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | Coordination Committee for Communication and Information Systems |
| a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | Coordination Committee for CIS |
| a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | EUSEC RD Congo |
| a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo |
| a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői | FARDC |
| a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői | Armed forces of the Democratic Republic of the Congo |
| a kormány elnöke | President of the Government |
| a kritikus infrastruktúrák védelme | critical infrastructure protection |
| a kritikus infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program | European programme for critical infrastructure protection |
| a képviselők részvétele az üléseken | attendance of Members at sittings |
| A képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat | Rules on Members' expenses and allowances |
| A képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members |
| a kézi lőfegyverekről és könnyű fegyverekről, az azokhoz szükséges lőszerekről és egyéb kapcsolódó anyagokról szóló ECOWAS-egyezmény | ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials |
| a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition |
| a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | EU SALW strategy |
| a költségvetés végleges elfogadottnak nyilvánítása | declaration of final adoption of the budget |
| a költségvetésben szereplő előirányzatok | appropriations entered in the budget |
| a környezet minőségének megőrzése | protecting the quality of the environment |
| a kötelezettségek teljesítése | fulfilment of the obligations |
| a köz- és magánszféra partnersége | public-private partnership |
| a közbeszerzések verseny előtti megnyitása | opening up of public procurement to competition |
| a közbeszerzések verseny előtti megnyitása | opening up of public procurement |
| a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK | EUSR for the Middle East peace process |
| a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK | European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| a közel-keleti békefolyamattal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process |
| a központi ügyintézés helye | main establishment |
| a központi ügyvezetés helye | main establishment |
| a Közép-amerikai Integráció Titkársága | Central American Integration Secretariat |
| a közép-ázsiai EUKK | EU Special Representative for Central Asia |
| a közép-ázsiai EUKK | EUSR for Central Asia |
| a közép-ázsiai EUKK | European Union Special Representative for Central Asia |
| a közös kül- és biztonságpolitika elveinek és az arra vonatkozó általános iránymutatások | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| a közös minőségi szabványok | the common quality standards |
| a Közösség egyetlen intézkedése sem lépheti túl a | any action by the Community shall not go beyond what is |
| a Közösség határa | Community frontier |
| a Közösség kibővülése | enlargement of the Community |
| a Közösség lisszaboni programja | Lisbon Community Programme |
| a Közösség lisszaboni programja | Community Lisbon Programme |
| a Közösségek bevételeire és kiadásaira vonatkozó dokumentumok | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities |
| a közösségi intézmények vagy szervek tevékenysége során felmerülő hivatali viszszásságok | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies |
| a közösségi jog végrehajtása során felmerülő állítólagos jogsértések vagy hivatali visszásságok | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law |
| a közösségi jogszabályok szövegezésének minősége | the quality of drafting of Community legislation |
| a közösségi védjegyről szóló rendelet | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark |
| a közösségi védjegyről szóló rendelet | Regulation on the Community trade mark |
| a közösségi védjegyről szóló rendelet | Community trade mark regulation |
| a Közösségre nézve jelentős költségvetési kihatással járó megállapodás | agreement having important budgetary implications for the Community |
| a külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja | Working Party of Foreign Relations Counsellors |
| a külkereskedelmi áruforgalom egyenlege | merchandise trade balance |
| a külső határok integrált határőrizeti rendszere | integrated management system for external borders |
| a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ | CIREFI Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| a lapátok elhaladási frekvenciája | blade passing frequency |
| a legalacsonyabb árajánlatot tartalmazó pályázat | lowest tender |
| a legkülső európai régiók fóruma | Forum for outermost Europe |
| a legkülső régiókkal foglalkozó munkacsoport | Working Party on the Outermost Regions |
| a legteljesebb titoktartással jár el | exercise the greatest discretion |
| a leltárban szereplő vagyontárgy | property in the inventory |
| a lisszaboni stratégia megfigyelőközpontja | Lisbon Strategy Observatory |
| a lisszaboni stratégia nemzeti koordinátora | Lisbon national coordinator |
| a lágyhús belső részének faggyúja | fat on the inside of topside |
| a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | EUFOR Libya |
| a magatartási kódexszel foglalkozó csoport társasági adózás | Code of Conduct Group Business Taxation |
| A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya |
| a megadott időn belül | within the time allowed |
| a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | Savings Taxation Directive |
| a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | Savings Tax Directive |
| a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | Savings Directive |
| a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | Savings Tax Directive |
| a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | Savings Taxation Directive |
| a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | Savings Directive |
| a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| a mellékletben megjelenített előirányzatok | appropriations entered in the Annex |
| a mesterséges nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials |
| a mezőgazdasági genetikai forrásokkal foglalkozó munkacsoport | Working Party on Genetic Resources in Agriculture |
| a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályok | the system of trade applicable to certain goods processed from agricultural products |
| a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó munkacsoport | Working Party on the Promotion of Agricultural Products |
| a millenniumi fejlesztési célokról szóló uniós cselekvési program | EU Agenda for Action on the MDGs |
| a misszió biztonsági tisztje | Mission Security Officer |
| a misszió biztonságáért felelős, vezető beosztású tisztviselő | Senior Mission Security Officer |
| a misszió jogállásáról szóló megállapodás | Status of Mission Agreement |
| a moldovai EUKK | EUSR in the Republic of Moldova |
| a moldovai EUKK | EU Special Representative in the Republic of Moldova |
| a moldovai EUKK | European Union Special Representative in the Republic of Moldova |
| a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | EUBAM Moldova and Ukraine |
| a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine |
| a munka törvénykönyve | Labor Code |
| a méltányosság érdekében | in the interests of equity |
| a mûszaki fejlõdéshez történõ hozzáigazítással foglalkozó bizottság | Committee on the Adaptation to Technical Progress of |
| a mûszaki fejlõdéshez történõ hozzáigazításával foglalkozó bizottság | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the |
| a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség | IT Agency |
| a Nagy-tavak régiójáért felelős főkoordinátor | Senior Coordinator for the Great Lakes region |
| a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoport | Union for Europe of the Nations Group |
| a nemzeti hatóságok | the national authorities |
| a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | World Anti-Doping Agency Foundation Board |
| a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | WADA Foundation Board |
| a nemzetközi közúti szállítására vonatkozó európai megállapodás | European Agreement concerning the International Carriage |
| a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| a nukleáris fegyverek elterjedése | proliferation of nuclear weapons |
| a nukleáris fegyverek elterjedése | nuclear proliferation |
| a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása | nuclear non-proliferation |
| a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása | non-proliferation of nuclear weapons |
| a nukleáris védettséggel foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc Group on Nuclear Security |
| a nyersdohány piacának közös szervezése | common organisation of the market in raw tobacco |
| a nyilvánosság elve | principle of openness |
| a nyilvánosság elve | openness |
| a nyilvánosság elve | concept of openness |
| a Nyugat-Balkán európai perspektívája | European perspective of the Western Balkans |
| a nyugat-balkáni régióval foglalkozó munkacsoport | Working Party on the Western Balkans Region |
| a népesség elöregedése | population ageing |
| a népesség elöregedése | ageing populations |
| a népesség elöregedése | demographic ageing |
| a népesség elöregedése | ageing of the population |
| a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide |
| A4. osztály | Unit A4 |
| A4. osztály | General Administration |
| A1. osztály | Unit A1 |
| A2. osztály | Unit A2 |
| A2. osztály | Recruitment and Career |
| A3. osztály | Working Conditions, Rights and Training |
| A3. osztály | Unit A3 |
| A1. osztály | Budget and Finance |
| "A" osztályú tojások | Grade "A" eggs |
| A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Gulf States, Yemen |
| A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen |
| a piac trendjei | market trends |
| a pleuropneumonia kórokozójához hasonló organizmus | pleuropneumonia-like organism |
| a polgárok politikai szerepvállalása | political citizenship |
| a politikák fejlesztési célú koherenciája | Policy Coherence for Development |
| a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | implementing Prüm Decision |
| a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | Prüm Decision |
| a pénzverde-igazgatók euróérmékkel foglalkozó munkacsoportja | Mint Directors Working Group on euro coins |
| a pénzverde-igazgatók euróérmékkel foglalkozó munkacsoportja | Mint Directors Working Group |
| a pénzügyi ellenőr jóváhagyása | approval of the financial controller |
| a pénzügyi év végén | at the end of the financial year |
| a pénzügyi évre elkülönített előirányzatok | appropriations allocated for the financial year |
| a pénzügyi évre vonatkozó előirányzatok tendenciája | movement in appropriations for the financial year |
| a pénzügyi évre vállalt vagy terhelhető kötelezettségek | commitments entered into and chargeable to the financial year |
| a referencia-kamatlábról szóló közlemény | Reference Rate Communication |
| a referencia-kamatlábról szóló közlemény | Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates |
| a rendelkezésre álló tények alapján | on the basis of the facts available |
| a rendszeres együttműködés erősítése a tagállamok között politikájuk folytatásában | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy |
| a Régiók Bizottsága alelnöke | Vice-President of the Committee of the Regions |
| a Régiók Bizottsága első alelnöke | first Vice-President of the Committee of the Regions |
| a Régiók Bizottsága póttagja | alternate member of the Committee of the Regions |
| a Régiók Bizottsága tagja | member of the Committee of the Regions |
| a Részes Államok Értekezlete | Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
| a Részes Államok Értekezlete | Conference of the States Parties |
| a részvételi szándék kifejezésére való felhívás | call for expressions of interest |
| a schengeni vívmányokkal foglalkozó munkacsoport | Working Party on the Schengen Acquis |
| a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása | Linking Relief, Rehabilitation and Development |
| a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása | Link between Relief, Rehabilitation and Development |
| a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | common classification of territorial units for statistics |
| a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | Nomenclature of territorial units for statistics |
| a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | NUTS classification |
| a statisztikai egységekről szóló rendelet | Council Regulation on Statistical Units |
| a strukturális politikák végrehajtásának magatartási kódexe | Code of conduct on the implementation of structural policies |
| a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség | Common Space of Freedom, Security and Justice |
| a szabályozás hatásvizsgálata | regulatory impact assessment |
| A szakmai gyakorlatról szóló európai charta | European Internship Charter |
| A szakmai gyakorlatról szóló európai charta | European Quality Charter on Internships and Apprenticeships |
| a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | Schengen Borders Code |
| a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders |
| a személyzeti szabályzattal foglalkozó munkacsoport | Working Party on the Staff Regulations |
| a szerzett jogokról szóló irányelv | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses |
| a szerzett jogokról szóló irányelv | Acquired Rights Directive |
| a Szerzõdés II. mellékletében felsorolt termékek | products listed in Annex II to the Treaty |
| a szerződés tárgya | subject of the contract |
| a szerződő államok | the contracting States |
| a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Operation ATALANTA |
| a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Atalanta |
| a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | EUTM Somalia |
| a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | Somalia Training Mission |
| a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces |
| a Száhil övi szárazság elleni védekezéssel foglalkozó állandó államközi bizottság | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel |
| a Száhil övi szárazság elleni védekezéssel foglalkozó állandó államközi bizottság | Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone |
| a Száhil övért felelős főkoordinátor | Senior Sahel Coordinator |
| a számításifelhő-szolgáltatások egységes digitális piaca | single market for cloud computing |
| a számításifelhő-szolgáltatások egységes digitális piaca | digital single market for cloud computing |
| a szélturbina elforgatása | forced yaw |
| a szélturbina elforgatása | forced yawing |
| a szélturbina elforgatása | motor yaw |
| a szélturbina elforgatása | yawing |
| a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council |
| a tagállamok kormányainak képviselõi | Representatives of the Governments of the Member States |
| a tagállamok közötti szolidaritás | solidarity among Member States |
| a talajjal érintkezõ felület | point of contact with the ground |
| a Tanzániai Egyesült Köztársaság | The United Republic of Tanzania |
| a Tanács Ciprusról szóló, 2004. április 26-i következtetéseinek nyomon követésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 |
| A Tanács 1992. december 14-i 92/109/EGK irányelve a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról | Precursors Directive |
| A Tanács 1989. december 21-i 89/665/EGK irányelve az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról | Compliance Directive |
| A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 |
| a Tanács elnöksége | Council Presidency |
| a Tanács elnöksége | office of President of the Council |
| a Tanács elnöksége | Presidency of the Council |
| a Tanács első irányelve | First Council Directive |
| a Tanács 18 hónapos programja | Council's 18-month programme |
| A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Prüm Decision |
| A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| a Tanács irányelve | Council Directive |
| a Tanács jegyzőkönyve | minutes |
| a Tanács jegyzőkönyve | Council minutes |
| a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat | statement in the minutes |
| a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat | statement for the minutes |
| a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat | statement in the minutes |
| a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat | statement for the minutes |
| A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | Savings Tax Directive |
| A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | Savings Taxation Directive |
| A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | Savings Directive |
| A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| a Tanács tagjainak többségével határoz | the Council shall act by a majority of its members |
| a Tanács állásfoglalása | Council resolution |
| a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships |
| a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv | MSF Directive |
| a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv | Marine Strategy Framework Directive |
| a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy |
| a Terrorizmus Elleni Bizottság Ügyvezető Igazgatósága | Counter-Terrorism Committee Executive Directorate |
| a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora | EU Counter-Terrorism Coordinator |
| a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport | CP 931 Working Party |
| a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism |
| a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv | EU Plan of Action on Combating Terrorism |
| a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv | EU Action Plan on combating terrorism |
| a "Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése" egyedi program | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" |
| a "Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése" egyedi program | CIPS Programme |
| a transzatlanti kapcsolatokkal foglalkozó munkacsoport | Working Party on Transatlantic Relations |
| a társadalmi befogadásról szóló együttes memorandum | Joint Memorandum on Social Inclusion |
| a társadalmi befogadásról szóló együttes memorandum | Joint Inclusion Memorandum |
| a társasági jogról szóló első irányelv | First Company Law Directive |
| a tömeg megfékezése | crowd control |
| a tömegpusztító fegyverek elterjedése | proliferation of weapons of mass destruction |
| a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont | WMD Monitoring Centre |
| a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont | WMD Centre |
| a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation |
| A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union |
| a vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris terroristafenyegetések következményeinek megelőzése és korlátozása érdekében az Európai Unión belüli együttműködés javításáról szóló program | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| a vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris terroristafenyegetések következményeinek megelőzése és korlátozása érdekében az Európai Unión belüli együttműködés javításáról szóló program | CBRN programme |
| a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet Technikai Titkársága | Technical Secretariat of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
| a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet Technikai Titkársága | OPCW Technical Secretariat |
| a vita lezárása | closure of a debate |
| a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| a vállalkozás helyi egysége | local unit of the enterprise |
| a vámteher rögzített eleme | the fixed component of the charge |
| a vélemények hatásáról szóló jelentés | report on the impact of opinions |
| a vélemények hatásáról szóló jelentés | impact report |
| a vízi környezetben jelenlevő szennyezőanyagok | contaminants present in the aquatic environment |
| a WADA Kuratóriuma | World Anti-Doping Agency Foundation Board |
| a WADA Kuratóriuma | WADA Foundation Board |
| a 2007. évi hágai jegyzőkönyv | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| a 2007. évi hágai jegyzőkönyv | 2007 Hague Protocol |
| ad personam | in their personal capacity (ad personam) |
| ad personam | on his own behalf (ad personam) |
| ad personam | personally speaking (ad personam) |
| ad personam | in their individual capacity (ad personam) |
| ad personam | in a personal capacity (ad personam) |
| ad valorem | ad valorem |
| "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice |
| "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | Commission for Constitutional Affairs and European Governance |
| "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | CONST commission |
| az Afrika és az EU közötti stratégiai partnerség végrehajtásával foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc Working Party for the implementation of the Strategic Africa/EU Partnership. |
| az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | African Union Mission in the Sudan |
| az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity |
| az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations |
| az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | European Year for Active Ageing |
| az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship |
| az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons |
| "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | Automotive Crisis Group |
| az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process |
| az eltérítések és a tiltott gyártás módszerei | methods of diversion and illicit manufacture |
| az elv, amely szerint a férfiaknak és a nőknek egyenlő munkáért egyenlő díjazásban kell részesülniük | the principle that men and women should receive equal pay for equal work |
| az 1997-es hágai miniszteri nyilatkozat a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott nőkereskedelem megelőzése és leküzdése érdekében elfogadandó hatékony intézkedésekre vonatkozó európai iránymutatásokról | The Hague ministerial declaration on European guidelines for effective measures to prevent and combat trafficking in women for the purpose of sexual exploitation |
| az Európai Közösségek tagállamai között létrejött, a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről szóló egyezmény | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/67/EK irányelve a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról | Postal Directive |
| Az Európai Unió közös stratégiája a földközi-tengeri régióról | Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region |
| Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy |
| az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau |
| az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo |
| az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | joint incident prevention and response mechanism |
| az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | Incident Prevention and Response Mechanism |
| az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | joint incident prevention and response mechanism |
| az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | Incident Prevention and Response Mechanism |
| az Unió gondoskodik a szükséges eszközökről | the Union shall provide itself with the means necessary |
| az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | High Representative and Vice-President |
| az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission |
| azt a pénzügyi évet, amelynek terhére a fizetés elszámolása történik | the financial year against which the payment shall be charged |
| biztonsági és egészségvédelmi koordinátor a terv előkészítése idejére | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage |
| biztonsági és egészségvédelmi koordinátor a terv kivitelezése idejére | coordinator for safety and health matters at the project execution stage |
| bécsi szerződés a diplomáciai kapcsolatokról | Vienna Convention on Diplomatic Relations |
| CBRN-fenyegetésekkel és a pandémiás influenzával kapcsolatos korai figyelmeztető és jelentéstételi rendszer | early alerting and reporting system for CBRN threats and pandemic influenza |
| CBRN-fenyegetésekkel és a pandémiás influenzával kapcsolatos korai figyelmeztető és jelentéstételi rendszer | Early Alerting and Reporting |
| cselekvési terv a robbanóanyagok biztonságának fokozására | Action Plan on Enhancing the Security of Explosives |
| E JOGI AKTUS a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Biological and Toxin Weapons Convention |
| Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | the 1990 Schengen Convention |
| Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Schengen Convention |
| Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| Egyezmény a Duna védelméről | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube |
| Egyezmény a Duna védelméről | Danube River Protection Convention |
| Egyezmény a Duna védelméről | Convention for the protection of the Danube |
| Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról | Equal Remuneration Convention, 1951 |
| Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Mine Ban Treaty |
| Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Ottawa Convention |
| Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| Egyezmény a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének felülhitelesítésének mellőzéséről | Hague Apostille Convention |
| Egyezmény a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének felülhitelesítésének mellőzéséről | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents |
| Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Convention on Conventional Weapons |
| Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Inhumane Weapons Convention |
| Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Weaponry Convention |
| Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Convention on Certain Conventional Weapons |
| Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide |
| Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Chemical Weapons Convention |
| Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Convention on Chemical Weapons |
| Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Chemical Warfare Convention |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Oviedo Convention |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Egyezmény az Európai Közösségek tagállamai között a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Europe 2020 strategy |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | EU 2020 strategy |
| Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| ezek a követelmények teljesülnek | these requirements are met |
| felelős a fizetéséért | liable for payment |
| feljegyzés a Tanács elnöke számára | Note for the President of the Council |
| feljegyzés a Tanács elnöke számára | Brief for the President of the Council |
| feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | "A" item note |
| feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | "I/A" item note |
| G8-ak | The Eight |
| G20-ak | Group of Twenty |
| G8-ak | Group of Eight |
| Globális szövetség a Száhil öv rezilienciájáért | Global Alliance for Resilience |
| Globális szövetség a Száhil öv rezilienciájáért | AGIR Sahel |
| hatás a piacra | impact on the market |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Tampere II |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Hague Programme |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| igazgatási rádió-világértekezlet a mobil szolgáltatásról | World Administrative Radio Conference for the Mobile Service |
| Javaslat - Az Európai Parlament és a Tanács irányelve ... ról/ről | proposal for a European Parliament and Council Directive on... |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protocol on economic and social cohesion |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| Jegyzőkönyv a kontinentális talapzaton rögzített mesterséges szigetek biztonsága elleni cselekmények visszaszorításáról | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| Jegyzőkönyv a kontinentális talapzaton rögzített mesterséges szigetek biztonsága elleni cselekmények visszaszorításáról | Fixed Platform Protocol |
| Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Venice Commission |
| Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | European Commission for Democracy through Law |
| Kapcsolattartás a tagállamok hatóságaival | Liaison with the authorities of the |
| kerethatározat a vagyonelkobzást elrendelő határozatok kölcsönös elismeréséről | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders |
| kerethatározat a vagyonelkobzást elrendelő határozatok kölcsönös elismeréséről | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders |
| Keretmegállapodás a Kongói Demokratikus Köztársaság és a Nagy-tavak régió békéje és biztonsága érdekében folytatandó együttműködésről | Peace, Security and Cooperation Framework for the DRC and the Region |
| Keretmegállapodás a Kongói Demokratikus Köztársaság és a Nagy-tavak régió békéje és biztonsága érdekében folytatandó együttműködésről | Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the region |
| kivon a forgalomból | withdraw from the market |
| kohéziós erő a nemzetközi kapcsolatokban | cohesive force in international relations |
| Legyen önkéntes! Tegyen a változásért. | Volunteer! Make a difference |
| Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról | Leipzig Charter on Sustainable European Cities |
| Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról | Leipzig Charter |
| Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal |
| Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Lisbon Council |
| megfelelnek a feltételeknek | the conditions are fulfilled |
| nem uniós ABA | non-EU alternative investment fund |
| Nemzeti Kongresszus a Nép Védelméért | National Congress for the Defence of the People |
| nemzetközi megállapodás a hajókon telepíthető INMARSAT földi állomások területi vizeken és kikötőkben való használatáról | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports |
| partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean |
| partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | Partnership for Democracy and Shared Prosperity |
| színhús aránya a hasított súly százalékában | lean meat as percentage of carcase weight |
| Unió a Mediterrán Térségért | Barcelona Process: Union for the Mediterranean |
| Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés | Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly |
| Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean |
| uniós ABA | EU alternative investment fund |
| valakinek a fia | son |
| valakinek a lánya | daughter |
| valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | Final Act with regard to the: < |
| valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | br> |
| valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | and < |
| Zöld könyv a műholdas navigációs alkalmazásokról | Green Paper on Satellite Navigation Applications |
| így megfelelő életszínvonalat biztosítson a mezőgazdasági népességnek | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community |
