| Subject | Hungarian | English |
| patents. | a 3. §-ban adott felhatalmazás | the power under Article 3 |
| patents. | a 3. §-ban adott jog | the power under Article 3 |
| patents. | a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét | the applicant shall be left the possibility of restriction |
| patents. | a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét | the applicant shall be left the possibility of limitation |
| patents. | a technika állása az adott tárgykörben | the prior art as pertinent to the subject |
| comp., MS | AD FS-t támogató webkiszolgáló | AD FS-enabled Web server (A Web server that is configured with the appropriate AD FS Web Agent software-either the claims-aware agent or the Windows token–based agent-which is necessary for authenticating and authorizing federated access to locally hosted, Web-based applications) |
| comp., MS | AD FS-webügynök | AD FS Web Agent (An installable role service of AD FS that is used to create an AD FS-enabled Web server. An AD FS Web Agent consumes incoming security tokens and authentication cookies that are signed by a valid federation server-to either allow or deny a user access to the protected application-while taking into consideration application-specific access control settings) |
| comp., MS | ad hoc hálózat | ad-hoc network (A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router) |
| comp., MS | ad-hoc jelentés | ad hoc reporting (A reporting system that enables end users to run queries and create custom reports without having to know the technicalities of the underlying database schema and query syntax) |
| comp., MS | ad hoc jelentés | ad hoc report (A type of report that requires users to select the data that they want to display on the report and to design the layout of the report) |
| math. | ad hoc próba | ad hoc test |
| gen. | ad hoc sebezhetőségi FLEX-mechanizmus | vulnerability FLEX mechanism |
| gen. | ad hoc sebezhetőségi FLEX-mechanizmus | ad hoc vulnerability FLEX mechanism |
| commer. | ad-hoc értékelési bizottság | ad hoc evaluation committee |
| comp., MS | AD LDS-példány | AD LDS instance (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log) |
| law | "ad referendum" aláírás | signature ad referendum |
| sport, bask. | "add és fuss!" | "give and go!" |
| chem. | Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| comp., MS | adott gyűjteményre korlátozott lekérdezés | collection-limited query (A query that is scoped to include only resources that are in a specified collection) |
| math. | adott idõszak | given period |
| stat., scient. | adott mennyiség értéke | value of a quantity |
| stat., scient. | adott mennyiség értéke | quantity |
| stat., scient. | adott mennyiség értéke | value |
| gen. | adott szubvenciók | subsidies granted |
| fenc. | adott találat | given touch |
| transp., avia. | adott tartomány | specific range |
| immigr. | adott év január 1-jén tartózkodó népesség | population stock |
| law | az adott helyzetben általában elvárható gondosság | due diligence |
| law | az adott helyzetben általában elvárható gondosság | diligence |
| patents. | az bekezdésben adott lehetőség | the power given by paragraph |
| commer. | Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadása céljából adott felhatalmazás és végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról | Trade Omnibus Act II |
| commer. | Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadása céljából adott felhatalmazás és végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures |
| health., food.ind. | az élelmiszer-adalékanyagokkal és élelmiszerekhez adott tápanyagforrásokkal foglalkozó testület | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| h.rghts.act., social.sc. | bevándorlási ad hoc munkacsoport | Ad hoc Working Group on Immigration |
| h.rghts.act., social.sc. | bevándorlási ad hoc munkacsoport | Ad Hoc Group on Immigration |
| fin., IT | biztosítékot ad | lodging of a deposit |
| fin., IT | biztosítékot ad | giving a security |
| transp. | bérbe adott személygépkocsi | rental car |
| environ. | előzetes, az ismeretek birtokában adott beleegyezés | prior informed consent |
| social.sc., life.sc. | eredményt ad | to score |
| social.sc., life.sc. | eredményt ad | to cop |
| fin. | fedezés meghiúsulása esetén adott utasítás | instruction in the event of failure to cover |
| patents. | felvilágosítást ad | give information |
| transp., avia. | forgalom elkerülésére adott tájékoztatás | traffic avoidance advice |
| patents. | fizetési haladékot ad | grant deferment |
| patents. | fizetési halasztást ad | grant deferment |
| med. | hasüregbe adott injekció | intraperitoneal injection |
| pharma. | hasüregbe adva | intraperitoneally |
| obs. | IB–RELEX ad hoc támogató csoport | JHA-RELEX Ad Hoc Support Group |
| obs. | IB–RELEX ad hoc támogató csoport | JAI-RELEX Working Party |
| fin., transp. | időbérletbe adott hajó | time chartering |
| fin., transp. | időbérletbe adott hajó | time charter |
| law | intézményi kérdésekkel foglalkozó ad hoc csoport | ad hoc group on constitutional questions |
| patents. | korábbi saját találmányra adott szabadalom | main patent |
| social.sc. | kábítószer-fogyasztásra adott válasz | response to drug use |
| patents. | magát szabadalmasnak adja ki | pass o.s. off as patentee |
| law, immigr. | menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy más tagállam már menekültstátuszt adott | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| patents. | növényfajtára adott szabadalom | plant patent |
| patents. | szabadalmak csoportja, melyeket különböző országokban ugyanazon találmányra adtak ugyanazon jogcímen | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title (ugyanazon jogosultnak vagy az ő jogutódjának) |
| patents. | szakvéleményt ad | give an opinion |
| chem. | SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| patents. | szóbeli felvilágosítást ad | give information by word of mouth |
| econ. | vény nélkül adható gyógyszer | over-the-counter drug |
| health., food.ind. | élelmiszer-adalékanyagok és élelmiszerekhez adott tápanyagforrások tudományos testülete | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| patents. | írásban adott v. írásbeli felvilágosítás | information given in writing |
| gen. | írásbeli / szóbeli kérdésre adott előzetes választervezet | preliminary draft reply to written/oral question |
