| Subject | Hungarian | English |
| patents. | a bejelentő által megadott besorolás | the classification indicated by the applicant |
| patents. | a bejelentő által megnevezett feltaláló | inventor indicated by the applicant |
| comp., MS | a Berkeley Egyetem által terjesztett UNIX-szoftverváltozat | Berkeley Software Distribution (A UNIX version developed at the University of California at Berkeley, providing additional capabilities such as networking, extra peripheral support, and use of extended filenames. BSD UNIX was instrumental in gaining widespread acceptance of UNIX and in getting academic institutions connected to the Internet. BSD UNIX is now being developed by Berkeley Software Design, Inc) |
| polit. | a Coreper I./II. rész által ...-án/én jóváhagyva | approved by Coreper, Part 1/2, |
| pharma. | a jelentés által lefedett időtartam alatti betegexpozíció | interval patient exposure |
| pharma. | a jelentés által lefedett időtartam alatti betegexpozíciót bemutató összefoglaló táblázat | interval summary tabulation |
| transp., nautic. | a kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzés | port State control |
| social.sc., transp., mech.eng. | a motor által termelt | produced by the engine |
| med., pharma. | a vese által kiválasztott anyag | renally excreted substance |
| bank. | AL-csoport | AL group |
| bank. | AL-csoporttag | AL group member |
| crim.law. | al-Kaida | Al-Qaeda |
| crim.law. | al-Kaida | Al-Qaeda network |
| law | al-Kaida az Iszlám Maghreb Földjén | Al-Qaeda in the Islamic Maghreb |
| crim.law. | al-Kaida hálózat | Al-Qaeda |
| crim.law. | al-Kaida hálózat | Al-Qaeda network |
| IT, agric., chem. | al-küszöb | sub-threshold |
| bank. | AL-megállapodás | aggregated liquidity agreement |
| bank. | AL-megállapodás | AL agreement |
| fin. | AL-NKB | AL NCB |
| bank. | AL-számlamenedzser | AL group manager |
| fin. | AL-üzemmód | aggregated liquidity mode |
| fin. | AL-üzemmód | AL mode |
| UN | az ENSZ által a kínzás áldozatai számára létrehozott önkéntes pénzügyi alap | UN Voluntary Fund for Victims of Torture |
| UN | az ENSZ által a kínzás áldozatai számára létrehozott önkéntes pénzügyi alap | United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture |
| account. | befektető által tulajdonolt gazdálkodó egység | investor-owned entity |
| econ. | bíróság által elrendelt szakértői szakvélemény | expert's report ordered by a court |
| law | bíróság által elrendelt testi fenyítés | judicial corporal punishment |
| comp., MS | COM által hívható burkoló | COM callable wrapper (A proxy object generated by the common language runtime so that existing COM applications can use managed classes, including .NET Framework classes, transparently) |
| patents. | díjazás megállapítása a Szabadalmi Hivatal által | assessment of a compensation by the patent office |
| environ. | ember által okozott katasztrófa | manmade disaster |
| comp., MS | esemény által kiváltott eljárás | event procedure (A procedure that is automatically executed in response to an event initiated by the user or program code, or that is triggered by the system) |
| comp., MS | felhasználó által vezérelt ütemezés | user-controlled scheduling (A feature that allows the user to specify manual or automatic scheduling on a per-task basis) |
| health. | fertőzés által okozott rákos megbetegedés | infection-induced cancer |
| gen. | hatóság által ellenőrzött | officially inspected |
| patents. | hatóság által előírt kötelezettség | injunction issued by a board |
| environ. | hulladéklerakó aljának szigetelése | landfill base sealing Sealing of a landfill with a relatively impermeable barrier designed to keep leachate inside. Liner materials include plastic and dense clay |
| comp., MS | hívó által beállított visszahívási szám | set-by-caller callback (In Network Connections, a form of callback in which the user supplies the telephone number that the remote access server uses for callback. This setting spares the user any long-distance telephone charges) |
| med. | immunrendszer által irányított bőrreakció | immunologically mediated cutaneous reaction |
| med. | kolchicin által blokkolt metafázis | colchicine blocked metaphase |
| med. | kolchicin által blokkolt metafázis | c-metaphase |
| econ. | kormány által előterjesztett törvényjavaslat | government bill |
| R&D. | kutatók által javasolt kutatás | investigator-driven research |
| social.sc. | "legal high" szerek | legal high |
| transp., avia. | légi jármű által végzett megfigyelés | aircraft observation |
| fin. | magánpénzintézet által kibocsátott jelzálog-fedezetű értékpapír | non-agency MBS |
| fin. | magánpénzintézet által kibocsátott jelzálog-fedezetű értékpapír | private-label MBS |
| fin. | magánpénzintézet által kibocsátott jelzálog-fedezetű értékpapír | private-label mortgage-backed security |
| fin. | magánpénzintézet által kibocsátott jelzálog-fedezetű értékpapír | non-agency mortgage-backed security |
| math. | megfigyelõ által okozott torzítás | interviewer bias |
| econ., social.sc. | mindenki által egységesen alkalmazható megközelítés | "one size fits all" approach |
| econ., pharma. | munkavállaló által végzett tevékenység | activities carried out by a worker |
| market., earth.sc. | nehézségi erõ által | by gravity |
| fin. | nem ügynökség által kibocsátott jelzálog-fedezetű értékpapír | private-label mortgage-backed security |
| fin. | nem ügynökség által kibocsátott jelzálog-fedezetű értékpapír | private-label MBS |
| fin. | nem ügynökség által kibocsátott jelzálog-fedezetű értékpapír | non-agency MBS |
| fin. | nem ügynökség által kibocsátott jelzálog-fedezetű értékpapír | non-agency mortgage-backed security |
| fin. | nem-pénzügyi vállalat által kibocsátott kötvény | non-financial corporate bond |
| proced.law. | partner által elkövetett erőszak | violence against a partner |
| proced.law. | partner által elkövetett erőszak | marital violence |
| agric. | penész által megtámadott levél | leaf attacked by mould |
| comp., MS | rendszergazda által jóváhagyott sablon | administrator-approved form template (A browser-compatible form template that has been uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services. An administrator-approved form template can include code) |
| earth.sc., tech. | száraz hőmérő által mutatott hőmérséklet | dry-bulb temperature |
| tech., el. | "termosztát által leállított" üzemmód | thermostat-off mode |
| environ. | több fél által okozott kár | multiple party causation |
| environ. | több fél által okozott kár | multi-party causation |
| patents. | törvény által előírt lét- szám | number prescribed by law |
| comp., MS | visszahívó által beállított visszahívási szám | preset-to callback (A form of security in which a remote access server verifies users by calling them back at numbers supplied by the network administrator at the time user privileges are granted. Only a network administrator can change a preset callback number. This ensures that no one can borrow a user's password and connect to the server from a location other than the user's normal one) |
| health. | víz által közvetített betegség | waterborne infection |
| health. | víz által közvetített betegség | waterborne disease |
| health. | víz által közvetített betegség | water-borne disease |
| comp., MS | webhely által választható | site selectable (Pertaining to an element that can be selected as a whole element in the editor. Any element with a height or width attribute, either implicitly or explicitly defined, is site selectable) |
| agric. | ál bogyó | false berry |
| fin. | állam, illetve önkormányzat által garantált kötvény | publicly guaranteed bond |
| fin. | állam, illetve önkormányzat által garantált kötvény | public-guaranteed bond |
| med. | élelmiszer által közvetített zoonózis-kórokozó | food-borne zoonotic agent |
