Terms containing A

Subject	Hungarian	English
law, commer.	A/B formanyomtatvány	form A/B
econ., fin.	a bank saját forrásai	bank's own funds
gen.	a behozatali szabályok	the import arrangements
patents.	a bejelentő köteles a bejelentés számát megjelölni	the applicant shall be required to specify the number of the application
law	a belga királyi ügyész helyettese	deputy public prosecutor
gen.	A Belga Királyság	The Kingdom of Belgium
tax.	a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program	Fiscalis 2013
tax.	a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program	Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market
construct., commer.	a belső piac hatékony működése	effective functioning of the internal market
tax.	a belső piac közvetett adózási rendszereinek javítását célzó közösségi program	Fiscalis programme
tax.	a belső piac közvetett adózási rendszereinek javítását célzó közösségi program	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
law	a belső piac létrehozása	establishment of the internal market
law	a belső piac megfelelő működése	proper functioning of the internal market
law	a belső piac megfelelő működése	proper functioning of the common market
law, econ.	a belső piac megvalósítása	completion of the internal market
gen.	a belső piac megvalósítása	achieving the internal market
gen.	a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa	Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs
gen.	a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa	OHIM Board of Appeal
gen.	a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa	Board of Appeal
immigr.	a beléptetés megtagadása	refusal of entry
immigr.	a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló külföldiek közös listája	common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
account.	a beszámoló megbízhatósága	reliability of the accounts
account.	a beszámoló megbízhatósága	reliability of accounts
nat.res., UN	a biológiai sokféleség nemzetközi éve	International Year of Biodiversity
gen.	a Bizottság a költségvetést végrehajtja	the Commission shall implement the budget
law, commer.	a Bizottság aktájába való betekintés	access to the Commission's file
gov.	a Bizottság alkalmazottja	person employed by the Commission
gen.	a Bizottság csalás elleni stratégiája	Commission anti-fraud strategy
gen.	a Bizottság határozata	Commission Decision
gen.	a Bizottság konzultál a bizottsággal	the Commission shall consult the Committee
gen.	a Bizottság képviselõje	Commission representative
gen.	a Bizottság megvizsgál bármely benyújtott kérelmet	the Commission shall examine any request made by a
gen.	a Bizottság tavaszi jelentése	Commission's Spring Report
gen.	a Bizottság tavaszi jelentése	Report from the Commission to the Spring European Council
gen.	a Bizottság tisztviselõi	officials of the Commission
econ.	a Bizottság véleménye	opinion of the Commission
law, commer.	a bizottsági aktába való betekintés	access to the Commission's file
gen.	a biztonsági rendszer reformja	security system reform
gen.	a biztonsági rendszer reformja	security sector reform
gen.	a biztonsági ágazat reformja	security system reform
gen.	a biztonsági ágazat reformja	security sector reform
econ., commer., fin.	a biztosítás költségei	insurance costs
patents.	a bíróság a következő ítéletet hozta:...	it is hereby adjudged that...
law	a Bíróság hivatalvezetője	Registrar of the Court of Justice
law	a Bíróság hivatalvezetője	Registrar at the Court of Justice
law	a Bíróság székhelye	place where the Court has its seat
econ.	a Bíróság véleménye	opinion of the Court of Justice EU (EU)
patents.	a bíróságot köti a határozat	the decision shall be binding upon the court
law	a büntetőeljárás tárgyalási szakasza	criminal trial
law	a büntetőeljárás tárgyalási szakasza	criminal proceedings
med.	a bőr kifehéredése	blanching of the skin
med.	a bőr kifehéredése	blanching of skin
gen.	a Chilei Köztársaság	The Republic of Chile
h.rghts.act., social.sc., UN	a család nemzetközi éve	International Year of the Family
gen.	a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése	Treaty of Accession 2003
gen.	a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése	Treaty of Athens
gen.	a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése	Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
econ.	a Csendes-óceáni Közösség országa	countries of the Pacific Community
gen.	A. csoportba tartozó munkavállaló	category A worker
gen.	a DCI hatálya alól kikerült ország	graduated economy
gen.	a dél-kaukázusi EUKK	European Union Special Representative for the South Caucasus
gen.	a dél-kaukázusi EUKK	EUSR for the South Caucasus
gen.	a dél-kaukázusi EUKK	EU Special Representative for the South Caucasus
gen.	a döntéshozatal alsóbb szintjein elhelyezkedőkkel folytatott konzultáció	consultation upstream
gen.	a feldolgozók	the processors
gen.	a felek	the parties
account.	a felhasználóknak nyújtott előny	benefit to users
gen.	a fellebbviteli bizottság elé terjesztés	referral to the appeal committee
gen.	a fellebbviteli bizottság elé terjesztés	referral to an appeal committee
gen.	a fellebbviteli bizottság elé terjesztés	appeal committee procedure
law, int. law.	a felmondás joga	right of denunciation
life.sc.	a felszín alatti víz állapota	groundwater status
life.sc.	a felszíni víz állapota	surface water status
patents.	a feltalálói tevékenységet fellendíti	promote the inventive activity
law	a felügyeleti jog gyakorlója	holder of rights of custody
econ.	a fenntartható gazdasági tevékenység globális chartája	global charter for sustainable economic activity
gen.	a Finn Köztársaság	The Republic of Finland
law, UN	a fogvatartottakkal való bánásmód minimumszabályai	Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
econ.	a fogyasztás felmérése	consumer survey
gen.	a fogyasztók jogai	consumer rights
econ., account., fin.	a folyó fizetési mérleg hiánya	external deficit
econ., account., fin.	a folyó fizetési mérleg hiánya	current account deficit
immigr.	a Frontex kockázatelemzési hálózatának negyedéves értékelése	FRAN Analytical Quarterlies
econ.	a fuvardíjszabás engedélyezése	approval of tariffs
obs., polit.	A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció	Directorate-General A - Personnel and Administration
obs., polit.	A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció	Directorate-General for Administration
obs., polit.	A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció	Directorate-General for Personnel and Administration
obs., polit.	A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció	Directorate-General A - Administration
gen.	a gazdaság egésze	economy as a whole
econ.	a gazdaság nyújtotta környezet	farmed environment
econ.	a Gazdasági Együttműködés Európai Szövetsége	European League for Economic Cooperation
gen.	a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos	Commissioner for Economic and Monetary Affairs
gen.	a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos	Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro
gen.	a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat	tender offering best value for money
gen.	a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat	most economically advantageous tender
gen.	a Genfi Szöveg	Geneva Act
gen.	a Genfi Szöveg	Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
econ.	a GMU első szakasza	first stage of EMU
econ.	a GMU második szakasza	second stage of EMU
gen.	a gyermek őrzése	de facto custody
gen.	a gyermek őrzése	de facto care
law, h.rghts.act.	a gyülekezés és az egyesülés szabadsága	freedom of assembly and of association
gen.	a Görög Köztársaság	The Hellenic Republic
life.sc., transp.	a hajó földrajzi helyzete	geographical position of the vessel
h.rghts.act.	a Halálbüntetés Elleni Európai Nap	European Day against the Death Penalty
chem.	A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni.	Wash … thoroughly after handling.
law	a hatályvesztés időpontját tartalmazó jogszabály	time-limited legislation
law	a hatályvesztés időpontját tartalmazó jogszabály	sunset legislation
gen.	a határozat	the judgment
immigr.	a határt átlépő személyforgalom ellenőrzése	immigration control
econ., fin.	A hatékony bankfelügyelet alapelvei	core principles for effective banking supervision
econ., fin.	A hatékony bankfelügyelet alapelvei	core principles
econ., fin.	A hatékony bankfelügyelet alapelvei	Basel core principles
econ., commer.	a heiligendammi folyamat	Heiligendamm Process
gen.	A helyes hivatali magatartás európai kódexe	European Code of Good Administrative Behaviour
gen.	a helyzet állása	stage reached in the proceedings
gen.	a helyzet állása	state of the proceedings
gen.	a helyzet állása	state of work
gen.	a helyzet állása	state of play
gen.	a helyzet állása	state of discussions
gen.	a helyzet állása	progress of the proceedings
gen.	a hitelező neve és adatai	name and description of the creditor
gen.	a Hitelinformációs Rendszerhez készült beszámolási iránymutatás	Reporting Directives for the Creditor Reporting System
patents.	a Hivatal a szabadalom megadását nem tartja kizártnak	the office considers the granting of a patent as not precluded
gen.	a hivatalos fejlesztési segély uniós felülvizsgálata	ODA Peer Review
gen.	a hivatalos fejlesztési segély uniós felülvizsgálata	EU Official Development Assistance Peer Review
gen.	a Holland Királyság	The Kingdom of the Netherlands
gen.	a humanitárius segélyezés elvei és helyes gyakorlatai	Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship
gen.	a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus	European Consensus on Humanitarian Aid
econ.	a háború joga	law of war
gen.	a hátralévő hivatali idő	the remainder of the term of office
gen.	a hét	The Week
gen.	a hús megsemmisítése	destroying the meat
gen.	"A" Igazgatóság	Directorate A
gen.	"A" Igazgatóság	Directorate for Administration and Finance
law	a Jogi Szolgálat véleménye	opinion of the Legal Service
law	a Jogi Szolgálat véleménye	Legal Service opinion
patents.	a jogszolgáltatás intézményei	institutions of public law
patents.	a jogszolgáltatás intézményei	institutions of jurisdiction
law	a jogválasztás szabadsága	freedom of choice
gen.	a Jordán Hasimita Királyság	The Hashemite Kingdom of Jordan
gen.	a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság	The Socialist Federal Republic of Yugoslavia
gen.	a kamra	the Chamber
econ.	a keleti blokk országai	Eastern Bloc countries
social.sc.	a keleti partnerség civil társadalmi fóruma	EaP Civil Society Forum
social.sc.	a keleti partnerség civil társadalmi fóruma	Eastern Partnership Civil Society Forum
gen.	A keleti partnerség helyi és regionális önkormányzatainak konferenciája	Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership
patents.	a keresetet a szabadalmas ellen kell indítani	the action shall be directed against the patentee
gen.	a kereskedelem akadályairól szóló rendelet	Trade Barriers Regulation
gen.	a kereskedelem technikai akadályai	technical barriers to trade
gen.	a kereskedelem technikai akadályai	technical barriers
gen.	a KF tanúsítási rendszere	Kimberley certification scheme for rough diamonds
gen.	a KF tanúsítási rendszere	Kimberley Process certification scheme
gen.	a KF tanúsítási rendszere	KP certification scheme
commer., polit., tech.	a kimberley-i folyamat tanúsítási rendszere	Kimberley certification scheme for rough diamonds
commer., polit., tech.	a kimberley-i folyamat tanúsítási rendszere	Kimberley Process certification scheme
commer., polit., tech.	a kimberley-i folyamat tanúsítási rendszere	KP certification scheme
gen.	a kivitel utáni visszatérítés	the refund on exports
chem.	A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni.	Collect spillage.
chem.	a Kjeldahl-módszer közvetlen alkalmazása	direct application of Kjeldahl's method
chem.	a Kjeldahl-módszer közvetlen alkalmazása	direct Kjeldahl digestion
gen.	a KKBP adminisztrációs és protokollügyeivel foglalkozó munkacsoport	Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol
nat.sc.	a kollektor síkja	collector plane
econ.	a kommunikáció ellenőrzése	control of communications
gen.	a Kongói Népköztársaság	The People's Republic of the Congo
account.	a korábbi alkalmazás javasolt	earlier application is encouraged
gen.	a koszovói EUKK	EU Special Representative in Kosovo
gen.	a koszovói EUKK	EUSR in Kosovo
gen.	a koszovói EUKK	European Union Special Representative in Kosovo
med.	a krónikus toxicitás és a rákkeltő hatás együttes vizsgálata	combined chronic toxicity/carcinogenicity test
med.	a krónikus toxicitás és a rákkeltő hatás együttes vizsgálata	combined chronic toxicity carcinogenicity test
econ.	a Kulturális Együttműködés Tanácsa	Council for Cultural Cooperation
relig., ed., R&D.	a kulturális vetületet is magában foglaló kutatási és oktatási térség	Common space of research and education, including cultural aspects
econ.	a kultúra előmozdítása	cultural promotion
law	a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatás	aid to promote culture and heritage conservation
econ.	A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfi	European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
gen.	a kár megszüntetése	remove the injury
gen.	A képviselők költségtérítéseire és juttatásaira vonatkozó szabályzat	Rules on Members' expenses and allowances
gen.	A képviselők költségtérítéseire és juttatásaira vonatkozó szabályzat	Rules governing the payment of expenses and allowances to Members
law	a kérelmező indokolt kérése	reasoned request of the applicant
gen.	a költségvetés bemutatása	presentation of the budget
econ.	a költségvetés elfogadása	adoption of the budget
econ.	a költségvetés finanszírozása	budget financing
econ.	a költségvetés megállapítása	preparation of the budget
econ.	a költségvetés megállapítása	establishment of the budget
econ.	a költségvetés megállapítása	drawing up of the budget
law, econ., IT	a költségvetés szakasza	section of the budget
gen.	a költségvetés általános támogatása	general budget support
econ.	a költségvetési rendelet rendelkezései	provisions of the Financial Regulation
econ.	a költségvetési tervezet elutasítása	rejection of the budget
med.	a környezet minősége	quality of the environment
gen.	a környezetbe történő kibocsátás	release into the environment
chem.	a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése	integrated pollution prevention and control
law	a kötelezettségszegési eljárást megelőző eljárás	pre-infringement procedure
account.	a következő legfőbb anyavállalat	next most senior parent
gen.	a közigazgatás	the Administration
gen.	a közrend fenntartása, illetve a belső biztonság megőrzése	the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security
gen.	a közép-afrikai béke megszilárdítását elősegítő misszió	Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa
econ.	a közös piac mûködése	functioning of the common market
gen.	a közös vámtarifa alapján kiszabott vám	duty in the Common Customs Tariff
agric.	a Közösség egyes mediterrán övezeteiben közös erdészeti intézkedés	Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community
law	a Közösség kizárólagos hatásköre	exclusive competence of the Community
gen.	a Közösség tevékenységei magába foglalják	the activities of the Community shall include
obs.	a közösségi jog hatálya alá tartozó ügynökség	executive agency
obs.	a közösségi jog hatálya alá tartozó ügynökség	agency governed by Community law
agric.	a közösségi növény-egészségügyi szabályozás	Community plant health regime
econ., commer.	a külkereskedelmi áruforgalom hiánya	merchandise trade deficit
econ., pharma., IT	a lakosságot érő sugárterhelés	exposure of the population
gen.	a legfrissebb	most recent
account.	a legfőbb, ellenőrzést gyakorló fél	ultimate controlling party
social.sc.	a leginkább elesettek	the most deprived persons
econ., commer., polit.	a legnagyobb piaci tőkeértékű	mega cap
gen.	a legrövidebb út	the most direct route
gen.	a Libanoni Köztársaság	The Lebanese Republic
h.rghts.act., commun.	a magánélet védelme	protection of individual privacy
h.rghts.act., commun.	a magánélet védelme	protection of private life
econ.	a magánélet védelme	protection of privacy
h.rghts.act.	a megkülönböztetést tiltó jog	anti-discrimination law
gen.	a megnevezés, amellyel a terméket árusítják	name under which the product is sold
gen.	a megnyitott kontingens	the quota opened
gen.	a megvesztegetés elleni egyezmény	Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions
gen.	a megvesztegetés elleni egyezmény	Anti-Bribery Convention
econ.	a menedzsment ellenőrzése	management audit
immigr.	a menedékjog iránti kérelem visszavonása	withdrawal of the asylum claim
gen.	a Mercosur részes államai	Mercosur Party States
econ.	a mezőgazdaság és a kereskedelem kapcsolata	agriculture-trade relationship
econ.	a mezőgazdaság és az ipar kapcsolata	agriculture-industry relationship
tax.	a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös térítésátalány-rendszer	common flat-rate scheme for farmers
econ.	a mezőgazdasági üzem vezetője	head of agricultural holding
chem.	a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés	quantitative structure-activity relationship
med., pharma., chem.	a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés	structure-activity relationship
social.sc., transp., mech.eng.	a motor által termelt	produced by the engine
law, h.rghts.act.	a mozgás szabadsága	liberty of movement
law, h.rghts.act.	a mozgás szabadsága	freedom of movement
social.sc., health., empl.	A Munkahelyi Egészségfejlesztés Európai Hálózata	European Network for Workplace Health Promotion
law, social.sc., empl.	a munkavállalók szabad mozgása	free movement of workers
law, social.sc., empl.	a munkavállalók szabad mozgása	free movement of labour
h.rghts.act., ed.	a másság joga	right to be different
account.	a mérleg javítása	balance sheet repair
econ.	a mérleg nyelvét jelentő párt	hinge party
gen.	a múltban	in the past
law	a nagyobb valószínűség bizonyitása	balance of probabilities
gen.	a nemzeti kontingens képviselője	National Contingent Point of Contact
gen.	a nemzeti rendszer	the national system
account.	a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok első alkalmazása	first-time adoption of International Financial Reporting Standards
account.	a nemzetközi számviteli standardoknak való megfelelés	compliance with International Accounting Standards
gen.	a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal	the International Office of Epizootic Diseases
gen.	a Norvég Királyság	The Kingdom of Norway
social.sc.	a nyugdíjrendszer reformja	reform of the pension system
social.sc.	a nyugdíjrendszer reformja	pension system reform
econ., social.sc.	a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	renewed Lisbon strategy
econ., social.sc.	a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs
econ.	a növényvilág védelme	protection of plant life
econ.	a parlament hatásköre	powers of parliament
econ.	a parlamenti képviselők jogállása	Statute for Members of the Parliament
econ.	a piac alakulása	market trend
econ.	a piac nem megfelelő működése	market failure
gen.	a piac szervezése	management of the market
gen.	a Portugál Köztársaság	The Portuguese Republic
account.	a prezentálás pénzneme	presentation currency
commer.	a pályázók értékelése	Evaluation of the applicants
gen.	a Párizsi Nyilatkozat nyomonkövetési felmérése	Survey on Monitoring the Paris Declaration
gen.	a Párizsi Nyilatkozat nyomonkövetési felmérése	Monitoring Survey of the Paris Declaration
gen.	a Párizsi Nyilatkozat nyomonkövetési felmérése	Monitoring Survey
law, fin.	a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni eurázsiai csoport	Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism
law, fin.	a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni eurázsiai csoport	Eurasian Group
gen.	a pénzmosásról szóló együttes fellépés	Joint Action on money laundering
law, tech., mech.eng.	a Pénzügyminisztérium	The Treasury Department
law, tech., mech.eng.	a Pénzügyminisztérium	The Exchequer
law, tech., mech.eng.	a Pénzügyminisztérium	Department of Finances
gen.	a radikalizálódást figyelő uniós információs központ	EU radicalization-awareness network
gen.	a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió	EU BAM Rafah
gen.	a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió	European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point
h.rghts.act.	a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia	World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
h.rghts.act.	a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia	World Conference against Racism
h.rghts.act., social.sc.	a rasszizmus elleni európai év	European Year against Racism
chem.	a regisztráló saját felhasználása	registrant's own use
gen.	a rendes alap- vagy minimálbér, illetve illetmény, valamint egyéb olyan juttatás	the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration
econ.	a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés	Alert Mechanism Report
gen.	a Román Szocialista Köztársaság	The Socialist Republic of Romania
med.	a rákkeltő hatás vizsgálata	carcinogenicity test
gen.	a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat	Linking Relief, Rehabilitation and Development
gen.	a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat	Link between Relief, Rehabilitation and Development
gen.	a SHAPE-en belül működő állandó uniós sejt	permanent EU Cell at SHAPE
account.	A-sorozatba tartozó elsőbbségi részvény	class A preference share
hobby, ed.	a sport általi nevelés európai éve	European Year of Education through Sport
econ., fin.	a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága	dissuasive arm of the Stability and Growth Pact
econ., fin.	a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága	corrective part of the SGP
econ., fin.	a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága	corrective part of the Stability and Growth Pact
econ., fin.	a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága	corrective arm of the Stability and Growth Pact
econ., fin.	a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága	preventive part of the SGP
econ., fin.	a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága	preventive part of the Stability and Growth Pact
econ., fin.	a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága	preventive arm of the Stability and Growth Pact
immigr.	a szabad mozgás korlátozása	restriction of liberty of movement
patents.	a szabadalom jogosultja	patentee
patents.	a szabadalom jogosultja	patent proprietor
patents.	a szabadalom jogosultja	patent holder
patents.	a szabadalom megfelelő korlátozása útján kimondani a megsemmisítést	declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent
law	a szabályozás javítása	better regulation
law	a szabályozás javítása	better lawmaking
patents.	a szakterület, melyhez a találmány tartozik	the art to which the invention pertains
econ.	a szavazás eredménye	result of the vote
social.sc.	a szegénység felszámolása	poverty eradication
social.sc.	a szegénység felszámolása	eradication of poverty
gen.	a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve	European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
econ., social.sc.	a szegénységi küszöb alatt élők aránya	at-risk-of poverty rate
patents.	a szellemi tulajdon védelme	protection of intellectual property
econ.	a személyi szabadság megsértése	illegal restraint
gen.	a személyi állomány mentése	personnel recovery
chem.	A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni.	Take off contaminated clothing and wash before reuse.
chem.	A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni.	Wash contaminated clothing before reuse.
gen.	a szerződést elnyerő ajánlattevő	winning tenderer
gen.	a szerződést elnyerő ajánlattevő	tenderer to whom the contract is awarded
gen.	a szerződést elnyerő ajánlattevő	successful tenderer
econ., tax.	a szolgáltatás nyújtója	service provider
econ., tax.	a szolgáltatás nyújtója	supplier of services
econ., tax.	a szolgáltatás nyújtója	provider of services
chem.	A szoptatott gyermeket károsíthatja.	May cause harm to breast-fed children.
obs.	a szudáni EUKK	European Union Special Representative for Sudan
obs.	a szudáni EUKK	EUSR for Sudan
obs.	a szudáni EUKK	EUSR for Sudan and South Sudan
obs.	a szudáni EUKK	EU Special Representative for Sudan
obs.	a szudáni EUKK	EU Special Representative for Sudan and South Sudan
obs.	a szudáni EUKK	European Union Special Representative for Sudan and South Sudan
gen.	a szudáni és dél-szudáni EUKK	EUSR for Sudan and South Sudan
gen.	a szudáni és dél-szudáni EUKK	European Union Special Representative for Sudan
gen.	a szudáni és dél-szudáni EUKK	EU Special Representative for Sudan
gen.	a szudáni és dél-szudáni EUKK	EUSR for Sudan
gen.	a szudáni és dél-szudáni EUKK	EU Special Representative for Sudan and South Sudan
gen.	a szudáni és dél-szudáni EUKK	European Union Special Representative for Sudan and South Sudan
chem.	A szájat ki kell öblíteni.	Rinse mouth.
econ.	a szállítás tervezése	transport planning
chem.	a szállítói lánc szereplői	actors in the supply chain
econ.	a Számvevőszék véleménye	opinion of the Court of Auditors
account.	a számvitel elsődleges alapja	primary basis of accounting
gen.	a szükséges hatáskör	the necessary powers
law, social.sc.	a szülői felügyeleti jogot nem gyakorló szülő	parent not having custody of the child
gen.	a talaj feletti szabad magasság	ground clearance
patents.	a találmányi gondolatot általánosítja	generalize the inventive idea
econ.	a Tanács véleménye	opinion of the Council
econ.	a technikai fejlődés miatti munkanélküliség	unemployment due to technical progress
econ.	a tengerfenék hasznosítása	exploitation of the sea-bed
econ.	a termelés javítása	production improvement
econ.	a termelés szervezése	organisation of production
econ.	a termelés tervezése	production planning
chem.	A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni.	Do no eat, drink or smoke when using this product.
commer., polit.	a termék számtanilag képzett értéke	constructed value of the product
law, fin.	a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program	Terrorist Financing Tracking Programme
law, fin.	a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program	Terrorist Finance Tracking Program
account.	a terv melletti elkötelezettség időpontja	plan commitment date
chem.	A területet ki kell üríteni.	Evacuate area.
commer., cust.	a TIR-igazolvány szelvénye	TIR carnet voucher
gov.	a tisztviselő ellen büntetőeljárás indult	to be the subject of criminal proceedings
gov.	a tisztviselő jogai és kötelezettségei	rights and obligations of officials
gov.	a tisztviselő köteles tisztességes és körültekintő magatartást tanúsítani	duty to behave with integrity and discretion
gov.	a tisztviselő közvetlen felettese	official's immediate superior
gov.	a tisztviselő közvetlen felettese	immediate superior
gov.	a tisztviselő közvetlen felettese	immediate superior of the official
law	a továbbiakban:	hereinafter referred to as...
law	a továbbiakban:	hereinafter called...
law	a továbbiakban	hereinafter called
life.sc., agric., industr.	a transzformált sejtek továbbtranszformálása	retransformation
h.rghts.act., nat.sc.	a tudomány és a béke nemzetközi hete	International Week of Science and Peace
gen.	a tudás szabad mozgása	free movement of knowledge
gen.	a tudás szabad mozgása	"fifth freedom"
chem.	A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F.
chem.	A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni.	Ground/bond container and receiving equipment.
account.	a társaság eszközei	corporate assets
econ., commer.	"a" térség	"a" area
math.	A-típusú eloszlás	type A distribution
math.	A-típusú régió	type A region
math.	A-típusú sor	type A series
gen.	a többletösszeget vissza kell téríteni	the excess amount shall be reimbursed
econ.	a törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata	legislative-executive relations
patents.	a törzs- és a pótszabadalmi bejelentés bejelentőjének azonossága	identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition
gen.	a Török Köztársaság	The Republic of Turkey
gen.	a túlfizetés	the excess payment
chem.	A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni.	Fight fire remotely due to the risk of explosion.
gen.	a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet Végrehajtó Tanácsa	OPCW Executive Council
gen.	a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet Végrehajtó Tanácsa	Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
gen.	a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet Végrehajtó Tanácsa	Executive Council of the OPCW
med., pharma.	a vese által kiválasztott anyag	renally excreted substance
account.	a vezetés elszámoltathatósága	accountability of management
account.	a vezetés gazdálkodása	stewardship of management
h.rghts.act., social.sc., UN	a világ bennszülötteinek nemzetközi éve	International Year of the World's Indigenous People, 1993
h.rghts.act., social.sc., UN	a világ bennszülötteinek nemzetközi éve	International Year for the World's Indigenous People
gen.	A Világ Női Vezetőinek Tanácsa	Council of Women World Leaders
social.sc.	a visszaesés megelőzése	relapse prevention
gen.	a vizsgálati minta elõkészítése	preparation of the test sample
patents.	a vizsgálószerv érvényteleníti a szabadalmat	the patent will be voided by the examination board
econ.	a vállalati innovációt ösztönző támogatási rendszer	Business Innovation Support Scheme
account.	a vállalkozás folytatása	going concern
econ.	a vállalkozás korszerűsítése	company modernisation
law, h.rghts.act., unions.	a vállalkozás szabadsága	freedom to conduct business
social.sc., lab.law.	a váltás biztonsága	transition security
immigr.	a védelem nyújtója	actor of protection
commer.	a végső fogyasztónak való közvetlen eladás	direct sale to the final consumer
med.	AH1N1-vírus	influenza A virus subtype H1N1
med.	AH1N1-vírus	A H1N1 virus
law, immigr.	"A" vízum	airport transit visa
law, commer., polit.	a WTO Fellebbezési Testülete	WTO Appellate Body
commer.	a WTO miniszteri konferenciája	WTO Ministerial Conference
patents.	akinek a határozat szól	receiver of a decision
account.	alapvető hibák és a számviteli politika változásai	fundamental errors and changes in accounting policies
patents.	amíg a bejelentés elintézés alatt áll	during the pendency of the application
patents.	az egyik fél mellett a jogvitába beavatkozik	intervene in favour of a party in a law suit
gen.	az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia	EU Strategy for Africa
gen.	az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia	EU Africa Strategy
gen.	az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia	The EU and Africa: Towards a strategic partnership
patents.	az, hogy vki a vállalat dolgozója	membership of works' staff
gen.	azon tisztviselők, akiknek működését a Számvevőszék ellenőrzi	officials whose operations are checked by the Court of Auditors
gen.	Beszámolási iránymutatás a Hitelinformációs Rendszerhez	Reporting Directives for the Creditor Reporting System
chem.	biszfenol-A	bisphenol A
patents.	bizonyítás a Szabadalmi Bíróság útján érvényesíthető	evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court
patents.	bizonyítás a Szabadalmi Bíróság útján érvényesíthető	evidence may be taken through the medium of the Patent Court
law	Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem egyedi program	Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime"
patents.	díjazás megállapítása a Szabadalmi Hivatal által	assessment of a compensation by the patent office
gen.	e szerzõdést a magas szerzõdõ felek megerõsítik	this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties
gen.	Egyezmény a Gyermek Jogairól	Convention on the Rights of the Child
patents.	egyezség a peres felek között	compromise in court
patents.	egyezség a peres felek között	settlement between two parties in a lawsuit
gen.	elhagyja a vámterületet	leave the customs territory
patents.	eljárás a Szabadalmi Hivatal előtt	proceedings before the patent office
law	elkészíti a jelöltek listáját	to draw up the list of candidates
patents.	elvárható tőle, hogy a kárt maga viselje	he can be expected to bear the damages himself
account.	előszó a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokhoz	preface to International Financial Reporting Standards
gen.	európai konszenzus a fejlesztési politikáról	European Consensus on Development
patents.	ez a kérdés nem lényeges	this question is of no consequence
patents.	ez a kérdés nem lényeges	this question is immaterial
gen.	ez a rendelet	present Regulation
patents.	ez nem érinti a törvény ezen szakaszait	these articles of the law shall not be affected
patents.	ezt a személyt érdekelt félnek kell tekinteni	this person shall be deemed an interested party
chem.	Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.	Suspected of damaging fertility or the unborn child.
patents.	fenntartja a titkosságot	maintain secrecy
gen.	"Figyeld a netet!" projekt	"Check the Web"
chem.	Fokozhatja a tűz intenzitását	oxidiser.
chem.	Fokozhatja a tűz intenzitását	May intensify fire
patents.	félrevezeti a közönséget	mislead the public
patents.	függetlenül a bejelentés további sorsától	whatever may be the outcome of the application
patents.	ha a bejelentő vitatja, hogy a védjegyet használták	if the applicant contests the use of the trademark
patents.	ha a feltaláló nem található meg	if the inventor cannot be found
patents.	ha a határidőt elmulasztották	if the period has lapsed ...
patents.	ha a kérelem hatálytalannak bizonyul	if a request is found to be ineffective...
chem.	Ha a szemirritáció nem múlik el:	If eye irritation persists:
chem.	Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni.	If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
patents.	ha a védjegy használata kötelező	if the use of the mark is compulsory
law	határozat, amely a panaszt elutasítja	decision rejecting the complaint
patents.	hirdetmény a szabadalmi bejelentés részletes alaki szabályairól	Provisions for Applications for Letters Patent
patents.	hogy a határozat törvénysértő	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law
patents.	hogy a találmány szabadalmazhatóságát kétségessé tegyék	the citations have no bearing on the patentability of the invention
gen.	igazolás, amely meghatározza a biztosítási időt	certified statement specifying the periods of insurance
econ.	iparpolitika a globalizáció korában	industrial policy for the globalisation era
chem.	Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja.	Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.
immigr.	jogszerűvé teszi a tartózkodást	regularize a stay
patents.	kifejti a találmány legjobb kivitelezési módját	set forth the best mode of carrying out the invention
patents.	kilátásba helyezi a közzététel elrendelését	hold out a prospect of the publication
gen.	konzultáció a munkavállalókkal	worker consultation
chem.	Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.	May damage fertility or the unborn child.
patents.	követelés a csődtömeg terhére	claim to a bankrupt's estate
econ.	Közösségi charta a munkavállalók alapvető szociális jogairól	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers
patents.	különbözeti összeg befizetett illeték és a befizetendő teljes összeg között	the difference between the fee already paid and the total to be paid
econ.	küzdelem a munkanélküliség ellen	fight against unemployment
chem.	Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.	Stop leak if safe to do so.
account.	megfelel a kivezetés feltételeinek	qualify for derecognition
account.	megfelel a megjelenítés feltételeinek	qualify for recognition
commer., busin.	megfelelő indokot hoz fel a hosszabbítás mellett	show due cause for extension
tax.	megfizeti a héát	to pay VAT
patents.	megidézteti a tanút	cause the witness to be summoned
patents.	megilleti a törvényes oltalom	have a right to legal protection
patents.	megkövetelik a teljes hátralevő illetékösszeg befizetését	the whole of the balance outstanding fee shall be demanded
patents.	megtéveszti a közönséget	mislead the public
patents.	mielőtt a bejelentő ugyanazt feltalálta	before the invention thereof by the applicant
gen.	minden olyan intézkedés, amely veszélyeztetheti a megvalósítását	any measure which could jeopardise the attainment of
patents.	nem hatályos v hatálytalan a szabadalom	the patent shall have no effect...
min.prod.	Nemzetközi Egyezmény a mentésről	International Convention on Salvage
patents.	panasz a vizsgálati szerv és a szabadalmi osztály határozata ellen	appeal from the decision of the primary examiner
patents.	panasz a vizsgálati szerv és a szabadalmi osztály határozata ellen	appeal against the decision of the Comptroller
patents.	szolgálati találmány, amelyre a munkáltató nem tart igényt	employee's invention which has become free
patents.	szolgálati találmány, amelyre a munkáltató nem tart igényt	employee's invention released by the employer
patents.	sérti a jó erkölcsöt	offend morality
patents.	sérti a jó erkölcsöt	be contrary to morality
patents.	tilos a ráadást a véletlentől függővé tenni	it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition
immigr.	túllépi a tartózkodási engedély időtartamát	overstay the permission to reside
chem.	Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású.	oxidiser.
chem.	Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású.	May cause or intensify fire
med.	valami mûködésének a vizsgálata	behaviour test
patents.	vezeti a tárgyalást	preside over the hearing
patents.	vezeti a tárgyalást	conduct the hearing
construct.	változtatás a létesítmény bármely megváltoztatását jelenti, amelyet mint változtatást rendelnek el, vagy hagynak jóvá	variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation
math.	változás pont a probléma betegség probléma	disorder problem
math.	változás pont a probléma betegség probléma	change point problem
patents.	védekezés a tisztességtelen verseny ellen	repression of unfair competition
immigr.	Zöld könyv a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről	Green Paper on the future Common European Asylum System
econ., agric.	ár a termelőnek	price to the producer
med.	új influenza AH1N1-vírus	swine influenza virus A H1N1
med.	új influenza AH1N1-vírus	novel flu virus
med.	új influenza AH1N1-vírus	novel influenza virus
med.	új influenza AH1N1-vírus	novel influenza virus A H1N1
med.	új influenza AH1N1-vírus	Mexican influenza virus
med.	új influenza AH1N1-vírus	influenza A H1N1 v virus