Terms for subject Finances containing les

French	Maltese
accentuation de la conjoncture	effett pro-ċikliku
accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire	Ftehim Interistituzzjonali
accord sur le FESF	Ftehim Qafas dwar il-Faċilità għall-Istabbiltà Finanzjarja Ewropea
acheteur de la protection	xerrej ta' protezzjoni
Action commune pour soutenir les institutions de micro-finances en Europe	Azzjoni Konġunta għas-sostenn tal-istituzzjonijiet mikrofinanzjarji fl-Ewropa
adhérent de la compensation	membri tal-ikklerjar
administrations chargées de la dépense	awtoritajiet responsabbli mill-infiq
aide extérieure financée sur le budget général des Communautés	għajnuna esterna ffinanzjata mill-baġit tal-Komunità
alerte sur les risques	twissija ta' riskju
alignement sur les risques	allinjament tar-riskju
amortissement de la dette	amortizzazzjoni
amélioration de la cote de crédit	titjib tal-kreditu
amélioration de la signature	titjib tal-kreditu
analyse de la gestion financière	analiżi tal-ġestjoni finanzjarja
approche avancée fondée sur les notations internes	approċċ ta' bażi ta' klassifikazzjoni interna avvanzata
approche complexe fondée sur les notations internes	approċċ ta' bażi ta' klassifikazzjoni interna avvanzata
approche fondée sur les notations internes	approċċ ibbażat fuq il-klassifikazzjoni interna
approche fondée sur les paramètres prudentiels	approċċ tal-aġġustamenti superviżorji għall-volatilità
assèchement de la liquidité	għafsa tal-likwidità
au-dessous de la ligne	eskluż mit-total tal-kont
audit sur le terrain	awditjar fuq il-post
Autorité de contrôle en matière de lutte contre le blanchiment d'argent	Awtorità ta' Kontroll kontra l-Money Laundering
autorité habilitée à délivrer les attestations	awtorità awtorizzata li tipprovdi ċ-ċertifikazzjoni
autorité responsable de la décharge	awtorità tal-kwittanza
avertissement sur les risques	twissija ta' riskju
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp
bouclier contre les risques	tarka tar-riskju
Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle	Qafas temporanju għal miżuri ta' għajnuna mill-Istat biex isostnu l-appoġġ għall-finanzjament fil-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali
cadre de viabilité de la dette	Qafas tas-Sostenibbiltà tad-Dejn
Cadre d'évaluation de l'impact sur le développement	Qafas ta' Stima tal-Impatt tal-Iżvilupp
Cadre temporaire pour les aides d'État	Qafas temporanju għal miżuri ta' għajnuna mill-Istat biex isostnu l-appoġġ għall-finanzjament fil-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali
capacité de service de la dette	kapaċità ta' servizzjar
caractéristiques de la transaction	karatteristiki ta' sottoskrizzjoni
certificat attestant la réalité des opérations	ċertifikat li jikkonferma l-veraċità tal-operazzjonijiet
clé de répartition pour la souscription au capital	kjavi għas-sottoskrizzjoni fil-kapital
clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE	kjavi għas-sottoskrizzjoni fil-kapital
Code de conduite pour les membres du Comité de direction de la BEI	Kodiċi ta' Kondotta għall-Membri tal-Bord ta' Tmexxija tal-BEI
Code de conduite pour les membres du Comité de vérification de la BEI	Kodiċi ta' Kondotta għall-Membri tal-Kumitat ta' Verifika tal-BEI
Code de conduite pour les membres du Conseil d'administration de la BEI	Kodiċi ta' Kondotta għall-Membri tal-Bord ta' Diretturi tal-BEI
code sur les subventions et les droits compensateurs	Ftehim dwar l-Interpretazzjoni u l-Applikazzjoni
Comité de Bâle sur le contrôle bancaire	Kumitat ta' Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja
Comité de coopération pour le financement du développement	Kumitat ta' Kooperazzjoni għall-Finanzjament tal-Iżvilupp
Comité de direction de la BEI	Kumitat ta' Tmexxija
comité de gestion pour les initiatives communautaires	Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inizjattivi Komunitarji
Comité de la facilité d'investissement	Kumitat tal-Faċilità ta' Investiment
Comité de surveillance réglementaire du Système d'identifiant international pour les entités juridiques	Kumitat tas-Sorveljanza Regolatorja għas-Sistema ta' Identifikatur tal-Entità Ġuridika Globali
Comité international de l'interprétations de la comptabilité financière	Kumitat tal-Interpretazzjonijiet Internazzjoni tar-Rappurtaġġ Finanzjarju
Comité intérimaire de travail sur les conglomérats financiers	Kumitat ta' Ħidma Interim dwar il-Konglomerati Finanzjarji
comité permanent de l'ESMA sur les services de gestion de portefeuille	Standing Committee on Investment Management Services Kumitat Permanenti dwar is-Servizzi tal-Immaniġġjar tal-Investiment
comité permanent de l'ESMA sur les services de gestion de portefeuille	Investment Management Standing Committee Kumitat Permanenti dwar l-Immaniġġjar tal-Investiment
Comité sur les systèmes de paiement et de règlement des banques centrales du G10	Kumitat dwar is-sistemi ta' pagament u saldu tal-banek ċentrali tal-pajjiżi tal-Grupp tal-Għaxra
comme de la clientèle duvendeur	klijentela tal-bejjiegħ
commentaire accompagnant la recommandation de décharge	kummenti li jakkumpanjaw ir-rakkomandazzjoni tar-rilaxx
conformité de l'investissement réalisé avec le projet initial	konferma li l-investiment li jsir ikun konformi mal-proġett inizjali
Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement	Bord tal-Gvernaturi tal-Bank Ewropew tal-Investiment
Conseil des gouverneurs de la BEI	Bord tal-Gvernaturi tal-Bank Ewropew tal-Investiment
Consortium pour l'oléoduc de la Caspienne	Konsorzju għall-pipeline tal-Baħar Kaspju
contraction de la liquidité	għafsa tal-likwidità
contrôles exercés sur les opérations du Fonds	kontrolli magħmula fuq l-operazzjonijiet tal-fond
Convention sur le SH	Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata ta' Deskrizzjoni u Kodifikazzjoni tal-Merkanzija
coordination de la politique économique	koordinazzjoni tal-politika ekonomika
coordination de la politique économique	koordinazzjoni tal-linji ta' politika ekonomika
couverture fournie par la contre-garantie	kopertura tal-kontrogaranzija
couverture par la sûreté	kollateralizzazzjoni
crise de la dette souveraine	kriżi tad-dejn sovran
date de référence pour les déclarations	data ta' referenza ta' rapportar
dettes envers les tiers	passivi
dettes envers les tiers	obbligazzjonijiet
Directive concernant les marchés d'instruments financiers	MiFID
directive sur les abus de marché	Direttiva dwar l-abbuż tas-suq
Directive sur les exigences de fonds propres	Direttiva dwar il-Ħtiġiet ta' Kapital
dispositif de vérification de la conformité	funzjoni ta' verifika tal-konformità
données historiques concernant les pertes	dejta storika tat-telf
décision du Conseil sur les ressources propres	Deċiżjoni tal-Kunsill dwar ir-riżorsi proprji
décision octroyant la décharge	deċiżjonijiet tar-rilaxx
Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif	Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1995 dwar l-inkorporazzjoni ta' dispożizzjonijiet finanzjarji f'att leġiżlattiv
effet négatif sur les prix	effett avvers fuq il-prezz
emprunt obligataire pour le financement de projet	bond għall-finanzjament ta' proġetti
Encadrement communautaire des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement	Linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent
enquête relative aux opérations financées par le Fonds	mistoqsijiet dwar operazzjonijiet iffinanzjati mill-fond
estimation de la volatilité	stima tal-volatilità
examen de l'incidence sur la compétitivité	analiżi tal-impatt fuq il-kompetittività
examen de la qualité des actifs	analiżi tal-kwalità tal-assi
exigence de fonds propres pour les risques supplémentaires	addebitament inkrimentali għar-riskju
exposition renouvelable sur la clientèle de détail	skopertura ċirkolanti fil-livell tal-konsumatur
exposition sur la clientèle de détail	skopertura fil-livell tal-konsumatur
exposition sur les entreprises	skopertura korporattiva
facteur supplétif pour les PME	fattur ta' sostenn lill-SMEs
financement public de la recherche	l-iffinanzjar għar-riċerka pubblika
fonction de pondération des risques sur la clientèle de détail	funzjoni tal-ponderazzjoni tar-riskji fil-livell tal-konsumatur
fonction de vérification de la conformité	funzjoni ta' verifika tal-konformità
Fonds de l'OPEP pour le développement international	Fond tal-OPEC għall-Iżvilupp Internazzjonali
fonds de remboursement de la dette	fond ta' tifdija tad-dejn
fonds de remboursement de la dette	Fond Ewropew ta' Tifdija
Fonds européen agricole pour le développement rural	Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali
Fonds européen pour la pêche	Fond Ewropew għas-Sajd
fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures	fond fiduċjarju tal-Unjoni għal azzjoni esterna
Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables	Fond Globali għall-Effiċjenza Enerġetika u l-Enerġija Rinnovabbli
fonds pour la sécurité intérieure	Fond għas-Sigurtà Interna
Fonds pour les frontières extérieures	Fond għall-Fruntieri Esterni
Fonds vert pour le climat	fond ekoloġiku għall-klima
forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert	Forum Konġunt tal-UE dwar il-Prezzijiet ta' Trasferiment
forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises	Forum Konġunt tal-UE dwar il-Prezzijiet ta' Trasferiment
garantie couvrant l'exposition sur la clientèle de détail	garanzija fil-livell tal-konsumaturi
garantie fournie par la société mère	garanzija ta' superjuri
gestion de la trésorerie	immaniġġar ta' flus
Groupe de la Banque européenne d'investissement	Grupp tal-Bank Ewropew tal-Investiment
groupe de travail sur les produits dérivés	Grupp ta' Ħidma tad-Derivattivi
Groupe d'experts de haut niveau sur la surveillance financière de l'UE	Grupp ta' Livell Għoli dwar is-Sorveljanza Finanzjarja
groupe sur la gestion et la modélisation des risques	Grupp tal-Immaniġjar u l-Immudellar tar-Riskji
Guide pour la mise en oeuvre de la gestion des risques	gwida ta' implimentazzjoni tal-immaniġjar tar-riskju
imputation budgétaire de la dépense	nefqa ddebitata lill-baġit
Initiative communautaire concernant les zones urbaines	inizjattiva Komunitarja dwar iż-żoni urbani
Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi	Inizjattiva Ewropea għall-iżvilupp ta' mikro kreditu b'appoġġ għat-tkabbir u l-impjiegi
inscrit dans le budget	imdaħħal fil-baġit
instrument de financement de la coopération au développement	strument ta' finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp
Instrument de garantie de prêts pour les projets relatifs au réseau transeuropéen de transport	Strument ta' Garanzija fuq is-Self għall-Proġetti TEN-T
Instrument de garantie de prêts pour les projets RTE-T	Strument ta' Garanzija fuq is-Self għall-Proġetti TEN-T
Instrument financier d'orientation de la pêche	Strument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd
intervenant sur le marché	parteċipant fis-suq
intervention de la banque centrale	intervent tal-bank ċentrali
intervention sur le marché	intervent fis-suq
intervention sur le marché primaire	intervent fis-suq primarju
intérêt produit par les préfinancements	imgħax fuq il-prefinanzjament
intérêt sur le préfinancement	imgħax fuq il-prefinanzjament
investissement dans les activités industrielles artisanales et de service	investiment fl-industrija, fis-snajja' jew fis-servizzi
investissements étrangers dans le pays	investiment esoġenu
le Parlement européen et le Conseil	awtorità tal-budget
Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement	Linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent
Lignes directrices de la Commission sur le modèle de rapport pour les organismes de certification	linji gwida tal-Kummissjoni dwar mudell ta' rapport għall-korpi ta' ċertifikazzjoni
livraison pour le règlement	konsenja għas-saldu
maintien de la liquidité	appoġġ ta' likwidità
marché de la post-négociation	suq ta' wara n-negozjar
mise en concurrence la plus large	l-usa' bażi possibbli
montant de la facilité	ammont tal-faċilità
montant de la perte anticipée	ammont ta' telf mistenni
Mécanisme de la BEI pour la croissance et l'emploi	Faċilità tal-BEI għat-Tkabbir u l-Impjiegi
méthode de la formule prudentielle	metodu tal-formula superviżorja
méthode fondée sur les notations	metodu abbażi tal-klassifikazzjonijiet
méthode générale fondée sur les sûretés financières	Metodu Komprensiv tal-Kollateral Finanzjarju
Méthode simple fondée sur les sûretés financières	Metodu Ssimplifikat tal-Kollateral Finanzjarju
nation la plus favorisée	nazzjon l-aktar iffavorit
notes explicatives de la nomenclature combinée	Noti ta' spjega għan-nomenklatura magħquda tal-Unjoni Ewropea
Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes	Noti ta' spjega għan-nomenklatura magħquda tal-Unjoni Ewropea
Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes	Noti ta' Spjega għan-Nomenklatura Magħquda
Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres	Ftehim il-Ġdid ta' Basel dwar il-Kapital
observation accompagnant la décision de décharge	osservazzjoni fid-deċiżjoni tar-rilaxx
Office de lutte contre le blanchiment d'argent	Uffiċċju Kontra l-Money Laundering
opération financée par le Fonds	operazzjonijiet iffinanzjati mill-fond
ordonnancer pour le net	jingħaddew għall-ħlas tal-ammon nett
organisme délégataire de la Commission	korp delegat tal-Kummissjoni
panier hybride de créances achetées sur la clientèle de détail	pula ibrida tar-riċevibbli mixtrija fil-livell tal-konsumatur
passeport pour le capital-risque	passaport tal-kapital ta' riskju
perte en cas de défaut de la contrepartie	telf fil-każ ta' inadempjenza tal-kontroparti
plancher des pondérations pour les expositions	limitu minimu għall-ponderazzjoni tar-riskju
première date où le rachat est possible	l-ewwel data eżerċitabbli
pression sur la liquidité	pressjoni ta' likwidità
principe de la bonne gestion financière	prinċipju tal-amministrazzjoni finanzjarja tajba
principe de la "personne prudente"	regola tal-"persuna prudenti"
principe de la "personne prudente"	prinċipju tal-"persuna prudenti"
principe de la séparation des fonctions	il-prinċipju tas-separazzjoni tad-dmirijiet
principe de la séparation des fonctions	il-prinċipju tas-segregazzjoni tad-dmirijiet
prise de position de la Commission	rappreżentazzjonijiet tal-maniġment tal-Kummissjoni
procédure concernant les déficits excessifs	proċedura ta' defiċit eċċessiv
produit de la pêche	prodott tas-sajd
programme de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural	SAPARD
programme de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural	Programm Speċjali ta' l-Adeżjoni għall-Agrikultura u għall-Iżvilupp Rurali
programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural	SAPARD
programme énergétique européen pour la relance	Programm Ewropew tal-Enerġija għall-Irkupru
propositions sur les exigences de fonds propres	pakkett CRD IV
prélèvement mondial sur les transactions financières	imposta globali fuq it-transazzjonijiet finanzjarji
prélèvement mondial sur les transactions financières	imposta globali fuq it-transazzjonijiet
prélèvement sur les banques	imposta fuq il-banek
prélèvement sur les banques	imposta bankarja
prélèvement sur les établissements financiers	imposta fuq il-banek
prélèvement sur les établissements financiers	imposta bankarja
pénétration sur le marché	aċċettazzjoni fis-suq
qualité de la signature	affidabbiltà kreditizja
rapport annuel de la Cour des comptes	rapport annwali tal-Qorti tal-Awdituri
rapport de la gestion financière	Rapport tal-Ġestjoni Finanzjarja
rapport sur l'état de la convergence	rapport dwar il-konverġenza
rapport sur la convergence	rapport dwar il-konverġenza
rapport sur la gestion de l'assistance extérieure	rapport dwar il-ġestjoni tal-assistenza esterna
Rapport sur la responsabilité d'entreprise	Rapport dwar ir-Responsabbiltà Korporattiva
rapprochement entre le bilan et les fonds propres réglementaires	rikonċiljazzjoni tal-karta bilanċjali
reconstitution de la Caisse du FEM	rikostituzzjoni tal-GEF
reconstitution de la Caisse du FEM	rikostituzzjoni tal-Fond għall-Ambjent Dinji
recouvrement du montant de la dette douanière	irkupru tal-ammont tad-dejn doganali
rehaussement de crédit fourni par le vendeur	titjib tal-kreditu pprovdut mill-bejjiegħ
relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses	dikjarazzjoni trimestrali li tiċċertifika n-nefqa
responsable de la conformité	uffiċjal għall-konformità
responsable de la vérification de la conformité	uffiċjal għall-konformità
resserrement de la liquidité	għafsa tal-likwidità
ressource complémentaire fondée sur le PNB	riżorsi supplimentari bbażati fuq il-PNG
ressource complémentaire fondée sur le PNB	riżorsa addizzjonali bbażata fuq il-PNG
ressource complémentaire fondée sur le produit national brut	riżorsi supplimentari bbażati fuq il-PNG
ressource fondée sur le revenu national brut	riżorsi proprji bbażati fuq l-ING
ressource fondée sur le RNB	riżorsi proprji bbażati fuq l-ING
ressource propre fondée sur la TVA	riżorsa proprja bbażata fuq il-VAT
ressource propre fondée sur le revenu national brut	riżorsi proprji bbażati fuq l-ING
ressource propre fondée sur le RNB	riżorsi proprji bbażati fuq l-ING
revenu de la propriété	introjtu mill-proprjetà
risque de crédit de la contrepartie	riskju ta' kreditu tal-kontroparti
risque de défaut présenté par les débiteurs	riskju ta' inadempjenza ta' debitur
règle de la spécialité	regola tal-ispeċifikazzjoni
règlement sur les exigences de fonds propres	Regolament dwar ir-Rekwiżiti ta' Kapital
réduction de l'endettement pratiquée par les fonds spéculatifs	diżingranġġ ta' fondi ħeġġ
réduction de la taille du bilan	tnaqqis fl-ingranaġġ
résolution de la défaillance bancaire	riżoluzzjoni ta' bank
résolution de la défaillance bancaire	riżoluzzjoni bankarja
révision journalière de la marge	rimarġinazzjoni ta' kuljum
service chargé de la vérification de la conformité	funzjoni ta' verifika tal-konformità
si le budget n'a pas encore été voté...	jekk il-baġit ikun għadu ma ġiex approvat
Société néerlandaise de financement pour les pays en développement	Soċjetà Olandiża ta' finanzjament lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw
Société néerlandaise pour le financement du développement	Soċjetà Olandiża ta' finanzjament lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw
sous-section de la Commission	subsezzjoni tal-Kummissjoni
stratégie de gestion de la dette	strateġija tal-immaniġġjar tad-dejn
syndic de la faillite	riċevent f'falliment
système des ressources propres de la Communauté	sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni
tableau de bord de la politique d'entreprise	kwadru ta' riferiment tal-politika tal-impriżi
taxe sur les transactions financières	taxxa fuq it-transazzjonijiet finanzjarji
taxe sur les transactions financières	imposta globali fuq it-transazzjonijiet finanzjarji
taxe sur les transactions financières	imposta globali fuq it-transazzjonijiet
tensions sur la liquidité	għafsa tal-likwidità
Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej
valeur corrigée de la sûreté	valur aġġustat tal-kollateral
valeur de la sûreté corrigée pour volatilité	valur aġġustat għall-volatilità tal-kollateral
valeur moyenne pondérée en fonction de l'exposition de la perte en cas de défaut	telf medju fil-każ ta' inadempjenza ponderat skont l-iskopertura
valider les hypothèses utilisées en matière de corrélation	tivvalida l-ipoteżijiet ta' korrelazzjoni
vendeur de la protection	bejjiegħ ta' protezzjoni
visa préalable sur les opérations de dépenses	approvazzjoni antiċipata ta' operazzjonijiet ta' nefqa
visa préalable sur les opérations de recettes	approvazzjoni antiċipata ta' operazzjonijiet ta' dħul
échange de taux d'intérêt dans la même devise	swap bejn muniti differenti tar-rati tal-imgħax
échelle d'évaluation de la qualité du crédit	skala ta' valutazzjoni tal-kwalità kreditizja
établissement du budget sur la base des activités	ibbaġitjar ibbażat fuq l-attività
étranglement de la liquidité	għafsa tal-likwidità
évaluation interne des risques et de la solvabilité	valutazzjoni interna tar-riskju u s-solvenza
être en rapport avec les coûts	ikunu relatati mal-kostijiet