| Subject | French | Spanish |
| crim.law. | agent sous couverture | agente encubierto |
| crim.law. | agent sous couverture | agente infiltrado |
| fin. | aide à la couverture de charges exceptionnelles | ayuda para cubrir cargas excepcionales |
| stat. | amélioration de la couverture | mejora en la cobertura |
| insur. | annulation de la couverture des risques de guerre | cancelación de riesgos de guerra |
| fin. | appel de couverture | cobertura adicional |
| fin. | appel de couverture | petición de margen adicional |
| fin. | appel de couverture | petición de aportación de margen |
| fin. | appel de couverture | requerimiento de depósito |
| fin. | appel de couverture | petición de reposición del margen de garantía |
| fin. | appel de couverture | ajuste de los márgenes |
| fin. | arbitrage de taux d'intérêt avec couverture à terme | arbitraje de tipo de interés con cobertura |
| fin. | assurer une couverture de l'ordre reçu | garantizar una cobertura de la orden recibida |
| earth.sc. | banc de sable à faible couverture permanente d'eau | banco de arena cubierto permanentemente por agua marina poco profunda |
| fin., IT | banque de couverture | banco de reembolso |
| chem. | capacité de couverture | poder cubriente |
| tech., industr. | carton de couverture | cubierta |
| agric. | changement de la plante de couverture | rotación del cultivo de cobertura |
| agric., food.ind. | chocolat de couverture | coobertura de chocolate |
| agric. | chocolat de couverture | chocolate de recubrimiento |
| agric. | classe de degré de couverture | clase de cubierta |
| fin. | clause de couverture | cláusula de salvaguardia |
| fin. | clause de couverture | cláusula de protección |
| insur. | clause de maintien de couverture | cláusula de terminación de viaje |
| chem. | coefficient de couverture | factor de cobertura |
| fin. | coefficient de couverture | coeficiente de cobertura |
| fin. | coefficient de couverture | coeficiente de protección |
| gen. | coefficient de couverture | coeficiente de reservas |
| commer., polit. | Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo |
| insur. | commissaire du fonds de couverture des réserves mathématiques | fiduciario de los bienes afectos a la cobertura de las reservas matemáticas |
| insur. | condition de couverture commune ou acceptée | condición de cobertura común o aceptada |
| econ., market. | condition spécifique de couverture par pays | condición específica de la cobertura por país |
| gov., sociol. | continuation de la couverture | continuación de la cobertura |
| agric. | couche de couverture | capa de tierra |
| earth.sc. | couches de couverture | terreno de recubrimiento |
| earth.sc. | couches de couverture | recubrimiento |
| earth.sc. | couches de couverture | encape |
| industr., construct. | couverture aiguilletée | manta punzonada |
| med. | couverture antibiotique | cubierta antibiótica |
| mater.sc. | couverture anti-feu | cubierta protectora |
| fin. | couverture appelée par la bourse | cobertura exigida en bolsa |
| fin. | couverture appelée par une bourse | cobertura exigida por un mercado organizado |
| work.fl. | couverture arrière | cubierta posterior |
| insur., transp. | couverture-assurance | cobertura en materia de seguros |
| life.sc., transp. | couverture aérienne | cobertura de fotografia aérea |
| tech., industr., construct. | couverture bicolore kraft | papel liner con una capa kraft |
| tech., industr., construct. | couverture bicolore kraft | papel para caras con una capa de kraft |
| tech., industr., construct. | couverture bicolore kraft | cubierta con una capa de kraft |
| pack. | couverture brute pour carton ondulé | revestimiento (para el cartón ondulado) |
| pack. | couverture brute pour carton ondulé | liner |
| fin. | couverture budgétaire | cobertura presupuestaria |
| earth.sc., transp. | couverture chauffante | manta térmica |
| fin. | couverture complète | cobertura completa |
| agric. | couverture complète | envoltura completa |
| gov., sociol. | couverture complémentaire | cobertura complementaria |
| stat. | couverture continue | cobertura continua |
| law, insur. | couverture contre les risques d'accident | seguro de accidentes |
| law, lab.law. | couverture conventionnelle | cobertura convencional |
| fin. | couverture courte | cobertura corta |
| fin. | couverture croisée | cobertura cruzada |
| fin. | couverture d'actif | cobertura de riesgos |
| fin. | couverture d'actif | operación de cobertura |
| gen. | couverture d'actif | cobertura |
| gen. | couverture de bombes | capa/manta antibombas |
| industr., construct. | couverture de cheval | manta para caballería |
| industr., construct., chem. | couverture de composition | manta fría de la composición |
| insur. | couverture de crédit livraison | cobertura de pago anticipado |
| industr., construct., chem. | couverture de cuvette d'avant-corps | cubierta de antecuerpo |
| insur. | couverture de garantie subséquente | cobertura de protección |
| agric. | couverture de gaz carbonique | capa de gas carbónico |
| life.sc. | couverture de glace | cobertura de hielo |
| life.sc. | couverture de glace | capa de hielo |
| industr. | couverture de la batterie | cubierta de batería |
| agric. | couverture de la surface des graines | cobertura de la superficie del grano |
| insur., tax. | couverture de la taxe sur la valeur ajoutée | cobertura del impuesto sobre el valor añadido |
| insur. | couverture de la valeur de remplacement | cobertura teórica del valor de reposición |
| fin. | couverture de l'Etat | garantía del Estado |
| fin. | couverture de l'impasse | financiamiento del déficit |
| industr., construct. | couverture de lit | manta para cama |
| fin. | couverture de l'opération | margen de cobertura |
| life.sc. | couverture de neige | espesor total de nieve |
| life.sc. | couverture de neige | espesor de nieve |
| industr., construct. | couverture de plaque-plâtre | láminas de yeso |
| industr., construct. | couverture de plaque-plâtre | panel de yeso |
| industr., construct. | couverture de plaque-plâtre | volcanita |
| gen. | couverture de population | cobertura de población |
| fin. | couverture de portefeuille | cartera cubierta |
| fin. | couverture de position | cobertura de posición |
| soil. | couverture de poussière | cubierta de polvo |
| soil. | couverture de poussière | cubierta polvorienta |
| agric. | couverture de pulvérisation | cobertura de la pulverización |
| agric. | couverture de pulvérisation | cobertura |
| agric. | couverture de pulvérisation | recubrimiento de las gotas |
| gen. | couverture de risque nucléaire | cobertura de riesgo nuclear |
| insur. | couverture de réassurance | cobertura de reaseguro |
| industr. | couverture de régénérateur | cubierta de regenerador |
| nat.sc., life.sc. | couverture de tourbe | cubierta de turba |
| fin. | couverture de vente | cobertura vendedora |
| fin. | couverture de vente | cobertura corta |
| industr., construct. | couverture de voiture d'enfant | manta para coche de niño |
| industr., construct. | couverture de voyage | manta de viaje |
| fin. | couverture delta | delta inmunización |
| fin. | couverture delta | inmunización delta |
| fin. | couverture delta | cobertura delta |
| industr., construct. | couverture dentelle | manta de encajes |
| chem., el. | couverture des besoins | cobertura de la demanda |
| gen. | couverture des besoins en personnel | necesidades en personal |
| agric. | couverture des couronnes | cubierta de copas |
| stat. | couverture des données relatives aux accidents | cobertura |
| patents. | couverture des dépenses | cobertura de los gastos |
| fin., account. | couverture des flux de trésorerie | cobertura de flujos de efectivo |
| fin., account. | couverture des flux de trésorerie | cobertura basada en flujos de tesorería |
| law | couverture des frais de l'expertise | cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial |
| agric. | couverture des gouttes | recubrimiento de las gotas |
| agric. | couverture des gouttes | cobertura de la pulverización |
| agric. | couverture des gouttes | cobertura |
| stat. | couverture des importations par les exportations | exportaciones en función de las importaciones |
| fin. | couverture des opérations à terme | cobertura de riesgos |
| fin. | couverture des opérations à terme | operación de cobertura |
| gen. | couverture des opérations à terme | cobertura |
| insur. | couverture des pensions | cobertura de pensiones |
| econ., fin. | couverture des positions de la banque | cobertura de los riesgos del banco |
| fin. | couverture des risques | cobertura de riesgos |
| fin., lab.law. | couverture des risques d'accident | seguro de los riesgos de accidente |
| fin., lab.law. | couverture des risques d'accident | seguro de riesgo de accidente |
| fin., econ., insur. | couverture des risques de change | cobertura de riesgos de cambios |
| fin., econ., insur. | couverture des risques de change | cobertura de riesgo de cambio |
| gov. | couverture des risques de la vie privée | cobertura de riesgos no laborales |
| fin., lab.law. | couverture des risques de maladie professionnelle | seguro de riesgo de enfermedad profesional |
| fin., lab.law. | couverture des risques de maladie professionnelle | seguro de los riesgos de enfermedad profesional |
| econ. | couverture des risques ou besoins | cobertura de los riesgos o necesidades |
| insur. | couverture des salaires selon la double option | cobertura de los salarios según la doble opción |
| insur. | couverture des sinistres survenus | cobertura de siniestro sufrido |
| insur. | couverture des séjours | tocar y estar |
| insur. | couverture des travaux en cours | cobertura de los trabajos en curso |
| mater.sc. | couverture d'extinction | cubierta protectora |
| med. | couverture dorsale du tube neural | placa dorsal del tubo neural (lamina neuralis, lamina neurodermalis) |
| fin. | couverture du besoin de financement | financiamiento del déficit |
| gen. | couverture du risque de change | protección cambiaria |
| fin., econ., insur. | couverture du risque de change | cobertura de riesgos de cambios |
| fin., econ., insur. | couverture du risque de change | cobertura de riesgo de cambio |
| gen. | couverture du risque de change | cobertura del riesgo cambiario |
| law, insur. | couverture du risque de décès | garantía contra el riesgo de fallecimiento |
| law, insur. | couverture du risque de décès | cobertura del riesgo de fallecimiento |
| insur. | couverture du risque d'insolvabilité du fournisseur | cobertura de riesgo de insolvencia del proveedor |
| law, insur. | couverture du risque d'invalidité | garantía contra el riesgo de invalidez |
| law, insur. | couverture du risque d'invalidité | cobertura del riesgo de invalidez |
| agric. | couverture du sol | Mulching |
| agric. | couverture du sol | cubrición del suelo |
| fin. | couverture du taux de change | seguro de cambio |
| law, insur. | couverture d'un risque | cobertura de un riesgo |
| law, insur. | couverture d'un risque | garantía de un riesgo |
| tax. | couverture d'une dépense par un impôt déterminé | cobertura de un gasto por un impuesto determinado |
| gen. | couverture d'une opération à terme | protección cambiaria |
| gen. | couverture d'une opération à terme | cobertura del riesgo cambiario |
| econ. | couverture d'une perte courante d'exploitation | cobertura de una pérdida corriente de explotación |
| fin. | couverture dynamique | cobertura dinámica |
| agric. | couverture d'étable | manta de cuadra |
| fin. | couverture en delta neutre | cobertura delta neutral |
| fin. | couverture en fonds propres | cobertura de capital |
| fin. | couverture en fonds propres | requisito de capital propio |
| gen. | couverture en temps réel | cobertura en tiempo real |
| construct. | couverture en tôle striée | cubierta de chapa estriada |
| life.sc., el. | couverture en verre | vidriera |
| life.sc., el. | couverture en verre | cubierta de vidrio |
| insur. | couverture excédentaire | cobertura excedentaria |
| fin. | couverture exigée | garantía |
| fin. | couverture exigée | margen inicial |
| fin. | couverture exigée | depósito de garantía |
| agric. | couverture extérieure de confiserie | capa de confitería |
| soil. | couverture foliaire | cobertura foliar |
| life.sc., environ. | couverture forestière | cobertura forestal |
| life.sc., environ. | couverture forestière | cubierta forestal |
| industr., construct., chem. | couverture froide de bain | manta fría de la composición |
| industr., construct., chem. | couverture froide de composition | manta fría de la composición |
| insur. | couverture globale des risques | cobertura global de los riesgos |
| insur. | couverture gratuite | cobertura gratuita |
| insur. | couverture gros risques | cobertura de riesgos grandes |
| econ., fin. | couverture géographique des activités bancaires | cobertura geográfica de las actividades bancarias |
| agric. | couverture herbacée | cubierta de hierba |
| anim.husb. | couverture herbacée | cubierta herbácea |
| agric. | couverture herbacée | capa de hierba |
| soil. | couverture herbacée | cubierta herbosa |
| agric. | couverture herbeuse | hierbas de la pradera |
| pack. | couverture imitation peau | recubrimiento imitación de piel |
| earth.sc. | couverture imperméable | cubierta de roca impermeable |
| agric. | couverture incomplète | envoltura incompleta |
| agric. | couverture incomplète | cobertura incompleta |
| fin. | couverture initiale | margen inicial |
| med. | couverture intégrale | terapia integral |
| work.fl. | couverture intégrale | cubierta-portada |
| med. | couverture intégrale | terapia total |
| construct. | couverture intégrale | techado integral |
| construct. | couverture intégrale | techado completo |
| med. | couverture intégrale | terapia generalizada |
| social.sc. | couverture intégrale à la cessation de service | cobertura total en el momento de la separación |
| gen. | couverture kraft | papel kraft liner |
| gen. | couverture kraft | papel kraft para caras |
| gen. | couverture kraft | cubierta kraft |
| fin. | couverture longue | cobertura compradora |
| fin. | couverture longue | cobertura larga |
| stat., lab.law. | couverture légale | cobertura legislativa |
| social.sc., health. | couverture "maladie" | cobertura sanitaria |
| econ. | couverture maladie universelle | cobertura universal de enfermedad |
| tech., industr., construct. | couverture mixte | cubierta mixta |
| agric. | couverture morte | cama de paja |
| life.sc., agric. | couverture morte | suelo forestal |
| soil. | couverture morte forêts | sustancia vegetal en descomposición |
| soil. | couverture morte forêts | mantillo de material vegetal |
| fin. | couverture multiple | cobertura múltiple |
| industr., construct. | couverture nappée cousue | manta de napa ligada |
| fin. | couverture "one-off" | cobertura múltiple one-off hedge |
| fin. | couverture or | cobertura en oro |
| fin. | couverture or | cobertura oro |
| fin. | couverture or | reserva de oro |
| tech., industr., construct. | couverture ordinaire | papel liner corriente |
| tech., industr., construct. | couverture ordinaire | papel para caras corriente |
| tech., industr., construct. | couverture ordinaire | cubierta ordinaria |
| nat.sc., agric. | couverture par filets | cubierta por red |
| nat.sc., agric. | couverture par filets | revestimiento |
| mater.sc. | couverture pare-flammes | cubierta protectora de llamas |
| fin. | couverture partielle | cobertura parcial |
| insur. | couverture petits risques | cobertura de riesgos pequeños |
| agric., construct. | couverture,plancher | enlucido de cemento |
| fin. | couverture planifiée | cobertura prevista |
| work.fl. | couverture postérieure | cubierta posterior |
| food.serv. | couverture réelle | cobertura efectiva |
| social.sc., health. | couverture sanitaire | cobertura sanitaria |
| gen. | couverture sanitaire de base | cobertura de la asistencia sanitaria básica |
| fin. | couverture simple | cobertura simple |
| social.sc. | couverture sociale | cobertura social |
| gen. | couverture spéciale | papel liner |
| gen. | couverture spéciale | test liner |
| gen. | couverture spéciale | papel especial para caras |
| gen. | couverture spéciale | cubierta especial |
| life.sc., el. | couverture sédimentaire | recubrimiento sedimentario |
| life.sc., el. | couverture sédimentaire | manto de sedimento |
| life.sc., el. | couverture sédimentaire | capa sedimentaria |
| insur. | couverture séparée des risques | cobertura separada de los riesgos |
| industr., construct. | couverture tissée simple | manta tejida simple |
| industr., construct. | couverture tissée,aérée ou cellulaire | manta tejida,con espacios o celular |
| industr., construct. | couverture tissée,double face | manta tejida,doble cara |
| industr., construct. | couverture tissée,simple face | mantas tejidas,cara simple |
| med. | couverture totale | terapia total |
| med. | couverture totale | terapia integral |
| agric., construct. | couverture totale | cobertura completa |
| med. | couverture totale | terapia generalizada |
| nat.sc., life.sc. | couverture tourbeuse | cubierta de turba |
| industr., construct. | couverture tricotée | manta en género de punto |
| gen. | couverture tritigène | manto tritígeno |
| vet.med. | couverture vaccinale | cobertura vacunal |
| soil. | couverture vivante | tapiz vegetal |
| soil. | couverture vivante | estrato rasante |
| nat.sc. | couverture vivante au niveau du sol | estrato rasante |
| nat.sc., life.sc. | couverture vivante au-dessus du sol | estrato subarbustivo |
| earth.sc. | couverture volcanique | recubrimiento volcánico |
| earth.sc. | couverture volcanique | capa volcánica |
| agric. | couverture végétale | cobertura del suelo |
| agric. | couverture végétale | capa vegetal del suelo |
| agric. | couverture végétale du parcours | cubierta de pastizal |
| agric. | couverture végétale terrestre | vegetación terrestre |
| fin. | couverture à delta neutre | cobertura delta neutral |
| fin. | couverture à terme | cobertura a término |
| fin. | couverture à terme | entrega a plazo |
| fin. | couverture à terme | entrega a término |
| fin. | couverture à terme | cobertura a plazo |
| agric. | couverture à vaches imperméable | manta para el ganado impermeable |
| fin. | couverture économique | cobertura económica |
| industr., construct., chem. | couverture électrique de chauffage | manta eléctrica |
| patents. | couvertures chauffantes | mantas eléctricas |
| gen. | couvertures chauffantes, non à usage médical | mantas eléctricas que no sean para uso médico |
| gen. | couvertures chauffantes, à usage médical | sábanas eléctricas para uso médico |
| patents. | couvertures de chevaux | mantas para caballos |
| gen. | couvertures de chevaux | mantas de caballos |
| gen. | couvertures de lit | mantas de cama |
| gen. | couvertures de lit en papier | colchas de cama de papel |
| patents. | couvertures de lit et de table | ropa de cama y de mesa |
| patents. | couvertures de livres | cubiertas de libros |
| patents. | couvertures de livres, signets, calendriers, papier cadeaux | cubiertas de libros, marcapáginas, calendarios, papel de regalo |
| gen. | couvertures de toits non métalliques | cubiertas de tejados no metálicas |
| gen. | couvertures de toits non métalliques | cubiertas de tejados no metálicas |
| gen. | couvertures de toits non métalliques | cubiertas de tejados no metálicas |
| gen. | couvertures de toits non métalliques | cubiertas de tejados no metálicas |
| gen. | couvertures de voyage | mantas de viaje |
| insur. | couvertures des grands risques industriels et commerciaux | cobertura de los grandes riesgos industriales y comerciales |
| gen. | couvertures d'humus | coberturas de humus |
| gen. | couvertures en peaux fourrures | envolturas de pieles pieles de pelo para abrigos o adornos |
| insur. | coût de la couverture de risques | coste de la cobertura de los riesgos |
| agric. | culture de couverture | cultivo protector del suelo |
| agric. | culture de couverture | cultivo de copertura |
| agric. | culture de couverture | cultivo de cubrición |
| agric. | culture de couverture | cultivo de protección |
| agric. | culture de couverture | cultivo de cobertura |
| agric. | culture de couverture | fruto cubierto |
| agric., chem. | culture de couverture | cultivo de abono verde |
| agric. | culture de couverture | cultivos de cobertera |
| industr., construct., chem. | dalle de couverture | bloque de cubierta |
| construct. | dalle de couverture | placa de cubierta |
| industr. | dalles de basalte pour la couverture de la batterie | losas de basalto en cubierta de batería |
| agric. | degré de couverture | grado de espesura |
| nat.sc. | degré de couverture de la végétation | grado de cubierta de la vegetación |
| nat.sc. | degré de couverture de la végétation | cobertura de la vegetación |
| econ. | demande de couverture supplémentaire | demanda de cobertura suplementaria |
| econ. | demande de couverture supplémentaire | demanda de margen adicional |
| chem. | dessus avec couverture | empeine forrado |
| immigr. | deuxième de couverture | guarda de portada |
| pack. | disque de couverture | revestimiento de cierres |
| mater.sc., industr., construct. | disque de couverture | revestimiento de cierre |
| mater.sc., industr., construct. | disque de couverture | disco obturador |
| mater.sc., industr., construct. | disque de couverture | disco de recubrimiento |
| pack. | disque de couverture | disco de recubrimiento (para el dispositivo de cierre) |
| pack. | disque de couverture | disco obturador (de una tapa por ej.) |
| pack. | disque de couverture | disco de cobertura m |
| immigr., tech. | dos de la couverture | lomo |
| fin. | dépôt de couverture | depósito de reserva |
| econ. | engagement de couverture de dépassement | compromisos para financiar excesos de gastos |
| agric., chem. | engrais de couverture | abonado en cobertera |
| agric., chem. | engrais de couverture | fertilizante de aplicación superficial |
| agric., chem. | engrais en couverture | abono de cobertura |
| agric., chem. | engrais en couverture | aplicación de cobertura |
| agric., chem. | engrais en couverture | abono superficial |
| life.sc. | enlèvement de la couverture végétale | denudación |
| stat. | erreur de couverture | error de cobertura |
| stat. | erreur non due à la couverture | error no debido a la cobertura |
| insur. | exclusion systématique de certains types de couverture | exclusión sistemática de ciertos tipos de cobertura |
| econ. | exigence de couverture | obligación de depositar fondos como cobertura |
| fin. | exigence de couverture des besoins de liquidité | requisito de cobertura de liquidez |
| immigr. | face interne de la couverture | guarda de portada |
| industr., construct. | facteur de couverture | índice de vellosidad |
| industr., construct. | facteur de couverture | índice de tupidez |
| industr., construct. | facteur de couverture | índice de vellosidad de un tejido |
| industr., construct. | facteur de couverture | índice de tupidez de un tejido |
| chem. | feuille de couverture | hoja de cobertura |
| chem. | feuille de couverture | hoja de cubierta |
| immigr., tech. | fil...cousu à la couverture | hilo..con que está cosido el lomo |
| fin. | Fonds fiduciaire pour la couverture des risques de change | Fideicomiso para la Cobertura de Riesgos Cambiarios |
| fin. | fournir couverture | proveer fondos |
| patents. | fournitures scolaires, à savoir crayons, gommes, trousses à crayons, taille-crayons, règles, agrafeuses, presse-papiers, cahiers, classeurs, classeurs à anneaux, blocs-notes à spirales, couvertures de livres et signets | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros |
| gen. | frais d'assurance pour la couverture des risques simplesbris,vol,incendie | gastos de seguro de cobertura de riesgos sencillos rotura, robo, incendio |
| fin. | frais de couverture de change | comisión de cobertura cambiaria |
| fin. | frais de couverture du risque de change | gastos de cobertura del riesgo de cambio |
| agric. | fumure de couverture | abondano de cobertare |
| agric., chem. | fumure de couverture | aplicación de cobertura |
| agric., chem. | fumure de couverture | abono de cobertura |
| agric. | fumure de couverture | fertilización de cobertera |
| agric. | fumure de couverture | abonado superficial |
| agric. | fumure de couverture | abonado de cobertura |
| gen. | gaz de couverture | atmósfera inerte |
| gen. | gaz de couverture | gas de recubrimiento |
| pack. | housse couverture | envoltura |
| pack. | housse couverture | funda |
| pack. | housse couverture | sobre |
| fin. | instrument de couverture | instrumento de cobertura |
| fin. | instrument servant de couverture | instrumento de cobertura |
| gov., sociol. | la couverture prendra effet | la cobertura entrará en vigor |
| work.fl. | lettre de couverture | carta de envío |
| law, commun. | lettre de couverture | carta adjunta |
| anim.husb. | logement de type couverture intégrale | establo totalmente al aire libre |
| fin. | marge de couverture des frais de fonctionnement | margen para cubrir los gastos de funcionamiento |
| construct. | matériaux de couverture | materiales de cubierta |
| gen. | mine antipersonnel à grande couverture | mina antipersonal de gran alcance |
| gen. | mine à grande couverture | mina de gran alcance |
| fin. | monnaie de couverture | moneda de cobertura |
| fin. | mécanisme de couverture de swaps | Servicio contingente de intercambio de monedas |
| fin. | mécanisme de couverture des taux d'intérêt à court terme | contrato a plazo de tipo de interés |
| fin. | mécanisme de couverture des taux d'intérêt à court terme | acuerdo sobre tipo de interés a plazo |
| fin. | mécanisme interne de couverture | mecanismo interno de cobertura |
| tech., law | méthode dite de la page de couverture | método de la portada |
| work.fl. | note de couverture | carta de envío |
| insur. | note de couverture | póliza provisional |
| insur. | note de couverture | nota de acompañamiento |
| insur. | note de couverture | nota de envío |
| insur. | note de couverture | nota de cobertura |
| gen. | note de couverture | nota de transmisión |
| gen. | obligation légale de couverture | reserva obligatoria |
| commer. | offre de couverture | oferta de resguardo |
| commer. | offre de couverture | oferta complementaria |
| fin. | opérateur agissant en couverture d'actif | hedger |
| fin. | opérateur en couverture | operador de cobertura |
| fin. | opérateur en couverture | hedger |
| econ., market. | opération bénéficiant d'une couverture à moyen ou à long terme | operación con cobertura a medio o largo plazo |
| fin. | opération de couverture | operación de cobertura |
| econ. | opération de couverture | operación de garantía |
| fin. | opération de couverture | cobertura de riesgos |
| gen. | opération de couverture | cobertura |
| fin. | opération de couverture du risque de change | operación de cobertura de riesgo de cambio |
| fin. | opération de couverture entre positions | cobertura entre posiciones |
| fin. | opération de couverture par achat à terme | operaciones de cobertura por compra a plazo |
| fin. | opération de couverture par vente à terme | operacion de cobertura por venta a plazo |
| crim.law. | opération sous couverture | operación encubierta |
| crim.law. | opération sous couverture | operación de infiltración |
| account. | opérations de couverture | instrumentos de cobertura |
| fin., bank., account. | paiement de couverture | pago de cobertura |
| agric. | paiement en couverture de déficit | prima compensadora |
| tech., industr., construct. | papier de couverture | papel para caras |
| tech., industr., construct. | papier de couverture | papel liner |
| tech., industr., construct. | papier de couverture | cubierta |
| tech., industr., construct. | papier de couverture | liner |
| tech., industr., construct. | papier de couverture | papel para liner |
| industr., construct. | papier décor de couverture | papel para recubrir |
| industr., construct. | papier décor de couverture | papel para forrar |
| industr., construct. | papier pour couverture de brochures | papel para cubiertas |
| industr., construct. | papier pour couverture de brochures | papel para cubiertas de folletos |
| industr., construct. | papier pour couverture de brochures | papel para tapa de folletos |
| industr., construct. | papier pour couverture de brochures | papel para tapas |
| industr., construct. | papier pour couverture de brochures | papel para catálogos |
| mater.sc., industr., construct. | papier pour couvertures | papel de recubrimiento |
| mater.sc., industr., construct. | papier pour couvertures | papel protector |
| pack. | papier pour couvertures | papel de envolver |
| fin. | perte due à une couverture imparfaite | deslizamiento de coberturas |
| fin. | perte due à une couverture imparfaite | pérdida por imperfección en la cobertura |
| nat.sc., agric. | plante de couverture | vegetación de cubierta |
| agric. | plante de couverture | plantaabrigo |
| agric. | plante de couverture | planta protectora |
| life.sc., agric. | plante de couverture | plantas fijadoras del terreno |
| agric. | plante de couverture | planta de cobertura |
| industr., construct., met. | plateaux de couverture de puits | placas de cierre del pozo |
| immigr., industr. | plats de couverture | cubierta |
| econ., market. | politique de couverture par pays | política de cobertura por país |
| fin. | portefeuille de couverture | cartera de cobertura |
| fin. | portefeuille de couverture de risque de taux | cartera de cobertura del riesgo de tipo de interés |
| fin. | pourcentage de couverture | margen de cobertura |
| fin. | pratique de couverture de taux | práctica de cobertura de tipos de cambio |
| work.fl. | première page de couverture | cubierta |
| fin. | principe de couverture des coûts | principio de recuperación de costes |
| agric. | produits renfermés dans une couverture extérieure en chocolat | productos recubiertos de chocolate |
| law | provision garantissant la couverture des frais de l'expertise | provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial |
| law | provision garantissant la couverture des frais taxés | provisión de fondos para garantizar los gastos previstos |
| insur. | prévoyance de couverture des frais | principio de provisión de fondos |
| fin. | ratio de couverture | coeficiente de cobertura |
| fin. | ratio de couverture | coeficiente de protección |
| fin. | ratio de couverture de l'intérêt | relacion de cobertura de intereses |
| fin., bank. | ratio de couverture de liquidité | coeficiente de cobertura de liquidez |
| fin. | ratio de couverture des intérêts | relacion de cobertura de intereses |
| earth.sc. | roche couverture | cubierta de roca impermeable |
| insur. | réassurance à couverture fixe | pleno reaseguro fijo |
| econ. | réduction de la couverture des aides régionales | reducción de la cobertura de las ayudas de carácter regional |
| ed. | réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes | reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas |
| gen. | réserve de couverture de population nationale | reserva de población |
| econ. | sans couverture | al descubierto |
| horticult. | semis en couverture | siembra sobre vegetación establecida |
| agric. | semis sous couverture | siembra bajo cubierta |
| agric. | semis sous couverture | siembra entre otras plantas |
| agric. | semis sous couverture | siembra intercalada |
| agric. | semis sous couverture | siembra bajo abrigo |
| agric. | semis sous couverture | siembra bajo cobertura |
| fin. | servir de couverture | servir de cubierta |
| railw., sec.sys. | signal de couverture | señal trasera |
| psychiat. | souvenir de couverture | "recuerdopantala" |
| med. | souvenir de couverture | recuerdo encubridor |
| fin. | stratégie de couverture | estrategia de protección cambiaria |
| fin. | stratégie de couverture | estrategia de cobertura del riesgo cambiario |
| fin. | sur-couverture | supercobertura |
| gen. | système antimines à grande couverture | sistema de desminado de gran alcance |
| agric., construct. | système de couverture intégrale | sistema de cubierta integral |
| agric., construct. | système de couverture intégrale | sistema de cubierta total |
| gen. | système de renforcement à large zone de couverture | sistema de aumentación de área amplia |
| earth.sc. | tableau de couverture | índice fotográfico |
| fin. | taux de couverture | indicador delta |
| fin., engl. | taux de couverture | delta |
| fin. | taux de couverture | coeficiente de encaje |
| stat. | taux de couverture | índice de cobertura |
| econ. | taux de couverture | coeficiente de reservas |
| econ. | taux de couverture | coeficiente de liquidez |
| fin. | taux de couverture | coeficiente de reserva |
| econ. | taux de couverture des importations par les exportations | tasa de cobertura de importaciones por exportaciones |
| antenn. | taux de couverture | porcentaje de recubrimiento |
| stat. | taux de couverture des importations | exportaciones en función de las importaciones |
| work.fl., IT | taux de couverture relatif | tasa de cobertura relativa |
| stat., social.sc., health. | taux de couverture vaccinale | tasa de vacunación |
| earth.sc. | terrain de couverture | terreno de recubrimiento |
| earth.sc. | terrain de couverture | encape |
| construct. | terrain de couverture | terreno de cobertura |
| med. | thérapie de couverture | terapia total |
| med. | thérapie de couverture | terapia integral |
| med. | thérapie de couverture | terapia generalizada |
| patents. | tissus et produits textiles, couvertures de lit et de table | tejidos y productos textiles, ropa de cama y de mesa |
| patents. | tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes, couvertures de lit et de table | tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases, ropa de cama y de mesa |
| fin. | trésorerie de couverture | tesorería de cobertura |
| construct. | tuile de couverture | teja |
| agric. | tunnel à couverture plastique | gallinero con cubierta de plástico |
| mun.plan. | voile de couverture perméable | lámina permeable |
| fin. | écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme | diferencial de tasas de interés con cobertura |
| fin. | écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme | diferencial de tasas de interés con cobertura a plazo |
| fin. | écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme | diferencial de tasas de interés con cobertura a término |
| insur. | écarter de la couverture | excluir de la cobertura |
| nat.sc. | échelle de couverture de Daubenmire | escala de cobertura de Daubenmire |
| nat.sc. | échelle de couverture de Godron et Cols | escala de cobertura de Godron et Cols |
| nat.sc. | échelle de couverture de Hult-Sernader | escala de cobertura de Hult-Sernader |
| nat.sc. | échelle de couverture de Margalef | escala de cobertura de Margalef |
| chem. | émail de couverture | esmalte de recubrimiento |
| agric., chem. | épandage d'engrais en couverture | abonado de superficie |
| agric., chem. | épandage d'engrais en couverture | aplicación en superficie |
| agric., chem. | épandage en couverture | aplicación de cobertera |
| agric., chem. | épandage en couverture | abonado de cobertera |
| agric., chem. | épandage en couverture | abono de cobertura |
| agric., chem. | épandage en couverture | aplicación de cobertura |
| ed. | établissement à couverture intersectorielle | centro intersectorial |
| insur. | étendre conventionnellement la couverture | extender contractualmente la cobertura |
| stat. | évaluation de la couverture | evaluación de cobertura |
