| French | Spanish |
| abattage du charbon | arranque |
| Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne | Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca |
| Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier | Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| charbon bitumineux | hulla bituminosa |
| charbon brut | carbón |
| charbon BTS | sistema de quemador mecánico |
| charbon classé | carbón clasificado |
| charbon cokéfiable | carbón de coque |
| charbon concassé | carbón partido |
| charbon d'appoint | carbón para mezclar |
| charbon de base | carbón de coque |
| charbon de bois | carbón de madera |
| charbon de noix de coco | carbón de nuez de coco |
| charbon de terril | carbón de escombrera |
| charbon demi-gras | carbón semigraso |
| charbon flambant | carbón de llama |
| charbon fusible | carbón aglutinante |
| charbon HTS | carbón con alto contenido de azufre |
| charbon lavé | carbón lavado |
| charbon non cokéfiable | carbón no coquizable |
| charbon peu cokéfiant | carbón semicoquizable |
| charbon préchauffé | carbón precalentado |
| charbon préparé | carbón preparado |
| charbon sec,exempt de cendres,sur pur | carbón seco |
| charbon sec,exempt de cendres,sur pur | carbón exento de volatiles |
| charbon sous-bitumineux | carbón subbituminoso |
| charbon trié | carbón paro |
| charbon trié | carbón escogido |
| charbon à basse teneur en soufre | sistema de quemador mecánico |
| charbon à coke | carbón de coque |
| charbon à haut indice de M.V. | carbón alto en volatiles |
| charbon à haute teneur en soufre | carbón con alto contenido de azufre |
| charbon épuré | carbón escogido |
| charbon épuré | carbón paro |
| chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres | combustible de carbón pulverizado con eliminación de las cenizas en seco |
| chauffe au charbon pulvérisé à fusion de cendres | combustión del carbón pulverizado con eliminación de cenizas fundidas |
| combustion des mélanges charbon pulvérisé-liquide | combustión con mezclas de carbón y líquidos |
| déblocage du charbon | transporte |
| explosif pour tir au charbon | explosivo para minas de carbón |
| fines de charbon | finos de carbón |
| Fonds de recherche du charbon et de l'acier | Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| gazéificateur à charbon | gasificador de carbón |
| générateur de gaz à charbon | gasificador de carbón |
| les rabots à charbon sont utilisés dans 58 tailles | Los arados de carbón son utilizados en 58 tajos. |
| machine à mélanger le poussier de charbon à des liants | máquina para mezclar el polvo de carbón con los aglutinantes |
| parc à charbon | parque de carbones |
| pulvérisateur de charbon | planta de pulverización de carbón |
| R = épaisseur des morts-terrains/épaisseur du charbon utilisable | relación de recubierto |
| sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant | Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada. |
| tonne équivalent charbon | tonelada equivalente carbón |
| tour à charbon | torre del carbón |
| tour à charbon | silos de la batería |
| transport hydraulique du charbon | transporte hidráulico del carbón |
| trémie du charbon de repalage | acumulador del exceso de carbón |
| wagon à charbon | vagón de carga |
| wagon à charbon | vagón de carga de carbón |
| wagon à charbon | máquina cargadora |
