| Subject | French | Spanish |
| coal., construct. | abattage du charbon | arranque |
| coal., met. | Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne | Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca |
| gen. | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra |
| gen. | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra |
| law, coal., met. | Accord relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| industr. | adsorbeur au charbon actif | absorbente de carbón vegetal activado |
| industr. | adsorbeur au charbon activé | absorbente de carbón vegetal activado |
| environ. | adsorption dans le charbon | adsorción en carbón |
| chem. | adsorption sur charbon activé | adsorción por carbón activo |
| chem. | adsorption à basse température sur lits de charbon de bois | adsorción a baja temperatura sobre lechos de carbón vegetal |
| health., nat.res. | agent du charbon | bacilo del carbunco (Bacillus anthracis) |
| industr. | alimentation en charbon | alimentación de carbón |
| energ.ind. | alkylation du charbon | alcohilación del carbón |
| chem. | amaigrissement du charbon | empobrecimiento del carbón |
| stat. | amollissement du charbon | transformación del carbón |
| chem. | analyse du charbon | análisis del carbón |
| mater.sc., mech.eng. | appareil de chargement pour charbon | aparato cargador de carbón |
| mater.sc., chem. | approvisionnement en charbon | provisión carbón |
| mater.sc., chem. | approvisionnement en charbon | aprovisionamiento de carbón |
| chem., el. | atelier de gazéification du charbon | planta de gasificación de carbón |
| stat. | autres charbons bitumineux et anthracites | otro tipo de carbón bituminoso y antracita |
| lab.law., coal. | avantage charbon | vale de carbón |
| lab.law., coal. | avantage charbon | carbón pasivo |
| coal., met. | Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier | Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| health., nat.res. | bacille du charbon | bacilo del carbunco (Bacillus anthracis) |
| health., nat.res. | bacille du charbon bactéridien | bacilo del carbunco (Bacillus anthracis) |
| med. | bacille du charbon symptomatique | Bacillus anthracis (Clostridium chauvaei, Bacillus chauvaei) |
| med. | bacille du charbon symptomatique | Bacillus carbonis (Clostridium chauvaei, Bacillus chauvaei) |
| med. | bacille du charbon symptomatique | Clostridium feseri (Clostridium chauvaei, Bacillus chauvaei) |
| med. | bacille du charbon symptomatique | Clostridium chauvaei (Clostridium chauvaei, Bacillus chauvaei) |
| el. | balai de charbon | escobilla de carbón |
| gen. | balais de charbon électricité | escobillas de carbón electricidad |
| chem., mech.eng. | benne à charbon | cuchara para carbón |
| chem., mech.eng. | benne à charbon | cesta para carbón |
| energ.ind. | boue de charbon | lodo de carbón |
| gen. | boulets de charbon | bolas de carbón |
| energ.ind., industr. | briquette de charbon | aglomerado de hulla |
| energ.ind., industr. | briquette de charbon | briqueta de coque |
| forestr. | briquette de charbon de bois | briqueta de carbón vegetal |
| industr. | broyage du charbon | quebrantado de carbón |
| transp., mater.sc. | cale à charbon | bodega de carbón |
| chem. | calibrage du charbon | clasificación por tamaños del carbón |
| med. | cancer des briquetiers de charbon | cáncer de los trabajadores de carbón |
| environ. | cendres lourdes de centrales électriques au charbon | cenizas pesadas de centrales eléctricas de carbón |
| environ. | cendres volantes de centrales électriques au charbon | cenizas volantes de centrales eléctricas de carbón |
| environ. | cendres volantes de charbon | Cenizas volantes de carbón |
| environ., el., industr. | centrale au charbon | central de carbón |
| environ. | centrale thermique au charbon | central de carbón |
| environ. | centrale à charbon | central de carbón |
| agric. | charbon actif | carbón vegetal |
| industr. | charbon actif | cabón seco |
| environ. | charbon actif | carbón activo |
| agric. | charbon actif | carbono activo |
| mater.sc., industr. | charbon actif | carbón activado |
| chem. | charbon actif granulé | carbón activo granulado |
| environ. | charbon actif usagé | carbón activado usado |
| environ. | charbon actif usé | Carbón activo usado |
| environ. | charbon actif usé sauf 06 07 02 | Carbón activo usado excepto la categoría 06 07 02 |
| environ. | charbon actif usé provenant de l'épuration des gaz de fumées | Carbón activo usado procedente del tratamiento de gases |
| industr. | charbon activé | carbón activado |
| industr. | charbon activé | carbón activo |
| agric. | charbon activé | carbón vegetal |
| chem. | charbon adsorbant | carbón medicinal |
| chem. | charbon adsorbant | carbón adsorbente |
| chem. | charbon adsorbant | carbón de adsorción |
| chem. | charbon aggloméré | carbón aglomerado |
| industr. | charbon agglutinant | carbón aglutinante |
| chem. | charbon animai | negro animal |
| chem. | charbon animal | carbon animal |
| anim.husb. | charbon animal | negro animal |
| chem. | charbon animal | carbón animal |
| med. | charbon animal purifié | carbón animal purificado |
| chem., el. | charbon après broyage | carbón triturado |
| chem., el. | charbon après broyage | carbón machacado |
| health., anim.husb. | charbon bactéridien | carbunco |
| health., anim.husb. | charbon bactéridien | carbuncosis |
| vet.med. | charbon bactéridien | carbunco bacteridiano |
| vet.med. | charbon bactéridien | carbunco bacteriano |
| obs., health., anim.husb. | charbon bactéridien | ántrax |
| health., anim.husb. | charbon bactérien | carbunco sintomatico |
| coal., met. | charbon bitumineux | hulla bituminosa |
| chem. | charbon bitumineux | carbón bituminoso |
| oil | charbon boghead | carbón boghead |
| coal., chem. | charbon brut | carbón |
| coal., el. | charbon BTS | sistema de quemador mecánico |
| chem., el. | charbon cendreux | coque natural |
| coal., chem. | charbon classé | carbón clasificado |
| coal. | charbon cokéfiable | carbón de coque |
| chem. | charbon cokéfiant | carbón coquificable |
| coal., chem. | charbon concassé | carbón partido |
| nat.sc., agric. | charbon couvert | carbón vestido |
| pest.contr. | charbon couvert | carbón de la avena Ustilago kolleri |
| pest.contr. | charbon couvert | tizón de la avena Ustilago kolleri |
| pest.contr. | charbon couvert | carbón cubierto de la avena Ustilago kolleri |
| nat.sc., agric. | charbon couvert | carbón cubierto |
| nat.sc., agric. | charbon couvert de l'avoine | carbón vertido de la avena (Ustilago kolleri, Ustilago levis) |
| pest.contr. | charbon couvert de l'avoine | tizón de la avena Ustilago kolleri |
| pest.contr. | charbon couvert de l'avoine | carbón de la avena Ustilago kolleri |
| pest.contr. | charbon couvert de l'avoine | carbón cubierto de la avena Ustilago kolleri |
| nat.sc., agric. | charbon couvert de l'avoine | carbón cubierto de la avena (Ustilago kolleri, Ustilago levis) |
| pest.contr. | charbon couvert de l'orge | tizón de la cebada Ustilago hordei |
| pest.contr. | charbon couvert de l'orge | carbón vestido de la cebada Ustilago hordei |
| pest.contr. | charbon couvert de l'orge | carbón cubierto de la cebada Ustilago hordei |
| nat.sc., agric. | charbon couvert de l'orge | carbón vestido de la cebada (Ustilago hordei) |
| nat.sc., agric. | charbon couvert de l'orge | carbón cubierto de la cebada (Ustilago hordei) |
| pest.contr. | charbon couvert du sorgho | carbón cubierto del sorgo Sphacelotheca sorghi |
| med. | charbon cutané | carbunco cutáneo |
| med. | charbon cutané | carbuncosis cutánea |
| coal., met. | charbon d'appoint | carbón para mezclar |
| coal. | charbon de base | carbón de coque |
| chem. | charbon de bois | carbon vegetal |
| industr. | charbon de bois | carbón de leña |
| coal. | charbon de bois | carbón de madera |
| econ. | charbon de bois | carbón vegetal |
| gen. | charbon de bois combustible | carbón de madera combustible |
| chem. | charbon de bois activé | carbón activo |
| forestr. | charbon de bois en morceaux | carbón vegetal a granel |
| met. | charbon de cornue | grafito de retorta |
| met. | charbon de cornue | carbón de retorta |
| pest.contr. | charbon de la canne à sucre | tizón de la caña Ustilago scitaminea |
| pest.contr. | charbon de la canne à sucre | carbón de la caña Ustilago scitaminea |
| gen. | charbon de la pomme de terre | carbón de la patata (Angiosorus solani, Thecaphora solani) |
| nat.sc., agric. | charbon de la tige du seigle | carbón de los tallos del centeno (Turburcinia occulta, Urocystis occulta) |
| pest.contr. | charbon de l'oignon | carbón de la cebolla Tubercinia cepulae |
| pest.contr. | charbon de l'oignon | tizón de la cebolla Tubercinia cepulae |
| nat.sc., agric. | charbon de l'oignon | carbón de la cebolla (Tirburcinia cepulae, Urocystis cepulae) |
| lab.law., coal. | charbon de mineurs gratuit | carbón pasivo |
| lab.law., coal. | charbon de mineurs gratuit | vale de carbón |
| coal. | charbon de noix de coco | carbón de nuez de coco |
| chem. | charbon de sang | carbon sangre |
| chem. | charbon de sang | carbón de sangre |
| chem. | charbon de terre | carbón de piedra |
| chem. | charbon de terre | hulla |
| coal. | charbon de terril | carbón de escombrera |
| entomol. | charbon de tête | tizón de la panoja Sphacelotheca reiliana |
| entomol. | charbon de tête | carbón suelto del sorgo Sphacelotheca reiliana |
| entomol. | charbon de tête | carbón de la panoja de maíz Sphacelotheca reiliana |
| coal., chem. | charbon demi-gras | carbón semigraso |
| pest.contr. | charbon des sorghos | carbón largo del sorgo Tolyposporium ehrenbergii |
| pest.contr. | charbon des tiges de frêne | tizón cenicero del fresno Macrophomina phaseoli |
| med. | charbon des tondeurs de moutons | enfermedad de los esquiladores |
| health., med. | charbon d'inhalation | carbuncosis pulmonar |
| health., med. | charbon d'inhalation | carbunco pulmonar |
| obs., health., med. | charbon d'inhalation | ántrax pulmonar |
| chem. | charbon d'os | carbon de huesos |
| chem. | charbon d'os | carbon animal |
| chem. | charbon d'os | negro animal |
| chem. | charbon d’os | carbón de hueso |
| nat.sc., agric. | charbon du blé | carbón volante del trigo (Ustilago nuda, Ustilago tritici) |
| nat.sc., agric. | charbon du blé | carbón desnudo del trigo (Ustilago nuda, Ustilago tritici) |
| nat.sc., agric. | charbon du blé | carbón del trigo (Ustilago nuda, Ustilago tritici) |
| pest.contr. | charbon du maïs | tizón del maíz Ustilago zeae |
| pest.contr., Arg. | charbon du maïs | bolsa del maíz Ustilago zeae |
| pest.contr. | charbon du maïs | carbón del maíz Ustilago zeae |
| nat.sc., agric. | charbon du maïs | carbón del maíz (Ustilago zeae) |
| industr. | charbon dur | carbón sintetizado |
| energ.ind., coal. | charbon dur | hulla |
| chem. | charbon décolorant | carbón descolorante |
| agric. | charbon décolorant | carbón activo |
| chem. | charbon décolorant | carbonizar |
| chem. | charbon décolorant | carbón decolorante |
| agric. | charbon décolorant | carbón vegetal |
| industr. | charbon enfourné | carbón enhornado |
| chem. | charbon fibreux | carbón fibroso |
| coal., chem. | charbon flambant | carbón de llama |
| coal., met. | charbon fusible | carbón aglutinante |
| pest.contr. | charbon fétide | tizón del trigo Tilletia caries |
| pest.contr. | charbon fétide | carbón común del trigo Tilletia caries |
| pest.contr. | charbon fétide | caries del trigo Tilletia caries |
| industr. | charbon gonflant | carbón hinchable |
| chem., el. | charbon gonflant | carbón que se hincha |
| mater.sc., chem. | charbon gras | hulla grasa |
| mater.sc., chem. | charbon gras | carbón graso |
| lab.law., coal. | charbon gratuit | carbón pasivo |
| lab.law., coal. | charbon gratuit | vale de carbón |
| el. | charbon homogène | carbón homogéneo |
| coal., el. | charbon HTS | carbón con alto contenido de azufre |
| health., med. | charbon intestinal | carbuncosis intestinal |
| health., med. | charbon intestinal | carbunco intestinal |
| coal. | charbon lavé | carbón lavado |
| med. | charbon malin | apoplejía esplénica |
| med. | charbon malin | fiebre esplénica |
| med. | charbon malin | enfermedad de los cardadores de lana |
| med. | charbon malin | enfermedad de los traperos |
| med. | charbon malin | pústula maligna |
| med. | charbon malin | peste siberiana |
| med. | charbon malin | edema maligno |
| med. | charbon malin | fiebre carbonosa |
| med. | charbon malin | ántrax maligno |
| chem. | charbon mat | carbón mate |
| energ.ind., coal. | charbon mat | hulla |
| chem. | charbon menu | carbón menudo |
| el. | charbon minéralisé | carbón mineralizado |
| pest.contr. | charbon noir | carbón del arroz Neovossia horrida |
| coal., met. | charbon non cokéfiable | carbón no coquizable |
| nat.sc., agric. | charbon nu | carbón volante |
| nat.sc., agric. | charbon nu | carbón desnudo |
| nat.sc., agric. | charbon nu de l'avoine | carbón volante de la avena (Ustilago avenae, Ustilago perennans) |
| pest.contr. | charbon nu de l'avoine | carbón desnudo de la avena Ustilago avenae |
| pest.contr. | charbon nu de l'avoine | tizón de la avena Ustilago avenae |
| pest.contr. | charbon nu de l'avoine | carbón volador de la avena Ustilago avenae |
| nat.sc., agric. | charbon nu de l'avoine | carbón desnudo de la avena (Ustilago avenae, Ustilago perennans) |
| nat.sc., agric. | charbon nu de l'orge | carbón volante de la cebada (Ustilago nuda) |
| pest.contr. | charbon nu de l'orge | carbón volador de la cebada Ustilago nuda |
| pest.contr. | charbon nu de l'orge | carbón desnudo de la cebada Ustilago nuda |
| nat.sc., agric. | charbon nu de l'orge | carbón desnudo de la cebada (Ustilago nuda) |
| agric. | charbon nu du blé | carbón volador del trigo (Ustilago tritici) |
| nat.sc., agric. | charbon nu du blé | carbón volante del trigo (Ustilago nuda, Ustilago tritici) |
| nat.sc., agric. | charbon nu du blé | carbón del trigo (Ustilago nuda, Ustilago tritici) |
| pest.contr. | charbon nu du blé | carbón desnudo del trigo Ustilago tritici |
| pest.contr. | charbon nu du blé | tizón del trigo Ustilago tritici |
| pest.contr. | charbon nu du blé | carbón volador del trigo Ustilago tritici |
| agric. | charbon nu du blé | carbón desnudo del trigo (Ustilago tritici) |
| pest.contr. | charbon nu du sorgho | carbón suelto del sorgo Sphacelotheca cruenta |
| chem. | charbon officinal | carbón adsorbente |
| chem. | charbon officinal | carbón medicinal |
| coal., met. | charbon peu cokéfiant | carbón semicoquizable |
| chem., el. | charbon peu gonflant | carbón de poco hinchamiento |
| el. | charbon pour lampe à arc | carbón para lámpara de arco |
| gen. | charbon pour lampes à arc | carbón para lámparas de arco |
| el. | charbon pour pile | carbón para pila |
| environ. | charbon propre | carbón limpio |
| coal., met. | charbon préchauffé | carbón precalentado |
| coal. | charbon préparé | carbón preparado |
| health., med. | charbon pulmonaire | carbunco pulmonar |
| health., med. | charbon pulmonaire | carbuncosis pulmonar |
| obs., health., med. | charbon pulmonaire | ántrax pulmonar |
| met. | charbon pulverisé | carbón pulverizado |
| chem. | charbon pulvérisé | carbón pulverizado |
| chem., el. | charbon pulvérisé | carbón en polvo |
| chem., el. | charbon pur | carbón puro |
| pest.contr. | charbon, rouille noire | antracnosis |
| coal., met. | charbon sec,exempt de cendres,sur pur | carbón seco |
| coal., met. | charbon sec,exempt de cendres,sur pur | carbón exento de volatiles |
| coal., el. | charbon sous-bitumineux | carbón subbituminoso |
| stat., coal. | charbon subbitumineux | carbón subbituminoso |
| stat., coal. | charbon sub-bitumineux | carbón subbituminoso |
| nat.res., chem. | charbon symptomatique | carbunco sintomático |
| health., anim.husb. | charbon symptomatique | carbunco sintomatico |
| agric. | charbon symptomatique | ántrax sintomático |
| industr. | charbon traité | carbón tratado |
| industr. | charbon traité | capacidad de tratamiento |
| coal. | charbon trié | carbón paro |
| coal. | charbon trié | carbón escogido |
| energ.ind., industr. | charbon vapeur | carbón-vapor |
| chem. | charbon végétal | carbón decolorante |
| chem. | charbon végétal | carbonizar |
| chem. | charbon végétal | carbon vegetal |
| agric. | charbon végétal | carbón activo |
| food.serv. | charbon végétal activé de qualité alimentaire | carbón vegetal activado de calidad alimentaria |
| nat.sc., agric. | charbon vêtu de l'orge | carbón cubierto de la cebada (Ustilago hordei) |
| nat.sc., agric. | charbon vêtu de l'orge | carbón vestido de la cebada (Ustilago hordei) |
| coal., el. | charbon à basse teneur en soufre | sistema de quemador mecánico |
| chem. | charbon à coke | carbón coquificable |
| coal. | charbon à coke | carbón de coque |
| energ.ind., industr. | charbon à coke | carbón para coquización |
| chem. | charbon à courte flamme | carbón de llama corta |
| chem., el. | charbon à gazogène | carbón de gasógeno |
| coal., met. | charbon à haut indice de M.V. | carbón alto en volatiles |
| coal., el. | charbon à haute teneur en soufre | carbón con alto contenido de azufre |
| chem. | charbon à longue flamme | carbón de llama larga |
| el. | charbon à mèche | carbón con alma |
| agric. | charbon à usage oenologique | carbón de uso enológico |
| agric. | charbon à usage oenologique | carbón activado enológico |
| coal. | charbon épuré | carbón escogido |
| coal. | charbon épuré | carbón paro |
| mater.sc., industr., construct. | chauffage au charbon pulvérisé | coccion con carbon pulverizado |
| mater.sc., chem. | chauffe au charbon pulvérisé | alimentación del hogar por carbón pulverizado |
| coal., chem. | chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres | combustible de carbón pulverizado con eliminación de las cenizas en seco |
| coal., chem. | chauffe au charbon pulvérisé à fusion de cendres | combustión del carbón pulverizado con eliminación de cenizas fundidas |
| chem., el. | classification des charbons | clasificación de los carbones |
| industr. | cokéfaction du charbon | coquización de carbón |
| industr. | collecteur à charbon de répalage | tolvín de recogida del carbón sobrante de rableo |
| UN, polit. | Colloque sur la prévention et l'élimination des coups de terrain et des dégagements instantanés de gaz avec projection de charbon | Simposio sobre la prevención y eliminación de los resquebrajamientos terreno y de los escapes de carbón y gas |
| earth.sc. | colonne de charbon actif | columna de carbón vegetal activado |
| nat.sc., energ.ind. | combustion de charbon pulvérisé | combustión de carbón pulverizado |
| coal. | combustion des mélanges charbon pulvérisé-liquide | combustión con mezclas de carbón y líquidos |
| industr. | Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| industr. | Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Comité Consultivo CECA |
| org.name. | Comité du charbon | Comité del Carbón |
| R&D., coal. | comité du charbon et de l'acier | Comité del Carbón y del Acero |
| gen. | Comité du charbon et de l'acier | Comité del Carbón y del Acero |
| energ.ind., coal. | Comité d'étude des producteurs de charbon de l'Europe occidentale | Comité de Estudios de los Productores de Carbón de la Europa Occidental |
| industr. | Comité d'études des producteurs de charbon d'Europe occidentale | Comité de estudios de los productores de carbón de Europa Occidental |
| energ.ind. | comité technique "Combustion et gazéification du charbon" | Comité técnico "Combustión y gasificación del carbón" |
| energ.ind. | comité technique "Conversion du charbon" | Comité técnico "Conversión del carbón" |
| energ.ind. | comité technique "Préparation du charbon" | Comité técnico "Preparación del carbón" |
| energ.ind. | commission de recherche "charbon" | Comité de investigación del carbón |
| law | communauté charbon-acier | comunidad del carbón y del acero |
| fin., industr. | communauté des sociétés importatrices de charbon activé en Europe | Comunidad de Empresas de Importación de Carbón Activado en Europa |
| org.name. | Communauté européenne du charbon et de l'acier | CECA |
| polit. | Communauté européenne du charbon et de l'acier | Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| polit. | Communauté européenne du charbon et de l'acier | Comunidad Europea del Carbón y el Acero |
| law, industr. | Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier | Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | Communauté européenne du charbon et de l'acier | Comunidad Europea del carbón y del Acero |
| commer., coal. | comptoir de vente du charbon | oficina de venta del carbón |
| energ.ind. | conduite pour l'acheminement des boues de charbon | canalización para lodos de carbón |
| mater.sc., chem. | consommation de charbon | consumo de carbón |
| social.sc. | Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón |
| social.sc. | Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon révisée | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón |
| gen. | Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon révisée | Convenio revisado sobre las horas de trabajo minas de carbón |
| gen. | Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon | Convenio sobre las horas de trabajo minas de carbón, 1931 |
| stat. | conversion du charbon | transformación del carbón |
| met. | corrosion à hautes températures pendant la combustion de gaz, de charbon et de fuel | corrosión a elevadas temperaturas en la combustión de gas, carbón y aceite |
| met. | coupage à l'arc au charbon | corte por arco con electrodo de carbón |
| met. | coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | corte por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido |
| industr. | cuisson du charbon | coquización de carbón |
| chem., mech.eng. | dispositif de chargement de charbon | dispositivo para la carga del carbón |
| gen. | dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif | dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo |
| mater.sc., coal. | distributeur de charbon | distribuidor de carbón |
| gen. | donner à boire une bouillie de charbon actif dans l'eau | aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber |
| fin. | droit d'accise sur le charbon | impuesto sobre la extracción de carbón |
| chem., el. | débit d'alimentation en charbon | flujo de alimentación de carbón |
| coal. | déblocage du charbon | transporte |
| environ. | déchets de charbon actif utilisé pour la production du chlore | Carbón activo procedente de la producción de cloro |
| environ. | Déchets provenant du raffinage du pétrole, de la purification du gaz naturel et du traitement pyrolytique du charbon | Residuos del refino de petróleo, purificación del gas natural y tratamiento pirolítico del carbón |
| environ. | déchets provenant du raffinage du pétrole,de la purification du gaz naturel et du traitement pyrolytique du charbon | residuos del refino de petróleo, purificación del gas natural y tratamiento pirolítico del carbón |
| environ. | déchets provenant du traitement pyrolytique du charbon | Residuos del tratamiento pirolítico del carbón |
| environ. | déchets provenant du traitement pyrolytique du charbon | residuos del tratamiento pirolítico del carbón |
| law, coal. | Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | découpeurs de charbon | cortadores de carbón rozadoras |
| gen. | découpeurs de charbon | cortadoras de carbón rozadoras |
| fin., econ. | dépenses administratives de la Communauté européenne du charbon et de l'acier CECA | gastos administrativos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero CECA |
| mater.sc., chem. | dépôt de charbon | parque de carbón |
| mater.sc., chem. | dépôt de charbon | carbonera |
| fin. | Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988 | Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988 |
| coal., chem. | explosif pour tir au charbon | explosivo para minas de carbón |
| environ. | extraction de charbon | minas de carbón |
| forestr. | fabrication du charbon de bois | carbonización |
| forestr. | fabrication du charbon de bois | fabricación de carbón vegetal |
| pest.contr. | faux charbon | carbón verde del arroz Ustilaginoidea virens |
| pest.contr. | faux charbon | carbón falso Ustilaginoidea virens |
| mun.plan., earth.sc. | filtre à charbon | filtro de carbón |
| chem. | filtre à charbon actif | filtro de carbón activo |
| environ. | filtre à charbon actif | filtro de carbón activado |
| environ. | filtre à charbon actif | fitro de carbón activo |
| chem. | filtre à charbon actif | filtro de carbón vegetal activado |
| chem. | filtre à charbon de bois | filtro de carbón vegetal |
| chem. | filtre à iode et charbon actif | filtro de yoduro de carbón vegetal activado |
| coal., met. | fines de charbon | finos de carbón |
| energ.ind., industr. | Fonds de compensation pour la sauvegarde de l'utilisation du charbon | Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón |
| coal., met. | Fonds de recherche du charbon et de l'acier | Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| met. | fonte au charbon de bois | arrabio sueco |
| met. | fonte au charbon de bois | arrabio al carbón vegetal |
| met., el. | four tubulaire à charbon | horno con resistencia de tubos de carbón |
| forestr. | four à charbon de bois en maçonnerie | horno de mampostería |
| forestr. | four à charbon de bois enterré | horno subterráneo |
| forestr. | four à charbon de bois métallique | horno de acero |
| forestr. | four à charbon de bois métallique transportable | horno de acero portátil |
| chem. | foyer à charbon pulvérisé | horno de combustible pulverizado |
| energ.ind. | gaz de charbon | metano de capas de carbón |
| chem., mech.eng. | gazogène à charbon de bois | gasógeno de carbón vegetal |
| energ.ind., industr., chem. | gazéfication du charbon | gasificación del carbón |
| energ.ind., industr., chem. | gazéfication du charbon | gasificación de carbón |
| coal. | gazéificateur à charbon | gasificador de carbón |
| environ. | gazéification du charbon | gasificación del carbón |
| energ.ind., industr., chem. | gazéification du charbon | gasificación de carbón |
| tech. | gazéifieur à charbon entraîné | gasógeno con arrastre de carbón |
| chem. | gonflement des charbons | hinchamiento del carbón |
| met. | gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | ranurado por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido |
| R&D., coal. | groupe consultatif du charbon | Grupo consultivo del carbón |
| met. | groupe de contact pour le charbon et l'acier | Grupo de contacto relativo al carbón y al acero |
| industr. | Groupe de contact pour le charbon et l'acier | Grupo de contacto relativo al carbón y al acero |
| org.name. | Groupe technique du bois de feu et du charbon de bois | Grupo técnico sobre leña y carbón vegetal |
| gen. | Groupes consultatifs du charbon et de l'acier | Grupos consultivos del carbón y del acero |
| gen. | Groupes techniques du charbon et de l'acier | Grupos técnicos del carbón y del acero |
| coal. | générateur de gaz à charbon | gasificador de carbón |
| chem., el. | hangar à charbon | almacén de carbón |
| environ. | impact environnemental du processus d'adsorption dans le charbon | impacto ambiental del proceso de adsorción en carbón |
| industr. | indice de gonflement du charbon | índice de hinchamiento de carbón |
| industr. | installation de préparation des charbons | preparación de carbones |
| industr. | installation de préparation des charbons | planta de preparación de carbones |
| econ. | la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté | el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad |
| el. | lampe à arc à charbon | lámpara de arco de carbón |
| el. | lampe à arc à charbon à haute intensité | lámpara de arco de alta intensidad de carbón |
| el. | lampe à arc à électrodes de charbon | lámpara de arco de carbón |
| oil | lavoir pour le charbon | lavador de carbón |
| chem. | le charbon mylonitisé poreux relativement compact | El carbón milonitizado poroso relativamente compacto. |
| chem. | les fines des charbons agglutinées au carbonate | Los finos de los carbones aglutinantes al carbonato. |
| coal. | les rabots à charbon sont utilisés dans 58 tailles | Los arados de carbón son utilizados en 58 tajos. |
| bioenerg. | liquéfaction du charbon | licuación del carbón |
| environ. | liquéfaction du charbon | licuefacción del carbón |
| energ.ind., industr., chem. | liquéfaction du charbon | licuefacción de carbón |
| chem. | lit de charbon | lecho de carbón vegetal |
| lab.law., coal. | livraison gratuite de charbon aux travailleurs | carbón pasivo |
| lab.law., coal. | livraison gratuite de charbon aux travailleurs | vale de carbón |
| law, energ.ind. | loi relative à l'électricité produite à partir du charbon | Ley relativa a la producción de electricidad a partir del carbón |
| coal. | machine à mélanger le poussier de charbon à des liants | máquina para mezclar el polvo de carbón con los aglutinantes |
| health., anim.husb. | maladie du charbon | carbuncosis |
| health., anim.husb. | maladie du charbon | carbunco |
| obs., health., anim.husb. | maladie du charbon | ántrax |
| met. | marche à haute injection de charbon | funcionamiento a alta inyección |
| gen. | marché commun du charbon,de l'acier et de la ferraille | mercado común del carbón,del acero y de la chatarra |
| agric., industr., construct. | meule de charbon de bois | horno de tierra para carbonización |
| forestr. | meule à charbon de bois couverte de terre | horno parva para carbonización |
| el. | microphone à charbon | micrófono de gránulos de carbón |
| el. | microphone à charbon | micrófono de carbón |
| el. | microphone à grenaille de charbon | micrófono de gránulos de carbón |
| el. | microphone à grenaille de charbon | micrófono de carbón |
| environ. | mâchefers de centrales électriques au charbon | escorias de centrales eléctricas de carbón |
| bioenerg. | mélange charbon/pétrole | mezcla carbón/petróleo |
| mater.sc. | mélange de charbon | mezcla de carbón |
| industr. | mélange de minerais de fer-charbon | mezcla de minerales de hierro y carbón |
| chem., el. | nature de charbon | tipo de carbón |
| chem. | noir de charbon | negro térmico |
| chem. | noir de charbon | negro de carbón |
| law, energ.ind. | nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques | nuevo sistema de contratación de carbones térmicos |
| industr., construct. | papier photographique au charbon non sensibilisé | papel fotográfico al carbón sin sensibilizar |
| el. | parafoudre à poudre de charbon | pararrayos de polvo de carbón |
| coal., el. | parc à charbon | parque de carbones |
| chem., el. | parc à charbon | parque de carbón |
| mun.plan. | pelle à charbon | pala de carbón |
| el. | pile au charbon | pila de carbón |
| chem. | pile au charbon | pila de carbon |
| industr., construct. | pince à charbon | tenazas para briquetas |
| lab.law., coal. | piqueur au charbon | picador |
| transp., construct. | port de soutage de charbon | puerto de depósito de carbón |
| el. | potentiomètre à couche de charbon | potenciómetro de composición |
| chem. | poussier de charbon | carbón menudo |
| life.sc., coal. | poussière de charbon | polvo de carbón |
| life.sc., coal. | poussière de charbon | carbonilla |
| tech. | poussière de charbon végétal | polvo de carbón vegetal |
| lab.law., met. | Premier programme conjoint de recherche en matière de sécurité dans les industries de la Communauté européenne du charbon et de l'acierCECA | Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA |
| environ. | procédé de courant dérivé à charbon actif | carbón activado en los procesos de flujo a la deriva |
| polit. | Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| polit. | Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| law | protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| industr. | préparation des charbons | preparación de carbones |
| industr. | préparation des charbons | planta de preparación de carbones |
| fin., industr. | prêt consommation charbon | préstamo para el consumo de carbón |
| coal., el. | pulvérisateur de charbon | planta de pulverización de carbón |
| industr. | quantité de charbon traité | carbón tratado |
| industr. | quantité de charbon traité | capacidad de tratamiento |
| coal. | R = épaisseur des morts-terrains/épaisseur du charbon utilisable | relación de recubierto |
| fish.farm. | rascasse charbon | bacalao negro (Anoplopoma fimbria) |
| gen. | Recommandation concernant la prévention du charbon | Recomendación sobre la prevención del carbunco |
| el. | rhéostat à charbon | reóstato de carbón |
| el. | risque de conversion au charbon | riesgo de la reconversión al carbón |
| chem., el. | robinet à charbon | compuerta para carbón |
| sec.sys., coal. | régime des mines de charbon | régimen para la minería del carbón |
| meas.inst. | régulateur à pile de charbon | regulador de resistencia de carbon |
| industr. | répaler la charge de charbon | rablear la carga de carbón |
| industr. | répaler le charbon | rablear la carga de carbón |
| account. | réserves de charbon, de pétrole et de gaz naturel | reservas de carbón, petróleo y gas natural |
| el. | résistance en charbon | resistencia de filamento de carbón |
| UN | Réunion du Groupe d'experts CESAP/FAO/PNUE sur le bois de chauffage et le charbon de bois | Reunión del Grupo de expertos CESPAP/FAO/PNUMA en combustible vegetal y carbón |
| chem., el. | sas à charbon | cámara de alimentación del carbón |
| gen. | seaux à charbon | cubos para carbón |
| fin., energ.ind. | secteur du charbon | sector del carbón |
| coal. | sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant | Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada. |
| chem. | silo à charbon | carbonera |
| met. | soudage à l'arc au charbon | soldeo por arco con electrodo de carbón |
| industr. | station de classement des charbons | estación clasificadora de carbón |
| industr. | station de criblage des charbons | estación clasificadora de carbón |
| mater.sc., construct. | station de soutage de charbon | estación de depósito de carbón |
| gen. | statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| earth.sc. | système de retard à charbon actif | sistema de retardo de carbón vegetal activado |
| chem. | système retardateur à charbon actif refroidi | sistema retardador de carbón activado enfriado |
| agric. | séchoir à charbon | desecador de carbón |
| IT | tassement du microphone à charbon | encapsulado del micrófono de carbón |
| industr. | taux de cendres du charbon | contenido de cenizas del carbón |
| environ. | technologie du charbon | tecnología del carbón |
| ecol. | technologie du charbon propre | tecnología limpia del carbón |
| ecol. | technologie du charbon propre | tecnología del carbón limpio |
| chem. | teneurmètre en cendres de charbon | valorímetro de cenizas de carbón |
| tech. | teneurmètre en cendres de charbon | medidor del contenido de cenizas de carbón |
| environ., coal. | terril de charbon | pilas de carbón |
| environ., coal. | terril de charbon | escombreras |
| transp. | toboggan à charbon | tobogán de carbón |
| el. | tonne d'équivalent charbon | t.e.c. |
| el. | tonne d'équivalent charbon | tonelada equivalente en carbón |
| coal. | tonne équivalent charbon | tonelada equivalente carbón |
| energ.ind. | tonne équivalent charbon | tonelada de equivalente en carbón |
| coal., met. | tour à charbon | silos de la batería |
| coal., met. | tour à charbon | torre del carbón |
| industr. | tour à charbon | torre de carbón |
| environ. | traitement au charbon actif | tratamiento con carbón activado |
| econ. | traitement du charbon | tratamiento del carbón |
| gen. | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Tratado de París |
| gen. | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Tratado CECA |
| environ. | transport du charbon en suspension dans l'eau | transporte de carbón en suspensión en el agua |
| coal., el. | transport hydraulique du charbon | transporte hidráulico del carbón |
| transp. | trou à charbon | porta de carboneo |
| coal., met. | trémie du charbon de repalage | acumulador del exceso de carbón |
| environ. | utilisation du charbon | tecnología del carbón |
| coal., met. | wagon à charbon | vagón de carga de carbón |
| coal., met. | wagon à charbon | vagón de carga |
| coal., met. | wagon à charbon | máquina cargadora |
| el. | ébauche de balai de charbon | esbozo de escobilla de carbón |
| chem., el. | échantillonnage de charbon | muestreo de carbones |
| chem., el. | économie de charbon | economía de carbón |
| el.chem. | électrode de charbon non cuite | electrodo verde |
| el.chem. | électrode de charbon non cuite | carbón verde |
| el. | électrode de soudage en charbon | electrodo de soldadura de carbón |
| el. | électrode en charbon pour four électrique | electrodo de carbón para hornos eléctricos |
| el. | électrode en charbon pour installation d'électrolyse | electrodo de carbón para instalaciones de electrólisis |
| environ. | énergie produite à partir de charbon | energía del carbón |
| environ. | énergie à base de charbon | energía del carbón |
| environ. | équivalent de charbon | equivalente de carbón |
