| Subject | French | Spanish |
| med. | accouchement à terme | parto maduro |
| med. | accouchement à terme | parto de término |
| econ. | achat à terme | venta a plazos |
| fin. | achat à terme | compra a término |
| econ. | achat à terme | compra a plazos |
| IMF. | actif mobilisable à court terme | activo a corto plazo |
| IMF. | actif à court terme | activo a corto plazo |
| IMF. | actifs réalisables à court terme | activos realizables a corto plazo |
| IMF. | actifs réalisables à court terme | activos corrientes |
| IMF. | actifs à court terme | activos realizables a corto plazo |
| IMF. | actifs à court terme | activos corrientes |
| econ. | affaire à terme | operación a término |
| econ. | affaire à terme | transacción a término |
| econ. | aide alimentaire à moyen terme | ayuda alimentaria a medio plazo |
| IMF. | arbitrage de taux d'intérêt avec couverture à terme | arbitraje de tasas de interés con cobertura |
| econ. | argent à terme | dinero a término |
| gen. | assistance financière à court terme | ayuda financiera a corto plazo |
| fin., social.sc., health. | assurance-maladie à long terme non résiliable | seguro de enfermedad de larga duración no rescindible |
| market., fin. | avoir en banque à terme | depósito a plazo fijo en un banco |
| agric., econ. | avoir à terme | cuenta a término |
| econ. | avoirs réalisables à court terme | activo circulante |
| econ. | avoirs réalisables à court terme | activo líquido |
| econ. | billet à court terme | letra a corto plazo |
| econ. | billet à court terme | pagaré a corto plazo |
| fin. | billets à court terme | pagarés financieros a corto plazo |
| fin. | bon du Trésor à court terme | bono del Tesoro |
| econ. | bon à court terme | letra a corto plazo |
| econ. | bon à court terme | pagaré a corto plazo |
| econ. | bon à court-terme | bono de caja |
| econ. | bon à court-terme | obligación a corto plazo |
| econ. | bons à terme | títulos a plazo fijo |
| IMF. | bourse de contrats à terme d'instruments financiers | bolsa de futuros financieros |
| IMF. | bourse de contrats à terme d'instruments financiers | mercado de futuros financieros |
| IMF. | cadre budgétaire à moyen terme | marco presupuestario a mediano plazo |
| IMF. | cadre de dépenses à moyen terme | marco de gasto a mediano plazo |
| IMF. | cadre des dépenses à moyen terme | marco de desarrollo a mediano plazo |
| org.name. | Cadre national sur les priorités à moyen terme | Marco nacional de prioridades a medio plazo |
| IMF. | capitaux à court terme | capital a corto plazo |
| econ. | capitaux à long terme | capital a largo plazo |
| energ.ind. | centrale hydraulique à stockage à court terme | central hidroelécrica de almacenamiento a corto plazo |
| org.name. | Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme | Centro europeo de predicción meteorológica a plazo medio |
| org.name. | Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme | CEPMPM |
| gen. | Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | Centro Europeo para pronósticos meteorológicos de alcance medio |
| tax., transp. | certificat à long terme | certificado LT |
| fin. | Club des institutions spécialisées de crédit à long terme | Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo |
| social.sc. | comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 1996-2000 | Comité del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres 1996-2000 |
| commer., polit. | Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo |
| IMF. | compartiment à long terme du marché des capitaux | mercado de capitales a largo plazo |
| org.name. | Consultation d'experts sur les retenues d'eau en Afrique - perspectives à moyen et à long terme | Consulta de expertos sobre restricciones de agua en África: perspectivas a plazos mediano y largo |
| fin. | contrat d'achat à terme à un taux de change garanti fixe | contrato de compra a plazos a tipo fijo |
| gen. | contrat de change à terme | contrato de cambio a término |
| IMF. | contrat de taux de change à terme | contrato de tipo de cambio a término |
| IMF. | contrat de taux de change à terme | contrato de tipo de cambio a plazo |
| IMF. | contrat de taux de change à terme | futuro sobre tipos de cambio |
| fin. | contrat financier à terme négocié en bourse | contrato de futuros negociables en mercados organizados |
| fin. | contrat financier à terme sur devises | futuro financiero en divisas |
| fin. | contrat financier à terme sur devises | contrato de futuros en divisas |
| fin. | contrat financier à terme sur indice boursier | contrato sobre futuros basado en índices bursátiles |
| fin. | contrat financier à terme sur indices boursiers | contrato sobre futuros basados en índices bursátiles |
| IMF. | contrat financier à terme sur taux d'intérêt | contrato de tasas de interés a término |
| IMF. | contrat financier à terme sur taux d'intérêt | contrato de tasas de interés a plazo |
| IMF. | contrat financier à terme sur taux d'intérêt | futuro sobre tasas de interés |
| fin. | contrat à terme | contrato a plazo |
| fin. | contrat à terme | commodities |
| fin. | contrat à terme | contrato a término |
| fin. | contrat à terme | futuro |
| fin. | contrat à terme | objeto de las transacciones a plazo |
| IMF. | contrat à terme | operación a término |
| IMF. | contrat à terme | futuros (GISF) |
| IMF. | contrat à terme | contrato a futuro |
| IMF. | contrat à terme | operación a plazo |
| IMF. | contrat à terme de gré à gré | contrato de derivados financieros a término |
| fin. | contrat à terme | futuros |
| fin. | contrat à terme | contrato de futuros más cercano |
| fin. | contrat à terme | contrato de futuros más alejado |
| fin. | contrat à terme | contrato de futuros |
| law, lab.law. | contrat à terme | contrato de término resolutorio |
| fin. | contrat à terme de change | futuros sobre divisas |
| fin. | contrat à terme de change | futuro financiero en divisas |
| fin. | contrat à terme de change | contrato de futuros sobre divisas |
| fin. | contrat à terme de devises | futuros sobre divisas |
| fin. | contrat à terme de devises | futuro financiero en divisas |
| fin. | contrat à terme de devises | contrato de futuros sobre divisas |
| IMF. | contrat à terme de taux | acuerdo de tasa de interés a término (BPM5) |
| IMF. | contrat à terme de taux | acuerdo a futuro sobre tasas de interés (MEFP, SCN93) |
| IMF. | contrat à terme de taux | acuerdo a plazo sobre tasas de interés |
| IMF. | contrat à terme de taux | contrato a futuro sobre tasas de interés (Guía de la deuda, 1993) |
| fin. | contrat à terme de taux d'intérêt | acuerdo de interés futuro |
| fin. | contrat à terme de taux d'intérêt | acuerdo sobre tipo de interés a plazo |
| fin. | contrat à terme de taux d'intérêt | acuerdo a término sobre tasas de interés |
| fin. | contrat à terme d'indice boursier | contrato sobre futuros basados en índices bursátiles |
| IMF. | contrat à terme d'indice boursier | contrato de futuro sobre índices de valores |
| IMF. | contrat à terme d'indice boursier | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones |
| IMF. | contrat à terme d'indice boursier | contrato de futuro sobre índices bursátiles |
| IMF. | contrat à terme d'indice boursier | futuro sobre índices de cotizaciones de acciones |
| IMF. | contrat à terme d'indice boursier | futuro sobre índices bursátiles |
| IMF. | contrat à terme d'indice boursier | futuro sobre índices de valores |
| fin. | contrat à terme d'indice boursier | contrato de futuros sobre índices bursátiles |
| IMF. | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | futuro sobre índices bursátiles |
| IMF. | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones |
| IMF. | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | contrato de futuro sobre índices bursátiles |
| IMF. | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | contrato de futuro sobre índices de valores |
| IMF. | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | futuro sobre índices de cotizaciones de acciones |
| IMF. | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | futuro sobre índices de valores |
| fin. | contrat à terme d'instrument financier | contrato de futuros |
| IMF. | contrat à terme d'instruments financiers | futuro financiero |
| IMF. | contrat à terme d'instruments financiers | contrato de futuro financiero |
| fin. | contrat à terme ferme | futuro |
| fin. | contrat à terme ferme | contrato de futuros |
| IMF. | contrat à terme sur actif financier | futuro financiero |
| IMF. | contrat à terme sur actif financier | contrato de futuro financiero |
| IMF. | contrat à terme mixte pétrole brut/essence-gazole | "crack spread" |
| IMF. | contrat à terme normalisé | contrato a término |
| IMF. | contrat à terme normalisé | futuro |
| IMF. | contrat à terme normalisé | contrato a plazo |
| IMF. | contrat à terme normalisé | futuros (GISF) |
| IMF. | contrat à terme normalisé | contrato a futuro |
| IMF. | contrat à terme normalisé | operación a plazo |
| IMF. | contrat à terme normalisé | operación a término |
| IMF. | contrat à terme normalisé | contrato de futuros |
| fin. | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | contrato sobre futuros basados en índices bursátiles |
| fin. | contrat à terme négocié en bourse | contrato de futuros negociable en bolsa |
| IMF. | contrat à terme standardisé | contrato a plazo |
| IMF. | contrat à terme standardisé | contrato a futuro |
| IMF. | contrat à terme standardisé | operación a plazo |
| IMF. | contrat à terme standardisé | operación a término |
| IMF. | contrat à terme standardisé | futuros (GISF) |
| IMF. | contrat à terme standardisé | contrato a término |
| fin. | contrat à terme sur devises | contrato de futuros en divisas |
| fin. | contrat à terme sur indice | futuros sobre índices bursátiles |
| fin. | contrat à terme sur indice | contrato de futuros sobre índices bursátiles |
| fin. | contrat à terme sur indice boursier | contrato sobre futuros basado en índices bursátiles |
| fin. | contrat à terme sur indice boursier | contrato de futuros sobre índices bursátiles |
| IMF. | contrat à terme sur instrument financier | futuro financiero |
| IMF. | contrat à terme sur instrument financier | contrato de futuro financiero |
| IMF. | contrat à terme sur marchandises | contrato de futuros sobre productos básicos |
| IMF. | contrat à terme sur marchandises | futuro sobre productos |
| IMF. | contrat à terme sur marchandises | futuro de productos básicos (MBP5) |
| IMF. | contrat à terme sur marché organisé | futuros (GISF) |
| IMF. | contrat à terme sur marché organisé | contrato a futuro |
| IMF. | contrat à terme sur marché organisé | futuro |
| IMF. | contrat à terme sur marché organisé | contrato a plazo |
| IMF. | contrat à terme sur marché organisé | operación a plazo |
| IMF. | contrat à terme sur marché organisé | operación a término |
| IMF. | contrat à terme sur marché organisé | contrato a término |
| IMF. | contrat à terme sur marché organisé | contrato de futuros |
| fin. | contrat à terme sur taux d'intérêt | contrato de futuros sobre tipos de interés |
| fin. | contrat à terme sur taux d'intérêt | futuro de tipo de interés |
| IMF. | contrat à terme normalisé sur taux d'intérêt | contrato de tasas de interés a plazo |
| IMF. | contrat à terme normalisé sur taux d'intérêt | contrato de tasas de interés a término |
| IMF. | contrat à terme normalisé sur taux d'intérêt | futuro sobre tasas de interés |
| fin. | contrat à terme sur taux d'intérêt | acuerdo sobre tipo de interés a plazo |
| IMF. | contrats de change à terme | acuerdo a plazo sobre tasas de interés |
| IMF. | contrats de change à terme | acuerdo a futuro sobre tasas de interés (MEFP, SCN93) |
| IMF. | contrats de change à terme | acuerdo de tasa de interés a término (BPM5) |
| IMF. | contrats de change à terme | contrato a futuro sobre tasas de interés (Guía de la deuda, 1993) |
| gen. | contrats à terme de taux d'intérêt | futuros de tipos de interés |
| gen. | contrats à terme standardisés portant sur des actions | contratos a plazo normalizados referentes a acciones |
| fin. | cours à terme | cotización a término |
| gen. | cours à terme | cambio a plazo |
| fin. | cours à terme | cotización a plazo |
| fin. | cours à terme outright | cotización a término |
| fin. | cours à terme outright | cotización a plazo |
| fin. | couvert en taux par une position courte sur contrat à terme | cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo |
| fin. | couverture des opérations à terme | operación de cobertura |
| gen. | couverture des opérations à terme | cobertura |
| fin. | couverture des opérations à terme | cobertura de riesgos |
| gen. | couverture d'une opération à terme | protección cambiaria |
| gen. | couverture d'une opération à terme | cobertura del riesgo cambiario |
| IMF. | couverture à terme | cobertura de riesgos |
| IMF. | couverture à terme | protección cambiaría |
| IMF. | couverture à terme | cobertura |
| commun. | coût incrémental à long terme | coste evitable a largo plazo |
| commun. | coût à long terme évitable | coste evitable a largo plazo |
| econ. | crise à moyen terme | emergencia a plazo medio |
| fin. | créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo |
| econ. | crédit commercial à court terme | crédito comercial a corto plazo |
| econ. | crédit à court terme pour combler une lacune | crédito transitorio |
| econ. | crédit à court terme pour combler une lacune | crédito de emergencia |
| IMF. | crédit à moyen ou à long terme | crédito a mediano o largo plazo |
| econ. | crédit à moyen terme | crédito a plazo medio |
| econ. | crédits commerciaux à moyen et a long terme | créditos comerciales a medio y largo plazo |
| econ. | crédits à long terme | créditos a largo plazo |
| econ. | crédits à moyen terme mobilisables | créditos a medio plazo movilizables |
| fin. | date de livraison du contrat financier à terme | fecha de entrega estipulada en un contrato de futuros |
| IMF. | dette à court terme | deuda a corto plazo (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | dette à court terme | deuda líquida |
| IMF. | dette à court terme | pasivo realizable a corto plazo |
| IMF. | dette à court terme | pasivo a corto plazo |
| IMF. | dette à court terme | pasivo disponible |
| IMF. | dette à long ou à moyen terme | deuda a largo y mediano plazo |
| IMF. | dette à long terme | deuda perpetua |
| IMF. | dette à long terme | deuda consolidada |
| IMF. | dette à long terme | deuda financiada |
| econ. | dette à long terme | obligación a largo plazo |
| econ. | dette à moyen terme 2 à 5 ans | deuda a plazo medio |
| fin. | dettes à court terme | pasivo exigible a corto plazo |
| fin., span. | dettes à court terme | pasivo circulante |
| environ. | dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention | diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención |
| fin. | disponibilités à court terme | activo realizable |
| econ. | disponibilités à court terme | activos realizables |
| fin. | dollar à terme | dólares a término |
| h.rghts.act., social.sc. | Déclaration sur une politique à long terme de l'enfance | Declaración sobre una política a largo plazo en favor de la infancia |
| IMF. | décote à terme | descuento a plazo |
| IMF. | décote à terme | descuento |
| IMF. | décote à terme | descuento a término |
| law | définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune | definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común |
| fin. | dépôt bancaire à terme | depósito a plazo en banco |
| fin. | dépôt de marge concernant des contrats financiers à terme et des options négociées en bourse | márgenes de los contratos de futuros negociables y de contratos de opción |
| econ. | dépôt d'épargne à terme en monnaie nationale | depósito de ahorro a plazo en moneda nacional |
| IMF. | dépôt à terme | depósito a término fijo (COL) |
| IMF. | dépôt à terme | certificado de depósito |
| fin., account. | dépôt à terme | depósito de vencimiento fijo |
| fin., account. | dépôt à terme | depósito a vencimiento fijo |
| fin. | dépôt à terme en banque | depósito bancario a plazo |
| econ. | dépôt à terme en monnaie nationale | depósito a plazo en moneda nacional |
| fin., account. | dépôt à terme fixe | depósito de vencimiento fijo |
| fin., account. | dépôt à terme fixe | depósito a vencimiento fijo |
| econ. | dépôts à terme | depósitos a término |
| econ. | dépôts à terme | activo casi líquido |
| econ. | dépôts à terme | depósitos a plazo fijo |
| econ. | dépôts à terme | cuasidinero |
| gen. | dépôts à vue et à terme ou à préavis | depósitos a la vista, a plazo o con preaviso |
| gen. | déviation à long terme | desviación de largo periodo |
| econ. | effet à court terme | letra a corto plazo |
| IMF. | effet à court terme | letra |
| IMF. | effet à court terme | pagaré |
| IMF. | effet à court terme | cuenta |
| IMF. | effet à court terme | títulos a corto plazo |
| IMF. | effet à court terme | efectos comerciales a corto plazo |
| IMF. | effet à court terme | billete |
| IMF. | effet à court terme | efectos |
| econ. | effet à court terme | giro a corto plazo |
| med. | enfant né à terme | niño nacido a término |
| market., fin. | engagement en banque à terme | depósito a plazo fijo en bancos |
| market., fin. | engagement envers les banques à terme | depósito a plazo fijo en bancos |
| IMF. | engagement à court terme | pasivo disponible |
| IMF. | engagement à court terme | pasivo a corto plazo |
| IMF. | engagement à court terme | pasivo a muy corto plazo |
| IMF. | engagement à court terme | pasivo exigible a corto plazo |
| IMF. | engagement à court terme | pasivo líquido (GMBS) |
| IMF. | engagement à court terme | pasivo realizable a corto plazo |
| IMF. | engagement à court terme | pasivo corriente |
| IMF. | engagement à très court terme | pasivo exigible a corto plazo |
| IMF. | engagement à très court terme | pasivo líquido (GMBS) |
| econ. | engagements à très court terme | pasivo líquido |
| econ. | engagements à très court terme | pasivo exigible a corto plazo |
| gen. | engagements à court terme | obligaciones a corto plazo |
| econ. | engagements à long terme | pasivo a largo plazo |
| econ. | engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale | pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional |
| org.name. | Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les activités connexes dans la Corne de l'Afrique | Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África |
| org.name. | Etudes prospectives nationales à long terme | Estudios de las perspectivas nacionales a largo plazo |
| corp.gov. | exercice du Plan à moyen terme | ejercicio del PPM |
| corp.gov. | exercice du Plan à moyen terme | ejercicio del Plan a plazo medio |
| corp.gov. | exercice du Plan à moyen terme | actividad del Plan a plazo medio |
| IMF. | exigibilité à court terme | pasivo disponible |
| IMF. | exigibilité à court terme | pasivo realizable a corto plazo |
| IMF. | exigibilité à court terme | pasivo a corto plazo |
| IMF. | exigibilité à court terme | pasivo corriente |
| fin. | exigibilités à court terme | obligación a corto plazo |
| IMF. | facilité de décaissement à court terme | línea de liquidez a corto plazo |
| IMF. | facilité de liquidité à court terme | Servicio de Liquidez a Corto Plazo |
| IMF. | Facilité de liquidité à court terme et à décaissement rapide | mecanismo de provisión de liquidez a corto plazo y de desembolso rápido |
| gen. | faim à court terme | hambre estacional |
| gen. | faim à court terme | hambre a corto plazo |
| gen. | faim à court terme | hambre inmediata |
| gen. | faim à court terme | hambre transitoria |
| econ. | financement à long terme par investissement direct | financiamiento a largo plazo por inversiones directas |
| fin., tax. | fiscalité incitative à l'égard des placements à long terme | sistema tributario que ofrece incentivos para inversiones a largo plazo |
| econ. | fonds d'investissement à long terme | fondo de inversión a largo plazo europeo |
| econ. | fonds européen d'investissement à long terme | fondo de inversión a largo plazo europeo |
| fin. | fonds investissant dans des contrats à terme et des options | fondo de inversión en contratos de futuro y opciones |
| mater.sc., met. | gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme | una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo |
| UN, account. | Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme | Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano plano y el presupuesto por programas |
| org.name. | Groupe de travail sur les conséquences écologiques à long terme de la contamination à faible dose du milieu marin | Grupo de Trabajo sobre las Consequencias Ecológicas a Largo Plazo de la Contaminación de Bajo Nivel del Medio Marino |
| org.name. | Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme | GELTSPAP |
| R&D. | Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme | Grupo de expertos en política científica y planeamiento a largo plazo |
| transp., polit. | Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifiques à long terme | Grupo de expertos en política científica y planeamiento a largo plazo |
| snd.rec. | instabilité à court terme | inestabilidad del nivel de salida a corto plazo |
| snd.rec. | instabilité à long terme | inestabilidad del nivel de salida a largo plazo |
| econ. | institutions chargées de relayer le financement à long terme | instituciones de refinanciamiento para financiamientos a más largo plazo |
| IMF. | instrument à moyen terme | instrumento a mediano plazo |
| IMF. | instrument à terme | contrato a futuro |
| IMF. | instrument à terme | futuros (GISF) |
| IMF. | instrument à terme | operación a término |
| IMF. | instrument à terme | operación a plazo |
| IMF. | instrument à terme | contrato a plazo |
| IMF. | instrument à terme | contrato a término |
| fin., insur. | investissement à court terme | inversión a corto plazo |
| econ. | investissement à long terme | inversión a largo plazo |
| IMF. | investisseur à long terme | inversionista a largo plazo |
| textile | irrégularitè à court terme | irregularidad a corto plazo |
| UN | La Stratégie à moyen terme | La Estrategia de mediano plazo |
| gen. | limite d'exposition à court terme | concentración para exposiciones de corta duración/límites de excursión |
| gen. | limite d'exposition à court terme | valor del límite de exposición de corta duración |
| fin. | marchandise à terme | futuro de productos |
| fin. | marchandise à terme | bienes comercializados en el mercado de futuros |
| market. | marché de contrats à terme | mercado a plazo |
| market. | marché de contrats à terme | mercado a término |
| market. | marché de contrats à terme | mercado de futuros financieros |
| fin., account. | marché des contrats à terme sur taux d'intérêt | contrato de futuros sobre tipo de interés |
| fin., account. | marché des contrats à terme sur taux d'intérêt | contrato de futuros de tipo de interés |
| fin. | marché des devises à terme | mercado de cambios a plazo |
| fin. | marché des dépôts à terme | mercado de depósitos a plazo |
| fin. | marché des dépôts à terme | mercado a plazo |
| IMF. | marché à terme | mercado a término (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | marché à terme de marchandises | bolsa de futuros de productos |
| IMF. | marché à terme de marchandises | mercado de futuros de productos |
| IMF. | marché à terme de matières premières | bolsa de futuros de productos |
| IMF. | marché à terme de matières premières | mercado de futuros de productos |
| IMF. | marché à terme d'instruments financiers | bolsa de futuros financieros |
| IMF. | Marché à terme d'instruments financiers et d'options de Londres | bolsa de futuros financieros de Londres |
| fin. | marché à terme du pétrole à Londres | mercado a plazo del petróleo de Londres |
| IMF. | marché à terme international de France | mercado francés de futuros financieros |
| IMF. | mesures prioritaires à moyen terme dans le domaine de la surveillance | agenda de supervisión |
| gen. | mettre un terme à la perpétuation de la faim | erradicar el hambre a largo plazo |
| gen. | mettre un terme à la perpétuation de la faim | erradicar el hambre de larga duración |
| gen. | mettre un terme à la perpétuation de la faim | acabar con el hambre de larga duración |
| gen. | mettre un terme à la perpétuation de la faim | acabar con el hambre a largo plazo |
| gen. | mettre un terme à la perpétuation de la faim | poner fin a la perpetuación del hambre |
| gen. | mécanisme de coopération à long terme entre les deux régions | mecanismo de cooperación a largo plazo interregional |
| fin. | mécanisme de couverture des taux d'intérêt à court terme | acuerdo sobre tipo de interés a plazo |
| fin., econ. | niveau des taux d'intérêt à long terme | nivel de tipos de interés a largo plazo |
| med. | non progresseur à long terme | paciente no progresor a largo plazo |
| med. | non progresseur à long terme | no progresor a largo plazo |
| med. | non-progresseur à long terme | paciente no progresor a largo plazo |
| med. | non-progresseur à long terme | no progresor a largo plazo |
| food.serv. | objectif nutritionnel à court terme | objetivos nutricionales a corto plazo |
| food.serv. | objectif nutritionnel à long terme | objetivo en la nutrición a largo plazo |
| food.serv. | objectif nutritionnel à moyen terme | objetivo en la nutrición a medio plazo |
| fin. | obligation du Trésor à moyen terme | certificado del Tesoro |
| fin. | obligation du Trésor à moyen terme | bono del Tesoro a medio plazo |
| econ. | obligation à court-terme | bono de caja |
| econ. | obligation à court-terme | obligación a corto plazo |
| fin. | obligations à court terme | bonos del Estado |
| econ. | obligations à court terme | obligaciones a corto plazo |
| fin. | option d'achat à terme | opción de compra a plazo |
| fin. | option sur contrat à terme | opción sobre contratos de futuros |
| IMF. | opération de change à terme | operación cambiaria a plazo |
| IMF. | opération de change à terme | contrato de cambio a término |
| IMF. | opération de change à terme | contrato a futuro sobre divisas |
| IMF. | opération de change à terme | contrato en divisas a plazos |
| IMF. | opération de change à terme | contrato de cambio a plazo |
| IMF. | opération de change à terme | operación de cambio a término |
| fin. | opération de change à terme | operación a plazo en moneda extranjera |
| account. | opération de change à terme | operación a plazo en divisas |
| market., fin. | opération en cours à terme sur titres | operación en curso, a plazo fijo, sobre títulos |
| econ. | opération à long terme | operación a largo plazo |
| IMF. | opération à terme | contrato a plazo |
| IMF. | opération à terme | futuros (GISF) |
| IMF. | opération à terme | contrato a futuro |
| fin. | opération à terme | operación a fecha fija |
| IMF. | opération à terme | contrato de futuros |
| fin. | opération à terme | operación en firme |
| IMF. | opération à terme | futuro |
| IMF. | opération à terme | contrato a término |
| econ. | opération à terme | transacción a término |
| account. | opération à terme sur devises | operación a plazo en divisas |
| agric. | opération à terme sur marchandises | negocio de mercancías a término |
| fin., account. | opération à terme sur taux d'intérêt | contrato de futuros sobre tipo de interés |
| fin., account. | opération à terme sur taux d'intérêt | contrato de futuros de tipo de interés |
| fin., econ. | papier à court terme | papel a corto plazo |
| fin., econ. | papier à court terme | efecto a corto plazo |
| IMF. | passif à court terme | pasivo realizable a corto plazo |
| IMF. | passif à court terme | pasivo a corto plazo |
| IMF. | passif à court terme | pasivo disponible |
| fin. | passif à court terme | obligación a corto plazo |
| fin. | passif à long terme | pasivo diferido |
| fin. | passif à long terme | pasivo transitorio |
| econ. | passif à long terme | pasivo a largo plazo |
| med. | patient asymptomatique à long terme | paciente no progresor a largo plazo |
| med. | patient asymptomatique à long terme | no progresor a largo plazo |
| med. | patient non progresseur à long terme | paciente no progresor a largo plazo |
| med. | patient non progresseur à long terme | no progresor a largo plazo |
| gen. | personnel engagé à court terme | servicios de corta duración |
| environ. | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement | R58 |
| gen. | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático |
| gen. | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | R53 |
| fin. | placements à court terme titres négociables | valores negociables |
| fin. | placements à court terme titres négociables | inversiones financieras temporales |
| fin. | placements à court terme titres négociables | cartera de valores a corto plazo |
| corp.gov. | plan chenille à moyen terme | plan eslabonado |
| corp.gov. | plan chenille à moyen terme | Plan a plazo medio eslabonado |
| gen. | plan à moyen terme | plan a plazo medio |
| gen. | plan à moyen terme | plan de mediano plazo |
| UN, account. | Plan à moyen terme | plan de mediano plazo |
| org.name. | Plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne les femmes et le développement | Plan de mediano plazo para la mujer y el desarrollo a nivel de todo el sistema |
| corp.gov. | planification à terme | planificación prospectiva |
| corp.gov. | planification à terme | planificación anticipada |
| corp.gov. | planification à terme | planificación para el futuro |
| fin. | plus-value de capitaux à court terme | ganancia de capital a corto plazo |
| econ. | politique d'aide alimentaire à court terme | política de ayuda alimentaria a corto plazo |
| econ. | politique d'aide alimentaire à long terme | política de ayuda alimentaria a largo plazo |
| gen. | politiques de dotation en ressources et de financement à long terme | políticas de recursos y financiación a largo plazo |
| med. | porter à terme | llevar a término |
| econ. | problèmes alimentaires à long terme | problemas a largo plazo en materias de alimentos |
| gen. | produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes | rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas |
| social.sc. | Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées | Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas |
| social.sc. | Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité | Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad |
| gen. | Programme d'action sociale à moyen terme | Programa de acción social a medio plazo |
| gen. | programme de défence à long terme | programa de defensa a largo plazo |
| corp.gov. | programme de sélection à court terme | programa de selección a corto plazo |
| corp.gov. | programme informatique à moyen terme | plan informático a medio plazo |
| social.sc. | programme social à moyen terme | programa social a medio plazo |
| econ. | programme à long terme | programa a largo plazo |
| commer., polit., agric. | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| commer., polit., agric. | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| anim.husb. | programme à long terme pour l'amélioration du bétail | programa a largo plazo para la mejora ganadera |
| UN | Programme à moyen-terme à l'échelle du système en matière d'environnement | Programa de mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema |
| org.name. | Programme élargi et à long terme d'exploration et de recherche océaniques | LEPOR |
| nat.sc., environ., UN | Programme élargi et à long terme d'exploration et de recherche océaniques | Programa a largo plazo y ampliado de exploración e investigación océanicas |
| econ. | projet ayant un rendement à court terme | proyecto con efecto a corto plazo |
| econ. | projet ayant un rendement à long terme | proyecto con efectos a largo plazo |
| med. | pronostic à long terme | pronóstico remoto |
| gen. | protocole mettant un terme à - | protocolo de finalización |
| corp.gov. | protocole mettant un terme à ... | protocolo de finalización |
| UN | Protocole relatif au financement à long terme du Programme de surveillance de l'EMEP | Protocolo sobre financiación a largo plazo del programa cooperativo de control y evaluación de transmissión de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| earth.sc. | Protocole sur les privilèges et immunités du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades del Centro Europeo para Previsiones Meteorológicas a Medio Plazo |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP |
| econ. | prêt à court terme | préstamo a corto plazo |
| fin. | prêt à long terme | empréstito a largo plazo |
| IMF. | prêt à moyen terme | préstamo a mediano plazo |
| IMF. | prêt à moyen terme | préstamo a plazo medio |
| fin. | prêt à moyen terme | empréstito a medio plazo |
| econ. | prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations | préstamo a plazo medio para mejorar la explotación |
| econ. | prêts agricoles à long terme | préstamos agrícolas a largo plazo |
| econ. | quasi-capital sous forme de prêt à long terme | cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo |
| UN | rapport d'examen stratégique à moyen terme | Informe Estratégico de Mediano Plazo |
| IMF. | report à terme | prima a plazo |
| IMF. | report à terme | prima a futuro |
| IMF. | report à terme | prima a término |
| med. | resultat à long terme | resultado tardío |
| forestr. | retardant à court terme | retardante de corto efecto |
| environ., agric. | retardant à long terme | retardante de efecto prolongado |
| gen. | risque à long terme | riesgo a largo plazo |
| fin. | réserve spéciale des plus-values à long terme | reserva especial de revaluación (de carácter fiscal) |
| gen. | Service de traduction à moyen et long terme | Servicio de Traducción a Medio y Largo Plazo |
| gen. | service d'enrichissement à court et moyen terme | servicio de enriquecimiento a corto y medio plazo |
| econ. | solution à court terme | poner un parches |
| fin. | spéculateur à très court terme | especulador a muy corto plazo |
| IMF. | spéculation à long terme | especulación a largo plazo |
| piez. | stabilité de fréquence à court terme | estabilidad de la frecuencia a corto plazo |
| piez. | stabilité de fréquence à long terme | estabilidad de la frecuencia a largo plazo |
| UN | stratégie à long terme de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles | Estrategia a largo plazo de protección ambiental y utilización racional de los recursos naturales |
| IMF. | stratégie à moyen terme | Estrategia a Mediano Plazo |
| org.name. | Suivi de la réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions de termes forestiers, à l'usage de différentes parties prenantes | Seguimiento de la consulta de expertos sobre la armonización de las definiciones relativas al sector forestal para su uso por los diversos interesados directos |
| food.serv. | surveillance nutritionnelle à long terme | vigilancia nutricional a largo plazo |
| food.serv. | surveillance nutritionnelle à long terme | seguimiento de la nutrición a largo plazo |
| fin., econ. | taux d'intérêt nominal moyen à long terme | tipo promedio de interés nominal a largo plazo |
| IMF. | taux d'intérêt à court terme | tasa a corto plazo |
| IMF. | taux d'intérêt à court terme | tasa de interés a corto plazo |
| IMF. | taux d'intérêt à long terme | tasa de interés a largo plazo |
| IMF. | taux d'intérêt à long terme | tasa a largo plazo |
| IMF. | taux d'intérêt à moyen terme | tasa de interés a mediano plazo |
| IMF. | taux d'intérêt à moyen terme | tasa a plazo medio |
| IMF. | taux d'intérêt à moyen terme | tasa a mediano plazo |
| econ. | taux pour les opérations à terme | tipos para transacciones a término |
| IMF. | taux à court terme | tasa de interés a corto plazo |
| IMF. | taux à court terme | tasa a corto plazo |
| fin. | taux à court terme | tipo de interés a corto plazo |
| IMF. | taux à long terme | tasa de interés a largo plazo |
| IMF. | taux à long terme | tasa a largo plazo |
| fin. | taux à long terme | tipo de interés a largo plazo |
| fin. | taux à terme | tipo de interés a plazo |
| fin. | taux à terme | cotización a plazo |
| gen. | tendance démographique à long terme | tendencia de evolución de la población a largo plazo |
| stat. | tendance à long terme | tendencia secular |
| agric. | tendance à long terme | tendencia general |
| IMF. | tendance à très long terme | tendencia a muy largo plazo |
| econ. | titre à court terme | títulos del mercado monetario |
| IMF. | titre à court terme | efectos comerciales a corto plazo |
| IMF. | titre à court terme | títulos a corto plazo |
| econ. | titre à court terme | instrumentos del mercado monetario |
| fin. | titre à terme | título del mercado a crédito |
| fin. | titre à terme | instrumento del mercado de futuros |
| med. | traitement à court terme | tratamiento corto |
| med. | traitement à long terme | tratamiento prolongado |
| fin. | transaction à terme sur marchandises | futuro de productos |
| fin. | transaction à terme sur marchandises | bienes comercializados en el mercado de futuros |
| gen. | une action progressive, cohérente et à long terme | una acción progresiva, coherente y a largo plazo |
| sec.sys. | urgence à long terme | emergencia a largo plazo |
| econ. | valeurs réalisables à court terme | valores realizables a corto plazo |
| commer. | vente à terme fixe | venta a plazo fijo |
| fin. | vente à terme synthétique | posición corta sintética |
| fin. | viabilité à long terme des finances publiques | sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública |
| gen. | vision à long terme | visión a largo plazo |
| gen. | à moyen terme | a medio plazo |
| fin. | écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme | diferencial de tasas de interés con cobertura a plazo |
| IMF. | écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme | diferencial de tasas de interés cubierto |
| fin. | écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme | diferencial de tasas de interés con cobertura |
| fin. | échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme | vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo |
| IMF. | élément de passif à court terme | pasivo realizable a corto plazo |
| IMF. | élément de passif à court terme | pasivo a corto plazo |
| IMF. | élément de passif à court terme | pasivo disponible |
| IMF. | élément de passif à court terme | pasivo corriente |
| gen. | éléments d'actif à court terme | activos a corto plazo |
| org.name. | Équipe spéciale sur les objectifs du développement à long terme | Equipo de tareas sobre objectivos a largo plazo del desarrollo |
| IMF. | état d'équilibre à long terme | estado estable |
| ed. | études à long terme | estudios de larga duración |
