| Subject | French | Spanish |
| social.sc., lab.law. | activité artisanale à domicile | artes o artesanías domésticas |
| med. | aide maternelle à domicile | auxiliar de partera |
| health. | aide soignante à domicile aux personnes agées | asistencia domiciliaria a ancianos |
| stat. | aide à domicile | asistencia a domicilio |
| health. | aide à domicile | ayuda domiciliaria |
| social.sc. | aide à domicile | ayuda a domicilio |
| food.ind. | aliment préparé à domicile | alimento casero |
| polit. | allocation de soins à domicile | subsidio por cuidados a domicilio |
| social.sc. | allocation de soins à domicile | subsidio de asistencia domiciliaria |
| polit. | allocation de soins à domicile allocation pour soins | subsidio por cuidados a domicilio (subsidio por asistencia) |
| law | assignation à domicile | arresto domiciliario |
| health. | assistance médicale à domicile | asistencia médica a domicilio |
| social.sc. | assistance à domicile | ayuda a domicilio |
| social.sc., nat.sc. | assistance à l'autonomie à domicile | vida cotidiana asistida por el entorno |
| law | assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence | asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia |
| UN, AIDS. | auto-tests à domicile | autoanálisis domiciliarios |
| law | avoir son domicile professionnel dans la Communauté | poseer su domicilio profesional en la Comunidad |
| fin., IT | banque à domicile | telebanco |
| fin., IT | banque à domicile | banco a distancia |
| IMF. | banque à domicile | servicios bancarios a domicilio |
| fin., IT | banque à domicile | banco en casa |
| fin., IT | banque à domicile électronique | telebanco |
| fin., IT | banque à domicile électronique | banco electrónico a domicilio |
| transp. | bulletin d'enlèvement à domicile | boletín de recogida en domicilio |
| transp. | camionnette pour livraison à domicile | camioneta de reparto |
| cinema | cinéma à domicile | cine en casa |
| cinema | cinéma à domicile | cine doméstico |
| commun. | commande de programmes à domicile | videoselección |
| commun., tech. | compteur de taxes à domicile | contador privado |
| commun. | compteur de taxes à domicile | contador de abonado en su domicilio |
| commun., tech. | compteur de taxes à domicile | contador de verificación de abonado |
| tel. | compteur de taxes à domicile | contador privado de tasas |
| commun., tech. | compteur à domicile | contador privado |
| commun., tech. | compteur à domicile | contador de verificación de abonado |
| law, lab.law. | contrat de louage de services à domicileB | contrato de trabajo a domicilio |
| law, lab.law. | contrat de louage de services à domicileB | contrato de arrendamiento de servicios a domicilio |
| gen. | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de muerte industria, etc. |
| gen. | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de invalidez industria, etc. |
| gen. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| social.sc. | Convention sur le travail à domicile | Convenio sobre el Trabajo a Domicilio |
| med. | cure d'eau minérale à domicile | cura hídrica a domicilio |
| med. | dialyse à domicile | diálisis a domicilio |
| commun., nat.sc. | diffusion directe à domicile | directo al hogar |
| law, fin. | domicile fiscal à l'étranger | domicilio fiscal en el extranjero |
| fin. | démarchage à domicile | venta a domicilio |
| gen. | démarchage à domicile | ventas a domicilio |
| stat., lab.law. | employé à domicile | trabajador a domicilio |
| transp. | enlèvement à domicile | recogida a domicilio |
| food.serv. | enrichissement à domicile | fortificación casera |
| food.serv. | enrichissement à domicile | enriquecimiento casero |
| polit. | entreprise à domicile industrie artisanale à domicile | empresa en casa (industria casera) |
| polit. | entreprise à domicile | empresa en casa |
| commun., transp. | envoi à domicile | expedición a domicilio |
| commun., transp. | envoi à domicile | envío a domicilio |
| commun., transp. | expédition à domicile | expedición a domicilio |
| commun., transp. | expédition à domicile | envío a domicilio |
| fin. | frais de bureau à domicile | gastos de actividad laboral en el domicilio |
| fin. | frais de garde d'un enfant à domicile | gastos de custodia de los hijos en el domicilio familiar |
| transp. | frais de livraison à domicile | gastos de entrega a domicilio |
| econ., transp. | frais d'enlèvement à domicile | derechos de recogida en domicilio |
| gov., sociol. | frais d'infirmières pour soins donnés à domicile | gastos de enfermería para cuidados prestados a domicilio |
| econ. | heures consacrées aux trajets du domicile au lieu de travail et vice versa | horas empleadas en los trayectos del domicilio al lugar de trabajo y viceversa |
| dialys. | hémodialyse à domicile | hemodiálisis domiciliaria |
| gen. | indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile | indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio |
| polit. | industrie artisanale à domicile | industria casera |
| econ. | industrie à domicile | industria casera |
| law, lab.law. | industrie à domicile | industria en el domicilio |
| econ. | industrie à domicile | artesanía |
| law, lab.law. | industrie à domicile | industria en casa |
| econ. | industries à domicile | artes domésticas |
| econ. | industries à domicile | artesanía doméstica |
| social.sc. | intégration sociale au domicile | integración social en el hogar |
| lab.law. | les travailleurs en chômage ont été amenés à changer de domicile | los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio |
| market., mater.sc. | livraison franco à domicile | suministro a domicilio |
| market., transp. | livraison à domicile | entrega a domicilio |
| pack. | livraison franco à domicile | suministro a domicilio |
| law | l'État membre dans lequel le titulaire a son domicile | el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio |
| social.sc. | maintien à domicile des personnes âgées | asistencia de personas mayores en su domicilio |
| market., transp. | marchandise adressée à domicile | mercancía dirigida a domicilio |
| hobby | match à domicile | partido en casa |
| IT | monitorage à domicile des fonctions physiologiques | seguimiento a domicilio de las funciones fisiológicas |
| med. | obligation médicale de visite à domicile | obligación médica de la visita domiciliaria |
| fin., IT | opérations bancaires a domicile | banco en casa |
| fin., IT | opérations bancaires a domicile | telebanco |
| fin., IT | opérations bancaires a domicile | banco a distancia |
| dialys. | oxygénothérapie à domicile | oxígeno domiciliario |
| fin., IT | paiement à domicile | telepago |
| dialys. | patient en dialyse péritonéale à domicile | paciente de diálisis peritoneal domiciliaria |
| dialys. | patient en hémodialyse à domicile | paciente en hemodiálisis domiciliaria |
| commun. | portage à domicile | reparto a domicilio |
| transp. | prise à domicile | recogida a domicilio |
| demogr., IT | programme commun d'assistance à l'autonomie à domicile | Programa conjunto "Vida cotidiana asistida por el entorno" |
| gen. | programme commun d'assistance à l'autonomie à domicile | programa conjunto AAL |
| commun. | radiodiffusion directe à domicile | directo al hogar |
| commun. | radiodiffusion directe à domicile | servicio DTH |
| commun. | radiodiffusion directe à domicile | difusión directa por satélite |
| social.sc. | Recommandation concernant le travail à domicile | Recomendación sobre el trabajo a domicilio |
| social.sc. | Recommandation sur le travail à domicile, 1996 | Recomendación sobre el trabajo a domicilio |
| commun. | remise de l'envoi au domicile du destinataire | entrega del envío en el domicilio del destinatario |
| stat. | réception directe à domicile | recepción DTH |
| gen. | réception directe à domicile | recepción directa a domicilio |
| stat. | réception directe à domicile | recepción directa a los hogares |
| commun. | réception à domicile | recepción doméstica |
| IMF. | service bancaire à partir du domicile | servicios bancarios a domicilio |
| social.sc. | service pour le personnel dispensant des soins à domicile | servicio de asistencia social a domicilio |
| social.sc. | service à domicile de garde d'enfants | servicio a domicilio de cuidado de niños |
| UN, health. | services de soutien collectifs à domicile, résidentiels et autres | servicios de asistencia domiciliaria, residencial u otros servicios de apoyo de la comunidad |
| UN, health. | services à domicile | servicios de asistencia domiciliaria |
| law | signification faite à personne ou à domicile | notificación personal o a domicilio |
| med. | soins complémentaires à domicile | asistencia auxiliar domiciliaria |
| UN, health. | soins dispensés à domicile | servicios de atención a domicilio |
| health. | soins dispensés à domicile aux malades mentaux | asistencia global de la Comunidad a los enfermos mentales |
| social.sc., health. | soins infirmiers à domicile | servicios de enfermería a domicilio |
| health. | soins infirmiers à domicile | enfermería domiciliaria |
| econ. | soins à domicile | asistencia a domicilio |
| health. | soins à domicile | asistencia domiciliaria |
| polit. | soins à domicile Soins prodigués à domicile aux personnes malades, handicapées ou souffrant d'autres formes d'invalidité | atención a domicilio (Cuidados que se dan a domicilio a personas enfermas, inválidas o incapacitadas de alguna manera) |
| gen. | soins à domicile | prestación de asistencia en los hogares |
| pharma. | Soins à domicile | Atención domiciliaria |
| polit. | soins à domicile | atención a domicilio |
| gen. | soins à domicile | cuidados a domicilio |
| fin. | somme versée pour l'emploi d'un salarié à domicile | importes pagados en concepto de empleo doméstico |
| stat. | suivi des questionnaires à domicile | seguimiento de campo |
| fin., commun. | taxe d'enlèvement au domicile de l'expéditeur | tasa de recogida en el domicilio del expedidor |
| IT, dat.proc. | terminal à domicile | terminal privado |
| IT, dat.proc. | terminal à domicile | terminal en casa |
| UN, AIDS. | test VIH à domicile | prueba domiciliaria del VIH |
| dialys. | traitement de dialyse péritonéale à domicile | programa de diálisis peritoneal domiciliaria |
| dialys. | traitement d’hémodialyse à domicile | programa de hemodiálisis domiciliaria |
| health. | traitement à domicile | tratamiento a domicilio |
| patents. | transmission et distribution de programmes télévisés directement à domicile, par câble et satellite | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa |
| law, lab.law. | travail informatisé à domicile | trabajo informatizado a domicilio |
| law, lab.law. | travail informatisé à domicile | teletrabajo |
| polit. | travail à domicile Un travail qu'une personne effectue à son domicile ou dans d'autres locaux de son choix, autres que les locaux de travail de l'employeur, moyennant rémunération et en vue de la réalisation d'un produit ou d'un service répondant aux spécifications de l'employeur, quelle que soit la provenance de l'équipement, des matériaux ou des autres éléments utilisés à cette fin | trabajo a domicilio (Trabajo que una persona realiza en su domicilio o en otros locales que escoja, distintos de los locales de trabajo del empleador, a cambio de una remuneración y con el fin de elaborar un producto o prestar un servicio conforme a las especificaciones del empleador, independientemente de quién proporcione el equipo, los materiales u otros elementos utilizados para ello) |
| gen. | travail à domicile | industria de artesanía |
| law, lab.law. | travail à domicile | trabajo en casa |
| econ. | travail à domicile | trabajo a domicilio |
| gen. | travail à domicile | industria familiar |
| gen. | travail à domicile | industria casera |
| polit. | travailleur immobilisé à domicile | trabajador confinado en casa |
| lab.law. | travailleur à domicile | trabajador a domicilio |
| lab.law. | travailleur à domicile | trabajador en su propio domicilio |
| account. | travailleurs à domicile | trabajadores a domicilio |
| UN, AIDS. | trousses de prélèvement à domicile | pruebas de recolección domiciliaria |
| IMF. | télépaiements à domicile | servicios bancarios a domicilio |
| health., commun. | télésoins à domicile | teleasistencia |
| health., IT | télésurveillance à domicile | televigilancia en el hogar |
| busin. | vente directe à domicile | venta en reunión |
| busin. | vente directe à domicile | venta directa en reuniones |
| busin. | vente à domicile | venta en reunión |
| econ. | vente à domicile | venta a domicilio |
| busin. | vente à domicile | venta directa en reuniones |
| gen. | visite au domicile du malade | visita en el domicilio del enfermo |
| med. | visite à domicile | visita a domicilio |
| commun. | à domicile | a domicilio |
| econ. | éducation à domicile | educación a domicilio |
